Лингвофорум

c1og ma dej1la

Выручайте! Что это?? Спасибо!

[ kif ]

Не теряй свой хвост ! (дословно)

А еще: "Надо быть не с тем,с кем ты можешь быть,а с тем, без кого ты быть не можешь".
Хьалххе баркалла.

и еще, пожалуйста: "Кто утверждает, что время лечит, тот никого из близких не терял."
Хьалххе баркалла. 

Simona, spasibo! strannoe pojelanie, odnako...

мяьл хаза ю хьо, б1аргаш схьа дохар ду ас хьюьгар

переведите пожаалуйстя

Taty

1) Хила, хьайн аьтто болчуьнца хила ца веза -- иза ца хилча хьо мегарвоцачуьнца хилавеза.

2) Хено чов ерзайо бохачунна, шена т1е во ца деана.

[ klubnika]
Какая же ты красивая, я отниму/заберу твои глаза себе.

Симоночка, доккха баркалла!!! 
Как всегда, выручаешь!

Симоночка, ребят, как правильно спросить "тебе плохая погода помеха?" - "вон тахана хьуна  новкьарло?" или по другому? Хьалххе баркалла

А еще, просьба , помогите: "Сегодня стоит подойти к двери, как она автоматически открывается, стоит подойти к человеку, как он автоматически закрывается".
Хьалххе баркалла.

Простите, сегодня что- то много текста...
"Поживем - увидим, доживем - узнаем, выживу - учту".
Хьалххе баркалла. 

и еще: "Держу себя в руках, но думаю что вырвусь..."
Хьалххе баркалла.

привет и салам всем! пожалуйста, помогите перевести

1) т1акх 2) (нийс) бох ахь 3) (соьг) бохи ахь (?) 4) цунах х1умма хаи х1ун? 5) давал ах бох ца бох бокьал бохи ах?
6) шитш
7) х1у дина хьун? 8. делах 9) делдах 10) дадовл


спасибо заранее

Симон, спасибо большое))) чтобы я делала без тебя, а можешь мне текст перевести небольшой, я в личку напишу, ок??

Симоночка, переведи пожалуйста . " Конечно, я всё понял, но я бы многое отдал, чтоб быть на твоём месте рядом с ней. Но я знаю, что это только мечты и она любит тебя."   Извиняюсь, что много текста.)))

Здравствуйте,пожалуйста переведите этот текст :милш бу йорш?=)))
х1орш вай гергал нах бу.Заранее огромное спасибо))))

Цитата: taty от января 19, 2010, 21:42
Симоночка, ребят, как правильно спросить "тебе плохая погода помеха?" - "вон тахана хьуна  новкьарло?" или по другому? Хьалххе баркалла

1) Вон погода  дуьхьало ю хьуна ?

2) Тахана хьо не1арана улле г1ахь иза автоматически схьаеллало, ткъа хьо адамана т1ег1ахь и адам д1акъовлало.

3) Дахахь - гур ду,  цу т1екхаччалц дахахь - хуур ду, дийна йисахь (ж)/висахь (м) - тидаме оьцур ду.

4) Сайн ма-хуьлла со сецайо аса, амма со хецаяла мега аьлла хета суна.

[ Fuji ]

1. Затем, потом, тогда, после.
2. Верно говоришь. Ты прав/-а.
3. Ты ко мне обращаешься?
4. Ты что-нибудь знаешь об этом?
5. Ну, говоришь-не говоришь, ты (говоришь) серьезно?
6. Шича - двоюр. брат/сестра.
     Шеташ  [шетш] - плевки.
7. Что тебе сделали?
8. Если ;  ну...
9. Ради Бога; пожалуйста; клянусь Богом.
С ирон. "хьай Деландуьхьа"- неужели; ты смотри-ка; правда?
10.  Уходите, отойдите.
Также выражает требование не приставать. " Ну вас !"

Цитата: klubnika от января 20, 2010, 23:27
Симон, спасибо большое))) чтобы я делала без тебя, а можешь мне текст перевести небольшой, я в личку напишу, ок??

Не за что!  Ok ! 


[ Monaliza ]

Дера со кхета ма кхета, амма аса дукха х1ума д1алур дара-кх, хьан метта цунна юххехь со хуьлийла. Амма суна хаьа уьш сайн ойланаш хилар а, цунна хьо везаш хилар а.


[ Fatally9 ]

Кто они (эти) ?   Они (эти) наши родственники.

Девочки, возможно месяц меня не будет на форуме.       До скорого !!!

Симоночка, доккха баркалла!!!
Дорогая, как же пережить целый месяц твоего отсутствия?
Шадеригге а дика хиларе сатуьйса!

Здравствуйте, Simona.
Вы не могли бы перевести фразу "Сун дукх ез".
Спасибо.

Спасибо тебе ,Симоночка!!!!!!!!))))) Возращайся скорее

Ребята, добрый вечер!

как сказать по-чеченски " а ТЫ поедешь в Грозный?"

Здравствуйте ребята!Я здесь новенькая, прочитала все посты, и многое для себя открыла.Я только начинаю постигать чеченский язык.И очень бы хотелось влиться в ваш коллектив!