Лингвофорум

Цитата: Фанис от октября  4, 2009, 19:23

Цитата: karakurtазық

По-татарски, азык-төлек - еда, продовольствие. Этимологию второй части не спрашивайте, сам не знаю.

Азық-түлік

Цитата: Karakurt
В казахском - ашқарақ, жалмауыз, жемсау, жемпаз, қомағай, мешкей, жегіш, қорен, бөшкебай.

Пара слов отсюда в татарском точно есть, некоторые слова вижу - сложносоставные, а некоторые слова вообще очень интересные. Как и карачаевское мухар.

Цитата: murator от сентября 28, 2009, 06:46
аш, азык, ризык, ашамлык, тамак

+ tәğәm/тәгам (tәğәmxanә/тәгамханә - закусочная)

Фанис у нас хлеб вообще или ётмек или гырджын. Но ётмек скорее всего и есть хлеб. А гырджын - это был хлеб такое плоский. Пресные типа лепешки. ётме у нас магазинный хлеб называют.
Тамакъ - горло. говорят мухар бет ! Типа такой обжористая физиономия.) На тех кто видно что не прочь покушать:))

У нас пресная лепешка шелпек. Нан - (индо)иранское слово, из наган. Et-mek родственно ИЕ ed- 'есть'.

Цитата: ali
Фанис, у нас хлеб вообще или ётмек

Посмотрите тему "Татаро-монгольский" язык (которую почему-то вдруг перевели в ПН), там есть цитата из Гандзакеци, в которой в числе прочих упоминается и слово отмак, которое Гандзакеци переводит, как "хлеб".

Цитата: ФанисВ татарском, обжора - бирән.

А ещё такого человека могут обозвать бүрәнкә-авыз. Угадаете этимологию первой части?

Цитата: olga_maximenko от сентября 28, 2009, 17:41
А в азербайджанском есть еще такое слово, как xörək - пища, блюдо.

Xörək qaşığı - столовая ложка.

в казахском тоже есть: қорек - питание, қоректену - питаться.

Karakurt: У нас пресная лепешка шелпек.
А у нас шелпек не говорят, говорят: жұқа (нан)

Цитата: Drebezg от октября  2, 2009, 08:46
ТАМ на азербайджанском языке - вкус, привкус, смак.

Вкус - dad.
Пробовать - dadına baxmaq , по-турецки - tadına bakmak, tatmak.   

olga_maximenko дад на карачаево-балкарском : вкус -  тату.
Sagit жукъа? Напоминает джукъа - сосок:)))

Фанис ок!

Цитата: ali от октября  7, 2009, 05:36
olga_maximenko дад на карачаево-балкарском : вкус -  тату.
Sagit жукъа? Напоминает джукъа - сосок:)))

по казахский: тату - испробовать, дәм - вкус, например говорят: дәм тат - то есть, съешь немного, испробуй.
жүқа - тонкий, интересно, что в турецком имеет аналогичный смысл yufka - тонкая лепешка, если не ошибаюсь.
на счет джукъа - сосок, что-то не уловил:)))
сен қарашаймысың? кейнгі кезде қарашай жырларын тыңдап жүрмін, бірақ, кейбір сөздердің мағынасын түсінбедім, мысалы жашына жашына қонақты сүйген жомартыл қарашай деген жолдары бар, ондағы "жашына" деген не сөз? жаса, жасай бер деген сөз бе?
сосын тағы бір сөз құлағыма қызық естілді: "тышырыу", түрк тілінде "dişi" деген сөз бар, осының қатыс жоқ па екен сірә? бар болса "-рыу" нені білдіреді?

Цитата: olga_maximenko от октября  6, 2009, 17:38

Цитата: Drebezg от октября  2, 2009, 08:46
ТАМ на азербайджанском языке - вкус, привкус, смак.

Вкус - dad.
Пробовать - dadına baxmaq , по-турецки - tadına bakmak, tatmak.

Синоним. 

Цитата: Sagit от октября  7, 2009, 07:23

Цитата: ali от октября  7, 2009, 05:36
olga_maximenko дад на карачаево-балкарском : вкус -  тату.
Sagit жукъа? Напоминает джукъа - сосок:)))

по казахский: тату - испробовать, дәм - вкус, например говорят: дәм тат - то есть, съешь немного, испробуй.
жүқа - тонкий, интересно, что в турецком имеет аналогичный смысл yufka - тонкая лепешка, если не ошибаюсь.
на счет джукъа - сосок, что-то не уловил:)))
сен қарашаймысың? кейнгі кезде қарашай жырларын тыңдап жүрмін, бірақ, кейбір сөздердің мағынасын түсінбедім, мысалы жашына жашына қонақты сүйген жомартыл қарашай деген жолдары бар, ондағы "жашына" деген не сөз? жаса, жасай бер деген сөз бе?
сосын тағы бір сөз құлағыма қызық естілді: "тышырыу", түрк тілінде "dişi" деген сөз бар, осының қатыс жоқ па екен сірә? бар болса "-рыу" нені білдіреді?

Упустил из виду, в казахском слово "тат", то же может иметь смысл вкуса,
например: бал татиды - вкус как у меда.

Цитироватьжашына жашына қонақты сүйген жомартыл қарашай

))) Джашна джашна къонакъны сюйген джоооомаакълы къарачай!!!:)))
Нууу джашна это как бы светись, озаряйся. Кёк джашнайды.
Тышырыула  - это женщины. В целом. Дищи это я не знаю у нас такого нету. Къыз- девушка, къатын - замужняя, жена, тышырыу - женщина. А Джукъа да это еще тонкий:))
А вот тату и татлы не путайте!:)))))
У нас бал татлы - сладкий как мёд. Аш татлы босун  - обращение типа приятного аппетита. А тату - это строго вкус. Татусуз- безвкусный.

Цитата: ali от октября  8, 2009, 00:53

Цитироватьжашына жашына қонақты сүйген жомартыл қарашай

))) Джашна джашна къонакъны сюйген джоооомаакълы къарачай!!!:)))
Нууу джашна это как бы светись, озаряйся. Кёк джашнайды.
Тышырыула  - это женщины. В целом. Дищи это я не знаю у нас такого нету. Къыз- девушка, къатын - замужняя, жена, тышырыу - женщина. А Джукъа да это еще тонкий:))
А вот тату и татлы не путайте!:)))))
У нас бал татлы - сладкий как мёд. Аш татлы босун  - обращение типа приятного аппетита. А тату - это строго вкус. Татусуз- безвкусный.

Рахмет бауырым! Көп жаса! "Джашна" деген сөзге ұқсас сөз қазақшада да бар екен  - "жасану - наряжаться".
А вот "тату и татлы" казахи никак не могут спутать, потому что:
тату - каз. тату;
татлы - каз. тәтті:)))
Жоғарыдағы жырдың мәтінін (сөзін) интернеттен табуға болар ма екен? Өзім іздеп көріп едім, таба алмадым.

Забыл добавить, слово "тату" имеет еще один смысл- в мире, согласии. Татулық - мир.  В пожеланиях часто говорят: "Тату тәтті өмір сүріңіз!"

Цитата: ali от октября  8, 2009, 00:53

Цитировать
У нас бал татлы - сладкий как мёд. Аш татлы босун  - обращение типа приятного аппетита. А тату - это строго вкус. Татусуз- безвкусный.

У нас тоже бал тәтті - мед сладкий. "Аш татлы босун" аналогично: Дәм тәтті болсын. Но я обратил внимание что здесь у вас есть тяготение к огузскому.

Извиняюсь, заметил свою ошибку:
тату - каз. дәм - вкус
татлы - каз. тәтті - сладкий 

"тәтті - сладкий" - вот этого слова
татарском нет, в татарском есть "баллы" (сладкий).

Цитата: Фанис от октября  8, 2009, 11:44
"тәтті - сладкий" - вот этого слова
татарском нет, в татарском есть "баллы" (сладкий).

у нас "балды" - медовый;
вероятно, "баллы" вторично?
Читал как-то книгу на татарском удивило схоство с турецким, например окончания на "-ачак", не помню точно орфографию, но что-то приблизительно: "агъуланачаксыныз". Вопрос: это исскуственное приближение или имеет место историческое огузское влияние?

Цитата: Фанис от октября  8, 2009, 11:44
"тәтті - сладкий" - вот этого слова
татарском нет, в татарском есть "баллы" (сладкий).

Tatarçada "tatlı" süze bar iç.

Цитата: Sagit"агъуланачаксыныз"

Нет, такого в татарском нету.

Цитата: AminbayTatarçada "tatlı" süze bar iç.

Ну да, "татлы" вообще-то есть, но, с другой стороны, "татлы" - это не просто сладкий или вкусный, а что-то такое более утончённое по вкусу, что-то тонко смакуемое, я бы сказал.

Цитата: ali от октября  8, 2009, 00:53
У нас бал татлы - сладкий как мёд. Аш татлы босун  - обращение типа приятного аппетита. А тату - это строго вкус. Татусуз- безвкусный.

кр.т.
таты/татым, дам, лезет/незет - вкус
татылы/татымлы, лезетли/незетли, дамлы - вкусный
татысыз/татымсыз,  лезетсиз/незетсиз, дамсыз, дамы-дини ёкъ - безвкусный, невкусный
татлы, шырын - сладкий

Приятного аппетита - Аш татлы болсун/олсун (произношение босун вместо болсун также встречается)