Лингвофорум

Цитата: Чайник777 от мая 30, 2024, 18:31Австралия это же аборигенная страна)

А названия не аборигенные (:
Понаехали всякие европейские открыватели, наследили своими труднопроизносимыми именами...

Цитата: Dragon27 от мая 30, 2024, 20:45

Цитата: Чайник777 от мая 30, 2024, 18:31Австралия это же аборигенная страна)

А названия не аборигенные (:
Понаехали всякие европейские открыватели, наследили своими труднопроизносимыми именами...

ну если посмотреть на карту Австралии то там много сложнопроизносимых топонимов неанглийского внешнего вида, некоторые типа польских и тд как выше а некоторые явно аборигенные.

Цитата: Чайник777 от мая 31, 2024, 11:00а некоторые явно аборигенные

Аборигенные названия как раз довольно-таки фонетичны. Не писали тогда коренные народы святой латиницей, поэтому и названия фиксировались со слуха, а не с записи.

Цитата: Bhudh от мая 30, 2024, 13:47Странноанглоязычная.
Навроде Швейцарии для Германии.

Беглые каторжники исковеркали богоподобное RP!
А Бразилия странная лузофонная страна? А нестранный испанский - это только кастильский?

Посмотрел на истрию спеллинга слова "хор":

Цитироватьchoir (n.)

c. 1300, queor "part of the church where the choir sings," from Old French cuer, quer "(architectural) choir of a church; chorus of singers" (13c., Modern French chœur), from Latin chorus "choir" (see chorus).

The meaning "band of singers" in English is from c. 1400, quyre. It was re-spelled mid-17c. in an attempt to match classical forms, but the pronunciation has not changed.

Unravel - читается "анравэл". Если бы не знал, прочитал бы "анрэйвэл".

А мне так ничего кроме navel в голову и не приходит, что с дифтонгом произносится. Gravel, travel, gavel. Javelin (хотя тут уже окончание подлиннее).

Цитата: злой от июня  2, 2024, 13:13Unravel - читается "анравэл". Если бы не знал, прочитал бы "анрэйвэл".

В Lingvo16 написано [ʌn'ræv(ə)l]

Цитата: zwh от июня  2, 2024, 20:38В Lingvo16 написано [ʌn'ræv(ə)l]

А гугл транслейт дает анравэл 

Он читает именно [ʌn'rævəl]. А кириллицей он транскрипцию не даёт.

Я пишу кириллицей потому, что Гугл-транслейт даёт транскрипцию не в IPA. Поскольку вариантов записи может быть много, я просто записываю со слуха кириллицей. Кому нужно корректное произношение, может посмотреть в словаре, который нравится больше.

Цитата: Agnius от июня  4, 2024, 18:00А гугл транслейт дает анравэл

Гугл-транслейт даёт для ice транскрипцию īs, для crying - ˈkrīiNG, для name - nām, для seed - sēd, для loop - lo͞op и т.п. Это какая-то транскрипция, основанная на "улучшенной" "фонетизированной" английской орфографии.

Цитата: Un Ospite от июня  4, 2024, 21:49Это какая-то транскрипция, основанная на "улучшенной" "фонетизированной" английской орфографии.

Вот и описание транскрипции есть:

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d4/LA2-NSRW-1-0012.jpg

Цитата: Andrey Lukyanov от июня  4, 2024, 22:10Вот и описание транскрипции есть:

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d4/LA2-NSRW-1-0012.jpg

Там у каждого издательства и института своя отдельная система транскрипции (хотя pronunciation respelling - это даже не совсем "транскрипция", это вот скорее "фонетизация написания"):
https://en.wikipedia.org/wiki/Pronunciation_respelling_for_English#Traditional_respelling_systems

Не уверен, какой именно из них пользуется гугл-переводчик. В колонке "Google" в статье дана другая система, там никаких макронов и бревисов нету.

Цитата: Un Ospite от июня  4, 2024, 21:49

Цитата: Agnius от июня  4, 2024, 18:00А гугл транслейт дает анравэл

Гугл-транслейт даёт для ice транскрипцию īs, для crying - ˈkrīiNG, для name - nām, для seed - sēd, для loop - lo͞op и т.п. Это какая-то транскрипция, основанная на "улучшенной" "фонетизированной" английской орфографии.

Кстати, примерно по такому принципу я хотел сделать шуточный проект фонетизации детской речи - когда пишется слово, которое ребёнок пытается выговорить, а диакритиками и дополнительными символами обозначается то, как у него получается на самом деле: ш_фтаниш_фки и т.п.

Цитата: злой от июня  4, 2024, 20:25Я пишу кириллицей потому, что Гугл-транслейт даёт транскрипцию не в IPA. Поскольку вариантов записи может быть много, я просто записываю со слуха кириллицей. Кому нужно корректное произношение, может посмотреть в словаре, который нравится больше.

У вас наверняка гугл говорит британским голосом и там на наши деньги действительно звучит как анравэл. Американцев тяжелее так воспринять.

Подумал что если прочитать анравЭл с ударением на последнем слоге то напоминает армянский глагол на -эл, типа ašxatel 'работать' 😀