Лингвофорум

Перевод Корана не является Кораном. Но если записать его письменностью, отличной от арабской, то это всё равно, наверное, будет Коран. Ибо Коран ниспослался устно, а записывать его арабицей — просто традиция.

И если записать Коран более простым способом, то людям будет легче его читать. То есть это, наверное, даже богоугодное дело.

Поэтому надо придумать простой, но 100% взаимооднозначный транслит арабского.

Что не МФА сразу?

Транслитерацию или транскрипцию?

Если транслитерацию, то будет сложно придумать эквиваленты для всевозможных арабских значков.

А с транскрипцией всё просто. 28 согласных + 6 гласных.

ЦитироватьЕсли транслитерацию, то будет сложно придумать эквиваленты для всевозможных арабских значков.

— А в чём сложно придумать линейную последовательность? Товарищи Данкофф унд Келли придумали нечто такое для тюркской арабицы Кашгарца. Выбор только один: располагать диакритики после букв или над-под, как в натуре.

Цитата: Andrey Lukyanov от марта 21, 2024, 19:21Транслитерацию или транскрипцию?

Если транслитерацию, то будет сложно придумать эквиваленты для всевозможных арабских значков.

А с транскрипцией всё просто. 28 согласных + 6 гласных.

Надо для танвинов что-то придумать. Просто ан,ун,ин будет портить морфологию. И васлу надо отличать от хамзы.

Ещё есть та-марбута, и алиф-максура.

ЦитироватьНадо для танвинов что-то придумать.

— Диэрезис — ан (ẗ), две снизу — ин (t̤), два акута — ун (t̋). Это ж так просто.

ЦитироватьЕщё есть та-марбута, и алиф-максура.

— Берётся любое противопоставление, например, если транслитерация побуквенная, y не нужно, можно обойтись одним лишь i, поэтому можно её зарезервачить для максуры. Та-марбуту можно передавать через обычную e, благо она нигде больше не нужна.

ЦитироватьИ васлу надо отличать от хамзы.

— Найти диакритику для хамзы и васлы — дело техники. Хамзу можно передавать чёрточками: a̍ a̩ u̍ i̍, отдельную также ˈ, васлу — любой закорюкой (хоть ă), мадду — чертой или тильдой, хотя ей можно и танвин (ā), ташдид — например, циркунфлексом, сукун — кружком (t̊). Главное, чтобы диакритики у эмфатиков и шипящих были вписаны в корпус буквы (типа ƨ ƌ ƭ þ — эмфатики, ŧ ð — межзубные, ƽ — ш, g — дж, ǥ — аин, ɣ — гайн, ħ — понятно что). Марбуту и максуру можно передавать даже ƾ, ɏ. Можно ɐ даже куда-нибудь назначить, вобщем, всё решается перебором.

Цитата: Bhudh от марта 21, 2024, 19:08Что не МФА сразу?

Слово قَرٍّ прохладного и слово قَرٍّن давай стручки оба читаются qarrin. Но перед паузой первое слово читается qarr.

Ну и кто их мешает в МФА записать по-разному перед паузой и нет?

Пауза делается по желанию

Как это может выглядеть? Да вот хотя бы та́к:

Alŝ̇l̇aḿ ȯl̇i̊ḱm̊ u̇ṙh̊ṁʚ́ ălL̂ͣẹ u̇ḃṙk̇at́é!

Цитироватьقَرٍّ прохладного и слово قَرٍّن давай стручки

— Q̇r̤̂ vs q̇ṛ̂n (или قَرنٍ q̇r̊n̤?).

Это что ж за Коран такой, что хочешь — читай, хочешь — не читай?

Не совсем уж так, но имеется некоторый простор для вариантов.

mes bras= ме бра

НО

mes amis = мез ами

И надо как-то обозначать, что s или читается, или не читается

your eyes = ёр айз
your hands = ё хэндз

Здесь тоже надо особо отмечать, читается или нет буква r

ЦитироватьНе совсем уж так, но имеется некоторый простор для вариантов.

— В таджвиде много адхоковых правил (долгота гласных в остановке, произношение конечных согласных типа калькаля и назализации) и обозначений. Видимо, придётся транслитерировать все эти значки кантилляции. То́ же предстоит проделать и для хананейского Пятикнижия.

Упростить таджвид? Что-то мене подсказывает, что Евгения Онегина правила чтения для иностранцев не будт занимать меньше места на бумаге или времени на изучение.

Цитата: ‌tacriqt от марта 22, 2024, 06:24То́ же предстоит проделать и для хананейского Пятикнижия.

И для Ригведы.

Надо попробовать чисто русским алфавитом без доп букв, так как это удобнее.

Из 28 букв есть 13 букв очевидных: б,т,д,р,з,с,ш,ф,к,л,м,н,й

Для частых букв ع ە و разумно взять буквы в х г.

Из оставшихся 12-ти букаф 7 твердых. Их логично записывать диграфами с твёрдым знаком:  хъ съ дъ тъ зъ гъ къ

Мягкий знак предлагаю для букаф ث ح ذ — зь хь сь

Ну и остались ج ء — '  ж

Удвоение как гласных, так и согласных предлагаю обозначать большими буквами. А васлу дефисом

من شرّ الوسواس الخنّاس

мин шаРи-лвасвАси-лхъаНАс

ة и танвины можно через точку: завжа.тун ва завж.ун

Проблема остается, как отличать после васлы  корневую л от артикля? Ибо во втором случае ассимиляция.

Хотя  васла не нужна вообще, ибо стечение согласных после пробела её подразумеуает.
И васлу можно для артикля. Тогда проблема уходит