Лингвофорум

Гы, а поприкалываться мона? 

Цитата: Roman от сентября 13, 2009, 01:13
An bhfuil Moscó mór nó beag?

Dydy'r ddinas ddim yn fawr iawn ond mae hi'n braf. Ond mae Moskva prifddinas Rwsia 

Вот

Цитата: Vesle Anne от октября  1, 2009, 16:29
Гы, а поприкалываться мона? 

Цитата: Roman от сентября 13, 2009, 01:13
An bhfuil Moscó mór nó beag?

Dydy'r ddinas ddim yn fawr iawn ond mae hi'n braf. Ond mae Moskva prifddinas Rwsia 

Вот

アイルランド語に翻訳！

Цитата: do50 от октября  1, 2009, 17:19
アイルランド語に翻訳！

Там же всё понятно.

Цитата: Xico от октября  1, 2009, 17:28

Цитата: do50 от октября  1, 2009, 17:19
アイルランド語に翻訳！

Там же всё понятно.

но флудилка то ирландская

Цитата: Vesle Anne от октября  1, 2009, 16:29
Гы, а поприкалываться мона?

Можно, только зачем запарывать ирландскую тему?? Нельзя отдельную тему завести?

Цитата: Vesle Anne от октября  1, 2009, 16:29
Dydy'r ddinas ddim yn fawr iawn ond mae hi'n braf. Ond mae Moskva prifddinas Rwsia

Ничего не понимаю, но попробую погадать.

ddinas - город, типа ирл. dún ("замок")?
fawr - это мутированная форма mawr (<mór). Блин, кимры так топорно мутации обозначают, что если бы не знал, что надо искать слово "mawr", то хрен бы нашёл!
mae - это глагол "есть"? А почему он не на первом месте в предложении?
prifddinas - это "столица", приставка príomh- есть и в ирландском, в том же значении

Вопросы: где слово "маленький", что такое "braf"? и этот "дырдыр" в начале первого предложения?

Да кто ж знал, что такой отклик активный будет...
Я так просто 

Цитата: Roman от октября  1, 2009, 18:50
ddinas - город, типа ирл. dún ("замок")?

dinas город, да

Цитировать
fawr - это мутированная форма mawr (<mór).

ага

Цитировать
Блин, кимры так топорно мутации обозначают, что если бы не знал, что надо искать слово "mawr", то хрен бы нашёл!

да нормально изображают, фонетически.

Цитировать
mae - это глагол "есть"? А почему он не на первом месте в предложении?

на первом. Ond это типа "но".
Что вы хотите, я только четвертый урок валлийского читаю 

Цитировать
prifddinas - это "столица", приставка príomh- есть и в ирландском, в том же значении

ага

Цитировать
Вопросы: где слово "маленький", что такое "braf"?

а зачем там маленький? там не "не очень большой" написано. braf - fine, типа.

Цитировать
и этот "дырдыр" в начале первого предложения?

Dydy ... ddim это отрицание.

сдаётся мне, кимрийский жутко замороченный

Цитата: do50 от октября  1, 2009, 19:26
сдаётся мне, кимрийский жутко замороченный

Мне тоже как-то не очень, если честно 

Было б прекрасно иметь такого же рода уроки валийского как ирландские уроки, но мне и ирладского для начала хватит (не знаю как другим)

Цитата: Aleksey от октября  1, 2009, 19:51
Было б прекрасно иметь такого же рода уроки валийского как ирландские уроки, но мне и ирладского для начала хватит (не знаю как другим)

я параллельно за то и за другое не взялся бы 

Я не имею в виду параллельное изучение, а так после ирландского для полной радости.

Цитата: Aleksey от октября  1, 2009, 20:11
Я не имею в виду параллельное изучение, а так после ирландского для полной радости.

а потом лепонтийский и ... 

Цитата: do50 от октября  1, 2009, 19:26
сдаётся мне, кимрийский жутко замороченный

а чего замороченного? наоборот, очень простой индоевропейский язык. С чудесной фонетикой 
Если б еще не эти мутации...

Цитата: Roman от октября  1, 2009, 19:43
Мне тоже как-то не очень, если честно 

а что именно не очень, помимо отображения мутаций? 
Я вот от звучания фанатею 

Цитата: do50 от октября  1, 2009, 20:15
а потом лепонтийский и ... 

хочется всё хочется, только в итоге всё забуду..

Цитата: Aleksey от октября  1, 2009, 20:28
хочется всё хочется, только в итоге всё забуду..

да, без практики беда! английский и японский можно и спутник смотреть и радио слушать, а вот кимрский с ирландским где взять?

Цитата: do50 от октября  1, 2009, 20:34

Цитата: Aleksey от октября  1, 2009, 20:28
хочется всё хочется, только в итоге всё забуду..

да, без практики беда! английский и японский можно и спутник смотреть и радио слушать, а вот кимрский с ирландским где взять?

An Gaeltacht

Цитата: do50 от октября  1, 2009, 20:34
с ирландским где взять?

Блин, а посмотреть тему "Ирландское телевидение TG4" обломно? Я уже забодался давать линки на бесплатное тв в интернете.

Цитата: louise от октября  1, 2009, 20:50
An Gaeltacht

знаете, вот пожил бы я в гэлтахте

Цитата: Roman от октября  1, 2009, 20:56
Блин, а посмотреть тему "Ирландское телевидение TG4" обломно? Я уже забодался давать линки на бесплатное тв в интернете.

простите, сначала написал, потом нашёл Вашу ссылку. наслаждаюсь!

Роман мне линк дал на халявное ТВ //www.tg4.ie/bearla/index.asp (сам начну ирландский насиловать завтра, ура!)

Цитата: Vesle Anne от октября  1, 2009, 20:20
наоборот, очень простой индоевропейский язык.

Весьма спорное утверждение

Цитата: Vesle Anne от октября  1, 2009, 20:20
Если б еще не эти мутации...

Мутации - это есть сама душа кельтских языков, та "изюминка" которая их отличает от остальных ие. языков. А вы хотите избавиться?

Цитата: Vesle Anne от октября  1, 2009, 20:20
а что именно не очень, помимо отображения мутаций? 

Отображение мутаций в кимрском откровенно раздражает на фоне элегантного решения в ирландском, но не в этом проблема. Насколько позволяет судить моё мимолётное знакомство:

1) в глагольной системе кимрского — настоящая порнография. До того, что сами носители не в состоянии объяснить, чем одна аспектуальная конструкция отличается от синонимичной. Что-то там насчёт миллиона будущих времён, но сейчас уже не вспомню

2) мне явно не нравится полудохлость мутаций в кимрском. Типо есть, но типо никто не использует - что за хрень?

3) мне не нравится радикальное упрощение слов в произношении до того, что северная и южная версия одного слова не обладает ниодной (!) общей фонемой

Цитата: Vesle Anne от октября  1, 2009, 16:29
mae Moskva prifddinas Rwsia

А это верно? В кимрском нет глагола-связки, везде идёт bod на ура?

Цитата: Vesle Anne от октября  1, 2009, 19:16
Что вы хотите, я только четвертый урок валлийского читаю

Где/что читаете? И какой диалект изучаем?

Y mae'r ci yn hoffi gorwedd wrth y tân!

Листал как-то учебник валлийского, с uztranslations скачанный, делал заметки на латыни... Благодать!

Цитата: Roman от октября  1, 2009, 21:34
3) мне не нравится радикальное упрощение слов в произношении до того, что северная и южная версия одного слова не обладает ниодной (!) общей фонемой

Примеры приведите, хочу такое увидеть. 

Цитата: Невский чукчо от октября  1, 2009, 21:39
Примеры приведите, хочу такое увидеть. 

У нас, как оказывается, на форуме целый отряд криптокимрофонов - вот они пускай и приводят

Цитата: Roman от октября  1, 2009, 21:43
криптокимрофонов