Лингвофорум

Цитата: ‌tacriqt от марта  9, 2023, 19:52

Цитироватьчитается как qabbəlū?

— Да, ничего неправильного, и в литературе такая транскрипция встречается. С поправкой на нерелевантность долготы в сирийском и на опущение геминации в некоторых современных традициях.

У меня вопрос: ܕ ,ܓ ,ܬ в позиции после гласного можно произносить как t, g, d?

Цитата: Гетманский от марта 10, 2023, 14:27

Цитата: ‌tacriqt от марта  9, 2023, 19:52

Цитироватьчитается как qabbəlū?

— Да, ничего неправильного, и в литературе такая транскрипция встречается. С поправкой на нерелевантность долготы в сирийском и на опущение геминации в некоторых современных традициях.

У меня вопрос: ܕ ,ܓ ,ܬ в позиции после гласного можно произносить как t, g, d?

Если удвоенные - то да

Цитата: Гетманский от марта 12, 2023, 13:58

Интересное какое произношение.

Цитата: ‌tacriqt от марта  9, 2023, 19:52

Цитироватьчитается как qabbəlū?

— Да, ничего неправильного, и в литературе такая транскрипция встречается. С поправкой на нерелевантность долготы в сирийском и на опущение геминации в некоторых современных традициях.

Доброе утро! Как читается это слово?

Цитироватьܥܠܰܘܗ̄ܝ

— ʕ^əlaw. Здесь типичная для печатного эстрангело ситуация: огласовка наезжает на высокие буквы справа.

Цитата: Гетманский от марта 13, 2023, 09:40Доброе утро! Как читается это слово?

Я бы предположил что так: [ʕlaw]

Цитата: Чайник777 от марта 13, 2023, 10:49[ʕlaw]

А это реально выговорить (в начале)?

Цитировать[ʕlaw]

А это реально выговорить (в начале)?

— Для многих арабских диалектов это повседневная обыденность. Ну и в быстрой неоарамейской речи тоже не редкость, как вернакуляр или при быстром чтении текстов. Фрикатив безболезненно переходит в латерал... Или просто происходит фарингализация л.

Цитата: ‌tacriqt от марта 13, 2023, 10:05

Цитироватьܥܠܰܘܗ̄ܝ

— ʕ^əlaw. Здесь типичная для печатного эстрангело ситуация: огласовка наезжает на высокие буквы справа.

Спасибо!

У меня вопрос: где можно скачать  текст молитвы "трисвятое" на арамейском языке?

Цитата: Чайник777 от марта 13, 2023, 10:49Я бы предположил что так: [ʕlaw]

Там же шва в начале.

Добрый день! Как это читается?

Цитироватьܗܽ̄ܘ

— Судя по всему, u. Немая ܗ̄ становится подставкой для огласовки, как алеф. Такого развития полно в новоарамейских.

Цитата: ‌tacriqt от марта 16, 2023, 17:09

Цитироватьܗܽ̄ܘ

— Судя по всему, u. Немая ܗ̄ становится подставкой для огласовки, как алеф. Такого развития полно в новоарамейских.

почему она немая стала?

Цитироватьпочему она немая стала?

— Ну это такая общая тенденция к ослаблению гортанных, в том числе, алефа, к примеру. Да и в окончаниях-личных-относительных аффиксах, вроде недавно бывшего тут ܗ̄ܝ , тоже. А уж первопричина — трудно сказать.

А есть и штуки, вроде ܦܶ в ܦܶܢܛܝܘܣ , которые ещё труднее объяснить. Что это: слоговое ослабление с потерей огубления, какие-то влияния извне — трудно сказать.

Цитата: ‌tacriqt от марта 18, 2023, 14:28А есть и штуки, вроде ܦܶ в ܦܶܢܛܝܘܣ , которые ещё труднее объяснить. Что это: слоговое ослабление с потерей огубления, какие-то влияния извне — трудно сказать.

Это я не совсем понял.

ЦитироватьЭто я не совсем понял.

— Каким образом *Pontius привратилось в penṭi(j)us? Сирийцы знали про аналог Quintus или просто сами развили  e<*o?

ЦитироватьНу это такая общая тенденция к ослаблению гортанных, в том числе, алефа, к примеру.

— Но, вообще, в этом есть что-то универсально-лингвистическое. Ларингальные и фарингальные склонны вылетать, т.к. они похожи на обычный выдох/кашель. Ср. латинское *h-, греческие придыхания, густое и тонкое, опять же аккадский и хананейские. В современном иврите эта тенденция доведена до крайности: там хоть над ка́ждой ה чёрточку пиши.

Цитата: ‌tacriqt от марта 18, 2023, 16:25

ЦитироватьЭто я не совсем понял.

— Каким образом *Pontius привратилось в penṭi(j)us? Сирийцы знали про аналог Quintus или просто сами развили  e<*o?

Спасибо.

Цитата: ‌tacriqt от марта 18, 2023, 16:25

ЦитироватьЭто я не совсем понял.

— Каким образом *Pontius привратилось в penṭi(j)us? Сирийцы знали про аналог Quintus или просто сами развили  e<*o?

Это мне напоминает германский умлаут

ЦитироватьЭто мне напоминает германский умлаут

— Ну или метафонию романскую, что почти одно и то́ же. В принципе, если в арабском бывает метафония, почему бы не быть и в арамейских? Хотя тут и заимствование.

Цитата: RawonaM от декабря  7, 2022, 05:36

Offtop

Еще один аргумент в пользу коротких тем. Их бы можно было перенести в новый раздел. С этой монстр-темой теперь возни будет много, некому это делать, да и успех этого дела неочевиден.

Хотя есть идея. Эту тему можно оставить как есть, но запретить сюда задавать новые вопросы (на старые можно). Может, в последствии её закрыть

Цитироватьнапоминает германский умлаут

— Подкину ещё дровишек, пока лавку не закрыли. Имя ܟܝܼܣܪܘ с первой [‌i]. Напоминает арабский вариант كِسرى, но не факт что оно не контаминировано с чем-то ещё.

Цитата: ‌tacriqt от марта 25, 2023, 15:39

Цитироватьнапоминает германский умлаут

— Подкину ещё дровишек, пока лавку не закрыли. Имя ܟܝܼܣܪܘ с первой [‌i]. Напоминает арабский вариант كِسرى, но не факт что оно не контаминировано с чем-то ещё.

Как это слово читается?