Лингвофорум

Что-то тут в двух последних строках я вообще слова связать не могу:

Mancher leider wurde lahm
Und nicht mehr nach Hause kam –
Streckt verlangend aus die Arme,
Daß der Herr sich sein erbarme!

Некоторые, к сожалению, обессилели
И домой больше не приходили --
...???

Цитата: zwh от декабря 18, 2022, 20:12Что-то тут в двух последних строках я вообще слова связать не могу:

Mancher leider wurde lahm
Und nicht mehr nach Hause kam –
Streckt verlangend aus die Arme,
Daß der Herr sich sein erbarme!

Некоторые, к сожалению, обессилели
И домой больше не приходили --
...???

Кого-то, к сожаленью, разбил паралич
И домой он больше не приходил:
Протягивает просяще руки
Чтоб Г-сподь смилостивился (над ним)

Вроде так как-то?

Цитата: Fantemumrikken от декабря 18, 2022, 20:30

Цитата: zwh от декабря 18, 2022, 20:12Что-то тут в двух последних строках я вообще слова связать не могу:

Mancher leider wurde lahm
Und nicht mehr nach Hause kam –
Streckt verlangend aus die Arme,
Daß der Herr sich sein erbarme!

Некоторые, к сожалению, обессилели
И домой больше не приходили --
...???

Кого-то, к сожаленью, разбил паралич
И домой он больше не приходил:
Протягивает просяще руки
Чтоб Г-сподь смилостивился (над ним)

Вроде так как-то?

С третьей строчкой согласен -- не подумал как-то, что это сюда он запузырил "aus" от "ausstrecken". Кстати, да! -- в Lingvo пишут вон про "erbarmen": "(G; уст. über A)". Всё понятно, спс.

Тогда, может, и про значение слова "Flackerherd" идеи есть?

Warm wie an dem Flackerherde
Liegt man in der deutschen Erde.

Я бы перевёл просто "очаг" (мерцает там огонь или горит равномерно - не так существенно).

Санки всем повоспомоществовавшим, вот что получилось:

Sterbende Flogest aus nach Sonn und Glück, Nackt und schlecht kommst du zurück. Deutsche Treue, deutsche Hemde, Die verschleißt man in der Fremde. Siehst sehr sterbebläßlich aus, Doch getrost, du bist zu Haus. Warm wie an dem Flackerherde Liegt man in der deutschen Erde. Mancher leider wurde lahm Und nicht mehr nach Hause kam – Streckt verlangend aus die Arme, Daß der Herr sich sein erbarme!

Умирающий К солнцу и счастью ты улетел, Лишь голым и слабым назад сумел. Немецкие верность и сюртук Истерлись все на чужбине, друг. Смертельно бледен ты, как кома, Но спокоен, теперь ты дома. Ты тёпл, как мерцающий очаг, – Лежишь в немецкой земле ты так. Но кто-то, увы, остался без сил, Домой он больше не приходил – В мольбе он просто руки воздел, Чтоб Бог помочь ему захотел.

*

Tragödie I Entflieh mit mir und sei mein Weib, Und ruh an meinem Herzen aus; Fern in der Fremde sei mein Herz Dein Vaterland und Vaterhaus. Gehst du nicht mit, so sterb ich hier Und du bist einsam und allein; Und bleibst du auch im Vaterhaus, Wirst doch wie in der Fremde sein.

Трагедия I Сбеги со мной и стань женой, Будь в сердце моем твой покой; Вдали на чужбине будь сердце мое И дом отеческий твой. Со мной нейдешь, умру я здесь, Ты будешь совсем одной; Останешься ты в том же доме отца И будешь там всем чужой.

Только что перечитал и подумал, что второй куплет получился больно уж похожим на известную народную песню:

Милая моя,
Взял бы я тебя,
Но там, в краю далеком,
Не надо мне чужой.

Träumereien I Mir träumte von einem schönen Kind, Sie trug das Haar in Flechten; Wir saßen unter der grünen Lind, In blauen Sommernächten. Wir hatten uns lieb und küßten uns gern, Und kosten von Freuden und Leiden. Es seufzten am Himmel die gelben Stern, Sie schienen uns zu beneiden. Ich bin erwacht und schau mich um, Ich steh allein im Dunkeln. Am Himmel droben, gleichgültig und stumm, Seh ich die Sterne funkeln.

Грезы I Мне снилась прекрасная дева тем днем – Косы две... Забыть нету силы. Под липой зеленой сидели вдвоем Мы летом с той девою милой. Ласкались мы и целовались всегда, Отведали дружбу и муки. И желтая в небе вздыхала звезда, Завидуя нашей нескуке. Очнулся, гляжу – а вокруг только тьма... Стоял я, ее озирая. На небе вверху, безразлично нема, Сияла звезда, мигая.

Valkyren Unten Schlacht. Doch oben schossen Durch die Luft auf Wolkenrossen Drei Valkyren, und es klang Schilderklirrend ihr Gesang: Fürsten hadern, Völker streiten, Jeder will die Macht erbeuten; Herrschaft ist das höchste Gut, Höchste Tugend ist der Mut. Heisa! vor dem Tod beschützen Keine stolzen Eisenmützen, Und das Heldenblut zerrinnt Und der schlechtre Mann gewinnt. Lorbeerkränze, Siegesbogen! Morgen kommt er eingezogen, Der den Bessern überwand Und gewonnen Leut und Land. Bürgermeister und Senator Holen ein den Triumphator, Tragen ihm die Schlüssel vor, Und der Zug geht durch das Tor. Hei! da böllerts von den Wällen, Zinken und Trompeten gellen, Glockenklang erfüllt die Luft, Und der Pöbel Vivat! ruft. Lächelnd stehen auf Balkonen Schöne Fraun, und Blumenkronen Werfen sie dem Sieger zu. Dieser grüßt mit stolzer Ruh.

Валькирии Бой внизу. Но мчатся смело На конях из тучек белых Три валькирии, и звон Их щитов – как песни тон. Короли, народы спорят, Захватить чтоб власть им вскоре; Власть – она важней всего, И в почете удальство. Всех от смерти защищает Каска гордая стальная, Кровью весь герой залит, Тот, кто хуже, победит. В лаврах славы, как воитель, В город входит победитель, Он всех лучших победил, Люд и землю захватил. Бургомистры и сенатор, Перед вами триумфатор! Ключ несут, и до ворот Вся процессия идет. Пушки тут со стен грохочут, Трубы лавры славы прочат, Громко колокол звучит, Чернь вокруг виват кричит. Вот смеются на балконах Женщины в венках-коронах; Победителю их бросят, Что потом их гордо носит.

Цитата: zwh от декабря 27, 2022, 14:54

Heisa! vor dem Tod beschützen Keine stolzen Eisenmützen,

Всех от смерти защищает Каска гордая стальная,

Никакие гордые стальные каски не защищают от смерти.

Цитата: Andrey Lukyanov от декабря 27, 2022, 19:37

Цитата: zwh от декабря 27, 2022, 14:54

Heisa! vor dem Tod beschützen Keine stolzen Eisenmützen,

Всех от смерти защищает Каска гордая стальная,

Никакие гордые стальные каски не защищают от смерти.

Мдя, недоглядел я тут, что "keine"... В общем, сохранить "от смерти", похоже, не удастся, потому что сказать "плохо" одним слогом довольно сложно -- только "вкривь", "вкось" и "швах", которые тут не звучат. Поэтому рабочий вариант пока

Жизни плохо защищает
Каска гордая стальная.

Честно говоря, для лучшего понимания оригинала я воспользовался еще и английским переводом (by Paul Lawley), посему я тут его тоже включил. К тому же мне так и не удалось найти перевод слова "dürfrig". Сперва я решил, что это посто ошибка распознования слова "dürftig", но, поскольку оно именно через "r" в двух местах, то пришлось признать, что эта версия не прокатывает.

Warnung Verletze nicht durch kalten Ton Den Jüngling, welcher dürfrig, fremd, Um Hilfe bittend, zu dir kömmt – Er ist vielleicht ein Göttersohn. Siehst du ihn wieder einst, sodann Die Gloria sein Haupt umflammt; Den strengen Blick, der dich verdammt, Dein Auge nicht ertragen kann.

Warning Just don't be cold, or spout abuse, When this strange youth, bereft and fey, Comes asking you to let him stay, For he might be a son of Zeus.   There he is later, proud and sure; The flames around him take your breath, The ruthless glance portends your death – These your eyes cannot endure.

Предупреждение Холодным тоном не порань Юнца, что чудноват и дик, К тебе он просится на миг – Он сын богов, возможно, – глянь! А позже встретишь – чудеса! – Он в славы пламени и свят; Проклятий полный строгий взгляд Твои не вынесут глаза.

dürfrig - нуждающийся.

Цитата: Rachtyrgin от декабря 28, 2022, 21:16dürfrig - нуждающийся.

Тогда лучше "бедноват и дик". Потому что "чудноват" -- это я взял из "fey".

Warte, warte, wilde Schiffsmann, Gleich folg ich zum Hafen dir; Von zwei Jungfraun nehm ich Abschied, Von Europa und von Ihr. Blutquell, rinn aus meinen Augen, Blutquell, brich aus meinem Leib, Daß ich mit dem heißen Blute Meine Schmerzen niederschreib. Ei, mein Lieb, warum just heute Schauderst du, mein Blut zu sehn? Sahst mich bleich und herzeblutend Lange Jahre vor dir stehn! Kennst du noch das alte Liedchen Von der Schlang im Paradies, Die durch schlimme Apfelgabe Unsern Ahn ins Elend stieß? Alles Unheil brachten Äpfel! Eva bracht damit den Tod, Eris brachte Trojas Flammen, Du brachtst beides, Flamm und Tod.

Подожди, моряк суровый, В гавань мчусь к тебе как раз; Двух девиц уже покинул И Европу... даже Вас. Кровь, струись из глаз печальных, И из тела, и из жил, Чтоб перо взяв, я той кровью Свои беды изложил. Как вдруг, милая, сегодня Крови вид тебя пронял? Я ведь, сердцем кровоточа, Годы пред тобой стоял! Старую ты помнишь песню Про змею из рая ту, Что раз яблочным подарком Предка ввергла в нищету? Все несчастия от яблок! А от Евы смерть – заметь! – От Эриды пламя Трои, От тебя ж – огонь и смерть.

Или, может, лучше "От тебя ж -- и огнь, и смерть"?

Wenn ich bei meiner Liebsten bin Dann geht das Herz mir auf Dann dünk ich mich reich in meinem Sinn Und frag: ob die Welt zu Kauf? Doch wenn ich wieder scheiden tu Aus ihrem Schwanenarm Dann geht das Herz mir wieder zu Und ich bin bettelarm.

Когда с моей любимой я – Лечу, не чуя крыл; Богатым чувствую себя, Что весь бы мир купил. Но чуть уйду из-под ее Лебяжего крыла – На сердце мрак и небытье, Я нищ весь догола.

К сожалению, во второй строчке пропало «сердце», но... тут уж ничё не попишешь – и рад бы вставить, да некуда-с.

Wer ein Herz hat und im Herzen Liebe trägt, ist überwunden Schon zur Hälfte; und so lieg ich Jetzt geknebelt und gebunden - - - Wenn ich sterbe, wird die Zunge Ausgeschnitten meiner Leiche; Denn sie fürchten, redend käm ich Wieder aus dem Schattenreiche. Stumm verfaulen wird der Tote In der Gruft, und nie verraten Werd ich die an mir verübten Lächerlichen Freveltaten.

Если сердце есть и в сердце Есть любовь, то, побежденный Вполовину, я лежу так, Крепко связан и сраженный... Как умру я, то язык мой Вырежут без извинений Чтоб умолк, красноречивый, Я скорее в мире тéней. Буду гнить безгласно в склепе И не выдам, кто сплошные Надо мною совершали Злодеяния смешные.

Wie dunkle Träume stehen Die Häuser in langer Reih; Tief eingehüllt im Mantel, Schreite ich schweigend vorbei. Der Turm der Kathedrale Verkündet die zwölfte Stund; Mit ihren Reizen und Küssen Erwartet mich Liebchen jetzund. Der Mond ist mein Begleiter, Er leuchtet mir freundlich vor; Da bin ich an ihrem Hause, Und freudig ruf ich empor: Ich danke dir, alter Vertrauter, Daß du meinen Weg erhellt; Jetzt will ich dich entlassen, Jetzt leuchte der übrigen Welt! Und findest du einen Verliebten, Der einsam klagt sein Leid, So tröst ihn, wie du mich selber Getröstet in alter Zeit.

Как темные сны, столпились Дома в длиннющем ряду; В пальто закутавшись зябко, Молчком мимо них бреду. Вот башня собора гулко Округе всей полночь бьет; И с чарами поцелуев Меня любимая ждет. А месяц сопровождает, Иду по его лучу; К ее подошедши дому, Я радостно вверх кричу: Спасибо, мой друг любезный, Что ты осветил мне путь; Теперь тебя отпускаю – Весь мир иной не забудь! Влюбленного там найди ты, Что горем объят сейчас, Утешь его, как меня ты Уже утешал не раз.

Wie schön er ist Wie schön er ist, so qualvoll auch Mit seinen Feuerbränden, Ist dieses Lebens Fiebertraum – Laß bald, o Gott, ihn enden. Erschließe mir dein Schattenland, Ich will die Lippe dort nässen Mit jener Flut, die kühlend schenkt Ein ewiges Vergessen. Vergessen wird alles – die Liebe allein Vergißt man nicht im Tode! Das Märchen vom Lethestrand ersann Ein griechisch liebloser Rhapsode.

Как он прекрасен Как он мучительно-прекрасен, С золой и в дыме, Тот лихорадочный бред жизни, Что скоро минет. Открой мне мир теней волшебный! Мне губы смочит Поток, что дарит забытье нам И холод ночи. Мы всё забудем, лишь любви мы Забыть не сможем! Рапсод из Греции про Лету Нам сказку сложит.

ИМХО лучше (и ближе к оригиналу) -- "зябкость ночи".

Wir müssen zugleich uns betrüben Und lachen, wenn wir schaun, Daß sich die Herzen lieben Und sich die Köpfe nicht traun. Fühlst du, mein süßes Liebchen, Wie liebend mein Herz bewegt? Sie schüttelt das Köpfchen und flüstert: »Gott weiß, für wen es schlägt!«

Мы вместе смеемся и плачем, Когда замечаем вдруг мы: Сердца наши любят друг друга, Опасливы наши умы. Ты чувствуешь, милая? – страстно Мое сердце рвется из рук... Качает головкой и шепчет: «Бог весть, для кого этот стук!»

Wir wollen jetzt Frieden machen, Ihr lieben Blümelein. Wir wollen schwatzen und lachen, Und wollen uns wieder freun. Du weißes Maienglöckchen, Du Rose mit rotem Gesicht, Du Nelke mit bunten Fleckchen, Du blaues Vergißmeinnicht! Kommt her, ihr Blumen, jede Soll mir willkommen sein – Nur mit der schlimmen Resede Laß ich mich nicht mehr ein.

Давайте помиримся, братцы, Цветочки родные мои! Мы будем болтать и смеяться И радоваться любви. Послушай меня, ландыш белый, И роза – красна и пряма, Гвоздика с каймой пожелтелой И незабудка сама! Идите, цветы, чередою Ко мне – всех люблю, не шучу! Лишь с мерзкою резедою Я связываться не хочу.

Zeitgedichte V Geheimnis Wir seufzen nicht, das Aug ist trocken, Wir lächeln oft, wir lachen gar! In keinem Blick, in keiner Miene, Wird das Geheimnis offenbar. Mit seinen stummen Qualen liegt es In unsrer Seele blutgem Grund; Wird es auch laut im wilden Herzen, Krampfhaft verschlossen bleibt der Mund. Frag du den Säugling in der Wiege, Frag du die Toten in dem Grab, Vielleicht daß diese dir entdecken, Was ich dir stets verschwiegen hab.

Стих о времени V Тайна Мы не вздыхаем, сухи очи, Видна улыбка, слышен смех! И взглядом, и лицом, и прочим Мы скроем тайну ото всех. В немом страдании пусть ляжет На дне кровавом там, в душе, И если сердце что расскажет, Рот будет крепко сжат уже. Спроси младенца в колыбели, Спроси хоть мертвых из могил Пускай они тебе доверят О чем я тайну всё хранил.