Лингвофорум

4я строка.

Какъ вообщѣ у пѣска можетъ быть происхожденіе? «Рамаль алязи аслех биль шукук..»
Спасибо.

Ну, если буквально передавать, то которого корень-его в расщеплениях. Т.е., можно считать, что либо песок происходит от измельчения чего-либо, либо песок находится (гнездится) в расщелинах. Первое кажется правильнее, но надо разбираться.

Персидскій заливъ начинается отъ бахра Кульзумъ, то есть отъ Краснаго моря. Что-то не очень согласно съ современной картой.

Дальше рѣчь про Эфіопію, Нубію; видимо имѣлось въ виду Красное море

имъ запрещено что? суюд ас-сабт? какъ на день можно охотиться? предлоговъ нѣтъ, то есть суббоѳа – это дополненіе, не обстоятельство.

поборники(?; мухариб) чего были въ тотъ рибатѣ? 

Цитироватькакъ на день можно охотиться? предлоговъ нѣтъ, то есть суббоѳа – это дополненіе, не обстоятельство.

— А почему бы не определение? Охоты /чего́?/ субботы. Т.е., субботние.

а это что за бѣлые негры, не знающіе земледѣлія и живущіе въ холодѣ (двѣ крайнія строки до главы по Магребъ) 

Цитата: ‌tacriqt‌ от декабря 16, 2022, 19:30

Цитироватькакъ на день можно охотиться? предлоговъ нѣтъ, то есть суббоѳа – это дополненіе, не обстоятельство.

— А почему бы не определение? Охоты /чего́?/ субботы. Т.е., субботние.

а зачѣмъ и какъ можно охотиться на день?

Цитата: Versteher от декабря  4, 2022, 13:24Персидскій заливъ начинается отъ бахра Кульзумъ, то есть отъ Краснаго моря. Что-то не очень согласно съ современной картой.

Греч. Ἐρυθρὰ Θάλασσα иногда относилось ко всей северо-западной части Индийского океана: https/en.wikipedia.org/wiki/Erythraean_Sea

Цитироватьа зачѣмъ и какъ можно охотиться на день?

— А, скажем, выражение утро понедельника сильно отличается по построению от охоты субботы?

ну такъ, связь не видится очевидной

здѣсь Хавара – это просто племя Берберовъ, или они однокоренны съ инхияр? � (строка 3)

какъ бы вы поняли "янтаб ха ат таджир"? (1 строка)

как бы вы перевели "калиль" в крайнем слове 3 строке, точнее, к чему оно относится?