Лингвофорум

Драгана, читается фражиль.
Ещё sir и seigneur. Одно происходит от именительного падежа - senior (ударение было на первом слоге, поэтому остальные слоги в разговорной речи стянулись и выпали, а второе слово - от винительного падежа (или косвенного) - типа seniorem, где ударение падало уже на третий слог.

Цитата: Андрей N от сентября 25, 2009, 22:05

Цитата: Драгана от сентября 25, 2009, 21:57
фражий читается?

Почему? там обычное l на конце. Так же как и в subtile, débile, pile...

Эээ...во французском сочетание ile, ille, il (кроме слова il и нескольких исключений типа ville, mille, tranquille и еще пары-тройки) читается как ий, й! Fille - фий, soleil - солей, pareil - парей, Guillom - Гийом... Или я что-то путаю? Так где на иль, а где на ий?

Спасибо! А то я что-то уж вконец запуталась, где как читается. И еще по какому принципу r на конце слов где читается, где нет? Это тоже не поняла закономерности...

Цитата: Ion Borsлитовский - vasara (- ? - Lat. vera)

Никакой псевдонауки. Того же корня славянское «весна».
Только Lat. не vera, а ver, в ген. vēris (vera — это nom. pl.)

Цитата: ДраганаА мне что-то это слово напоминает вечер.

По-литовски вечер — vãkaras.
И вроде бы латинское vespera сюда же.

Цитата: Драгана от сентября 25, 2009, 22:13
Эээ...во французском сочетание ile, ille, il (кроме слова il и нескольких исключений типа ville, mille, tranquille и еще пары-тройки) читается как ий, й! Fille - фий, soleil - солей, pareil - парей, Guillom - Гийом... Или я что-то путаю? Так где на иль, а где на ий?

Где -ile там иль, а где -ille, то ий. Сюда можно еще отнести agile, fil. Эти случаи отилчаются от -eil (vieil, conseil...), где эй.

Ещё есть слова, которые заимствовались и возвращались в новой форме:
французский-английский-французский. Слова aller-retour.
Например, это бюджет и флирт.
В старофранцузском это были bougette (сумочка, кошелёчек) и fleureter (ухаживать, от слова fleurette, цветочек).
Потом эти слова снова вернулись во французский язык уже как budget и flirt в современном значении.

Цитата: Hironda от сентября 25, 2009, 22:42
bougette

Кстати кельтизм.

Фарнцузско-латинские дублеты приведены ещё здесь http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/Francophonie/HIST_FR_s5_Renaissance.htm в разделе "Les doublets". Конечно же, их число много больше.

PS. Насчёт vēr. Напомните, пожалуйста, откуда в румынском vară конечный ă