Лингвофорум

Чулпан — татарское имя. По-татарски «Чулпан» означает «утренняя звезда».

Объясните Пожалуйста!
Чулпан – это слово означающее «утренняя звезда» или это сложное слово (из 2 корней).
Спасибо!


P.S.
Çulpan
Этимология - Общетюркское

Цитата: Ion Bors от сентября 22, 2009, 14:32
Чулпан — татарское имя. По-татарски «Чулпан» означает «утренняя звезда».

Объясните Пожалуйста!
Чулпан – это слово означающее «утренняя звезда» или это сложное слово (из 2 корней).
Спасибо!


P.S.
Çulpan
Этимология - Общетюркское

Ещё это слово обозначает планету Венера.

Спасибо!
т.е. - конкретно данная звезда по-татарски - Чулпан.
Корень чулпан - на татарском ничего другоё не озночает (только имя и звезда)? - на пример имя прилагательное (применительно к звезде).

Это древнетатарское(-тюркское) слово, поэтому корень вычленить не представляется возможным.

Безусловно, это существительное, имя собственное. Прилагательным не является.
Есть в татарском языке также аналог - Zөhrә.

Вы случаем, не поклонник актрисы Чулпан Хамматовой?

Цитата: AminBay от сентября 23, 2009, 11:57
Вы случаем, не поклонник актрисы Чулпан Хамматовой?

Да, я выделил ей замок в моём сердце. Осталоось звезду Венера с небо достать для неё - а потом, про всё это сообщить Ей.

P.S.
Хотя - я искал происхождение рум. слова Чул (безрогий, безухий, и т.д.) - т.е. тусклая звезда без короны, пучков света - в рум. тоже можно назвать чул(э). А татары у нас (в Молдавии) в гостях - часто бывали.
Ночью звёзды имеют корону (а утром...).

Цитата: Ion Bors от сентября 23, 2009, 12:52

Цитата: AminBay от сентября 23, 2009, 11:57
Вы случаем, не поклонник актрисы Чулпан Хамматовой?

Да, я выделил ей замок в моём сердце. Осталоось звезду Венера с небо достать для неё - а потом, про всё это сообщить Ей.

Хай, будьте проще, займитесь бизнесом, откройте магазин и назовите его её именем.

Цитата: AminBay от сентября 22, 2009, 14:48

Ещё это слово обозначает планету Венера.

  Ага, к слову сказать, мне вот всё интересно, отчего это имя "Венера" настолько распространено среди женского населения татар?     Какие здесь настоящие причины: экстралингвистические чи лингвистические? А может, и то и другое?  Навскидку сразу сказать трудновасто...

Очень люблю имя Чулпан. Красивое. И очень значение понравилось.

А в Хаматову я влюбился как в фигуристку. Молодец!

Цитата: Тася от сентября 24, 2009, 07:10

Цитата: AminBay от сентября 22, 2009, 14:48

Ещё это слово обозначает планету Венера.

  Ага, к слову сказать, мне вот всё интересно, отчего это имя "Венера" настолько распространено среди женского населения татар?     Какие здесь настоящие причины: экстралингвистические чи лингвистические? А может, и то и другое?  Навскидку сразу сказать трудновасто...

Всё довольно прозаично: повальный отказ от национальных имён в пользу европейских или славянских как отражение деэтнизации (отказа от своей нац. идентификации) при советском строе.
Разные там Альберты, Мараты, Марены, Марсы, Афродиты, Венеры, Артуры, Вили, Жули, Джоны, Вадимы, Стасы, .....
Даже сейчас большинство татар ходит с двойными именами: с настоящим(татарским) и с русским.

Ага, у одной моей тамошней приятельницы парня зовут Альфред. Я как первый раз услышала, так поразилась даже, что тут такие имена в ходу. Потом встретила это имя ещё раз, затем ещё. И осознала, мол, тенденция. Ладно. Но вот, понимаете, женское имя "Венера" по сравнению с другими правда слышу  в тех местах особенно часто. Посему и спросила

Цитата: Тася от сентября 24, 2009, 08:17
Ага, у одной моей тамошней приятельницы парня зовут Альфред. Я как первый раз услышала, так поразилась даже, что тут такие имена в ходу. Потом встретила это имя ещё раз, затем ещё. И осознала, мол, тенденция. Ладно. Но вот, понимаете, женское имя "Венера" по сравнению с другими правда слышу  в тех местах особенно часто. Посему и спросила

Сам задумывался, зачем такое имя давать татарскому ребёнку? С чего бы это. Почему бы не Чулпан или Зухра. Читай, то же самое значение... Правда, в татарском произношении оно звучит иначе - "vinirA". А мужское имя - Венер - это полный перебор

Цитата: AminBay от сентября 24, 2009, 08:24
Зухра

Это ж арабское, та же фигня. Интересно, имя "Чечек" у татар есть?

Цитата: AminBay от сентября 24, 2009, 08:24
Сам задумывался, зачем такое имя давать татарскому ребёнку?

Слышал точку зрения, что экзотические имена у некоторых народов даются потому, что сильно ограничено число фамилий.

Цитата: Flos от сентября 24, 2009, 08:37

Цитата: AminBay от сентября 24, 2009, 08:24
Зухра

Это ж арабское, та же фигня. Интересно, имя "Чечек" у татар есть?

Есть. Чаще правда называют Гульчечек.

Цитата: Flos от сентября 24, 2009, 08:37

Цитата: AminBay от сентября 24, 2009, 08:24
Сам задумывался, зачем такое имя давать татарскому ребёнку?

Слышал точку зрения, что экзотические имена у некоторых народов даются потому, что сильно ограничено число фамилий.

А при чем тут татары?.. Мы же не вьетнамцы или корейцы. Это просто желание давать детям интернациональные, но не русские имена.

Цитата: murator от сентября 24, 2009, 08:43
А при чем тут татары?

...просто вспомнилось ...

Эта проблема не только у корейцев. Там, где фамилии давали по имени отца в большей или меньшей степени есть такие проблемы. И у Мухамедовых и у Ивановых.

У татар сейчас ситуация такая, что 90% тех имен, от которых произошли фамилии, уже давно не употребляются. Во всяких контактах среди невежд частенько попадаются вопросы "Что означает моя фамилия?", а фамилии навроде Хайруллин или Ахметзянов.

Цитата: Flos от сентября 24, 2009, 08:37

Цитата: AminBay от сентября 24, 2009, 08:24
Зухра

Это ж арабское, та же фигня. Интересно, имя "Чечек" у татар есть?

Цитата: AminBay от сентября 24, 2009, 08:24
Сам задумывался, зачем такое имя давать татарскому ребёнку?

Слышал точку зрения, что экзотические имена у некоторых народов даются потому, что сильно ограничено число фамилий.

Да нет, с числом фамилий полный порядок - их одовльно много.
По-моему, прежде всего имеется неприятие своих нац. имён из-за заниженной самооценки, навязанных со стороны соседних народов комплексов.
Имена "Чәчәк", "Чәчкә", "Гөл", "Гөлчәчәк" имеются.

Цитата: murator от сентября 24, 2009, 08:43
Это просто желание давать детям интернациональные, но не русские имена.

Min monda "tatar bulmağan" isemnәrne birü telәgen kürәm.

Цитата: AminBay от сентября 24, 2009, 09:02

Цитата: murator от сентября 24, 2009, 08:43
Это просто желание давать детям интернациональные, но не русские имена.

Min monda "tatar bulmağan" isemnәrne birü telәgen kürәm.

Бу төрле яклардан стакан ярым тулы, стакан ярым буш дип охшашлы карашлары булса кирәк.

Цитата: murator от сентября 24, 2009, 08:54
У татар сейчас ситуация такая, что 90% тех имен, от которых произошли фамилии, уже давно не употребляются. Во всяких контактах среди невежд частенько попадаются вопросы "Что означает моя фамилия?", а фамилии навроде Хайруллин или Ахметзянов.

Вот, значит, как. Благодарю за разъяснение.  И буду ещё более благодарна, коли Вы поведаете мне, откуда в татарских фамилиях взялась двойная ''л''.  По моим первым соображениям на этот счёт, одним из её источников является слово "мулла" (скажем, в фамилиях на -муллин(-а)). Ну а вот в фамилиях типа Хайруллин, Зайнуллин откуда, не знаю... Быть может, от соответствующих имён с двумя ''л''? Наверное, так. 

Цитата: regn от сентября 24, 2009, 07:15
Для литовцев это имя не очень приятно должно звучать.

"čiulpti" - сосать

Так и для русского уха: не то чулан, не то чулок, не то щелбан, а то и всё сразу.

Прочитал "Чулан - утренняя звезда"

Так вроде же есть отдельная тема, где и как что кто прочитал

Цитата: Тася от сентября 24, 2009, 14:59
Быть может, от соответствующих имён с двумя ''л''? Наверное, так.

От имен. А в именах от слова "Аллах".

Цитата: Тася от сентября 24, 2009, 14:59
Ну а вот в фамилиях типа Хайруллин

хайру-лла(х) -  доброта Аллаха, по-арабски.

Ааа, вон оно как, значит! Это, выходит, конечная /х/ редуцировалась, а затем, при образовании фамилии, взяли славянский суффикс -ин-.

Цитата: Тася от сентября 24, 2009, 15:26
Так вроде же есть отдельная тема, где и как что кто прочитал

Лень искать было.