Лингвофорум

Цитата: Wolliger Mensch от марта  1, 2022, 12:48

Цитата: altynq от февраля 26, 2022, 02:17
Спасибо! Пока не знаю, как к этому относиться. Приму к сведению, хоть и предполагаю, что это некая аномалия.

А что мешает, прочитав сообщения выше, просто принять во внимание, что чтение -e для носителей английского — крайне необычное явление, поэтому малейшие незнания сразу приводят к ошибкам? Зачем долго и упорно «не знать, как относиться», когда этому есть очень простое объяснение?

Цитата: Чайник777 от марта  1, 2022, 10:32

Цитата: altynq от февраля 22, 2022, 02:14
Adobe (из какого-то индейского языка)

Это открытие вы сами совершили или даже что-то читали?

Цитата: Wolliger Mensch от марта  1, 2022, 12:54

Цитата: altynq от февраля 22, 2022, 22:33

Я в греческом не эксперт, но это, судя по всему, другое слово: (wikt/en) ἀποστροφή#Ancient_Greek
И оно отлично от απόστροφος (которое тоже есть и в древнегреческом) (wikt/en) απόστροφος

Это другое слово. В греческом. Правда, морфологически отличается только тематическим гласным. Но в английском, как заметили — это одно и то же слово. Причины совмещения — гиперкоррекция: есть (в раннем новоанглийском) [aˈpostrof] и [aˈpostrofeː], и первое выглядит как малограмотное прочтение второго, как результат — первое исчезло из «высокой» речи.

Цитата: altynq от марта  2, 2022, 01:23
Товарищ Менш, очень простое объяснение. Апостроф - это не какая-нибудь синекдоха или амфибрахий. С этим словом люди знакомятся не в письменном виде, а в устном, причем скорее всего когда учатся писать в школе. Потому что, как вы наверное знаете, в английском он используется очень часто.

Цитата: Wolliger Mensch от февраля 20, 2022, 21:45

Цитата: злой от февраля 20, 2022, 18:54Есть в английском слова, в которых конечная "e" читается: Nike, Aphrodite (греческие богини), genre, massage (я так понимаю, французские заимствования). Эти слова нужно запомнить, или есть некое правило? 

Произношение [-iː] у грецизмов на -е — это книжная традиция, в разговорном языке это большей частью не воспроизводится, так как носители просто не знают всех этих греческих слов.

Цитата: iopq от января 20, 2023, 04:31Если вы скажете catastroph, Nighk, epitoum с вас будут смеятся

Цитата: zwh от января 20, 2023, 07:49Кстать, в "massage"-то "е" ж вродь немая, не?

Цитата: Un Ospite от января 21, 2023, 16:21

Цитата: iopq от января 20, 2023, 04:31Если вы скажете catastroph, Nighk, epitoum с вас будут смеятся

Именно "с вас", и именно "смеятся".

Цитата: iopq от января 22, 2023, 21:34Що, смієшся з мене?

Цитата: Неспящий_режим от февраля 22, 2022, 16:50Во французских заимствованиях читать -е достаточно странно - ведь там она тоже не читается. Но если подумать - во французском ведь формально ничто не мешает ее читать, хоть в живой речи никто так и не говорит, но это используется в стихах и песнях, когда нужен лишний слог. А уж в английском она по общему правилу (кроме вот как раз обсуждаемых здесь исключений) отпала совсем, и читать ее - всё равно что читать конечный -ъ у писателей 18-19 веков.

Цитата: Wolliger Mensch от марта  2, 2022, 10:13

Цитата: altynq от марта  2, 2022, 01:23Товарищ Менш, очень простое объяснение. Апостроф - это не какая-нибудь синекдоха или амфибрахий. С этим словом люди знакомятся не в письменном виде, а в устном, причем скорее всего когда учатся писать в школе. Потому что, как вы наверное знаете, в английском он используется очень часто.

С добрым утром. В школе дети много с чем знакомятся, а взрослыми потом не помнят. Например, сколько взрослых помнят, чем дефис от тире отличается? А ведь используют постоянно и в школе проходили, а помнят единицы. И что носителю английского глубоко до лампочки апострофы — это не что-то удивительное, «это норма».