Лингвофорум

кстати, даже в украинском слово ,,барліг" означает и логово медведя, и болото

Цитата: "lehoslav" от
Л. В. Щерба, Восточнолужицкое наречие, I, Петроград 1915 («Записки Историко-филологического факультета СПБ университета», CXXVIII)
Книгу можно даже купить (ее переиздали в Германии), но надо бы Вам было съездить в Бауцен.

Еще один вопрос. Можете ли вы указать издательство и точное название переиздания? Может быть есть возможность зказать ее по интернету?
На самом деле чрезвычайно интересная книга!

Цитата: Belg от июля 29, 2008, 17:04

Цитата: "lehoslav" от
Л. В. Щерба, Восточнолужицкое наречие, I, Петроград 1915 («Записки Историко-филологического факультета СПБ университета», CXXVIII)
Книгу можно даже купить (ее переиздали в Германии), но надо бы Вам было съездить в Бауцен.

Еще один вопрос. Можете ли вы указать издательство и точное название переиздания? Может быть есть возможность зказать ее по интернету?
На самом деле чрезвычайно интересная книга!

Я зайду в лужицкий книжный магазин и спрошу есть ли ещё эта книга, сколько стоит и какие есть возможности отправить её за границу.

Цитата: "sknente" от
лит. burlas "грязь" и burlungis "топкое место"

Не знаю такого слова, никогда его в жизни не слышал. Похоже на профанацию

"болото" по-литовски это либо bala (скорее "лужа" в современном языке), либо pelkė (собственно "болото"). Ещё есть raistas - но это не болото, а... не знаю как по-русски

А вообще есть прекрасный лит-рус и рус-лит словарь онлайн на

www.rulit.lt

raistas переводят как - болотистый кустарник ; болотистый лесок

http://www.lkz.lt/en/startas.htm :

Цитировать
bùrlas sm. BŽ107 purvas, makalynė: Kur burlas išmindžiotas, ten burlynė J. Arkliai, inpuolę į tokį mulkasį, paneria į burlą iki ausių Mc.

purvas     
....
Sinonimų žodynas
- dumblas; mulvė; mauras; liolis ; madaras ; muolas ; terlė; pliurė; pliurzė; bliurė ; burgė ; burlas ; pilvė ; pliūškė ; šliukas

Есть беларуское бярліна "берлога". Может совпадение, но всё-таки

Цитата: "GaLL" от
bùrlas sm. BŽ107 purvas, makalynė: Kur burlas išmindžiotas, ten burlynė J. Arkliai, inpuolę į tokį mulkasį, paneria į burlą iki ausių Mc.

Неужели вы думаете, что я сам этого не видел? Ну и? Сравните хотя бы объём словарной статьи со словом purvas, и сразу станет понятно, насколько "распространено" это слово Как я уже сказал - я никогда в жизни этого слова не слышал ни от окружающих, ни по телевизору, ни в печатных изданиях не видел

Так никто и не настаивал на том, что это слово распространено. В этимологическом словаре Фасмера есть много русских слов, которые сейчас практически не употребляются. Это вполне естественно, ведь для установления этимологии должны привлекаться и устаревшие слова, и диалектизмы и пр. Конечно, было бы хорошо, если бы слова в этимологических словарях снабжались пометками "устар." и подобными, но это потребовало бы много работы, а ее у составителя и так много.

Цитата: "GaLL" от
Так никто и не настаивал на том, что это слово распространено.

Использование категории "распространено" по отношению к слову, которое не только находится за пределами активного, но и пассивного словарей носителей неуместно. Может, вообще стоит выяснить где и кем это "слово" было зафиксировано. Неудивлюсь, если окажется, что это приграничные районы, и слово вообще - заимствование. Нет никаких связанных корней - ни глаголов, ни прилагательных, что для литовского весьма необычно

Кстати, в словаре Фасмера оно почему-то дано с циркумфлексом: bur~las, в то время как Lietuvių kalbos žodynas дает bùrlas.

Цитата: GaLL от января  4, 2009, 02:18
Кстати, в словаре Фасмера оно почему-то дано с циркумфлексом: bur~las, в то время как Lietuvių kalbos žodynas дает bùrlas.

Это только подтверждает, что слово настолько редко, что известно только по словарям, где оно кочует от одного издания к другому. Сам LKŽ ссылается на какой-то словарь 1933 года (помета BŽ), что совсем не внушает доверия насчёт "распространённости" слова. Сами же редакторы и составители с ним не знакомы, поэтому и определить какое у него "правильное" ударение они не в состоянии

Слово литва происходит от лютичей - интересная идея. Надо осмыслить.

Цитата: "Roman" от
Не знаю такого слова, никогда его в жизни не слышал. Похоже на профанацию

Во время ИЕ штурм-унд-дранга в сер. 19 в. в научную литературу попала куча слов, ни в одном языке не засвидетельствованных. Часть из них является результатом ошибки или попросту выдуманы. Другая часть, возможно, реально существовали в диалектах, но были утрачены. К балтийским это тоже относится.

Цитата: "Damaskin" от
Слово литва происходит от лютичей - интересная идея.

Глупая идея, так как с самой первой фиксации в письменных источниках литва (племя) появляется как ЛитЪва или Let(h)owe, Lettowen в немецких источниках. Происхождение от литовского Lietuva обеих форм более чем очевидно

Цитата: Драгана от октября 15, 2007, 09:26
А бирюк с bear не связано?Волк..

С тюркским оно связано - с "бюрю".

Цитата: Jumis от октября 14, 2007, 19:39

Цитата: "владыка Ситхо" от
Так Берлин получил название от слова берлога

Спорно. Сама-то "берлога" от чего произошла?..

Берлога-логово бера(медведя-на старославянском).На украинском берлога-барліг(лігво бара).Позже стали называть "медведь"-ведает мед.

Цитата: bolohiff от января 22, 2009, 20:31

Цитата: Jumis от октября 14, 2007, 19:39

Цитата: "владыка Ситхо" от
Так Берлин получил название от слова берлога

Спорно. Сама-то "берлога" от чего произошла?..

Берлога-логово бера(медведя-на старославянском).На украинском берлога-барліг(лігво бара).Позже стали называть "медведь"-ведает мед.

Разочарую: медведь ест мёд, а не ведает.

Цитата: lehoslav от июля 28, 2008, 18:31
Об этих сёстрах я лишь слышал. Не знаю, если конкретно эти записи есть. Но другие есть обязательно, но они из 50 гг.
Теперь буду чаще, пишите в соответсвующей теме, может другие заинтересуются.
Я могу вам помочь в регистрации в этом Genie. Обращайтесь по адресу jocz@rz.uni-lepzig.de
Транскрипции там к сожалению нет, но я постараюсь вам что-нибудь приобрести. Я сейчас в Бауцене.

Съдравствуите!

Этот "Genie" очень интересный... Только пока мало что могу разобрать. Оказывается им надо было написать чтобы они зарегистрировали! Написал по английски, а ответили по русски!
А скажите, там на самом деле есть восточнолужицкие записи? Если да, то как, по каким признакам их там можно найти?
О нижнелужицком. Не знаете, кто-нибудь пытался расшифровать хоть какие-нибудь из этих записей? А то тщетно пока я пытаюсь хоть что-нибудь разобрать... но там большею частью говорят быстро.

Вельми благодарю!

http://www.4shared.com/file/134255662/b771f3f2/Regina_Korenkec_sulske_radijo.html

около 6 минут речи, по-моему, нижнелужицкой.

Цитата: Андрей N от сентября 20, 2009, 01:12
А скажите, там на самом деле есть восточнолужицкие записи?

Вы имеете в виду мужаковский диалект?

Цитата: Андрей N от сентября 20, 2009, 01:12
Не знаете, кто-нибудь пытался расшифровать хоть какие-нибудь из этих записей?

Что вы подразумеваете под словом "расшифровать"?

Цитата: Jarvi от сентября 21, 2009, 14:43
около 6 минут речи, по-моему, нижнелужицкой.

это верхнелужицкий