Лингвофорум

Цитата: IskandarЯк мене зачапає, коли москвичі кажуть щось таке ґарний хлопєц - з нефрикативним Г. Як в анекдоті, поубивав би!

це так само як росiяни кажуть [aga] замiсть [aha], аби тiльки не вимовити того украïнського [h].

Это заимствование из польского диал. garny < *gъrdьnъ(jь) 'привередливый', 'гордый'. Ср. диал. белорус. горны 'заносчивый', 'хвастливый', 'хорошенький', 'красивый'; также рус. диал. гордной, гордный - то же, нижнелуж. gjardy 'гордый', 'роскошный'. В украинском также: гардий 'хороший', 'красивый' из ст.-польск. gardy.

Цитата: 5park от сентября 19, 2009, 13:47
Это заимствование из польского диал. garny < *gъrdьnъ(jь) 'привередливый', 'гордый'. Ср. диал. белорус. горны 'заносчивый', 'хвастливый', 'хорошенький', 'красивый'; также рус. диал. гордной, гордный - то же, нижнелуж. gjardy 'гордый', 'роскошный'. В украинском также: гардий 'хороший', 'красивый' из ст.-польск. gardy.

А как g перешло в h?
Кстати, а когда впервые фиксируется слово гарний в украинском и какая там первая буква была?

Цитата: 5park от сентября 19, 2009, 13:47
Это заимствование из польского

Кто бы мог подумать

Цитата: Nekto от сентября 19, 2009, 20:21
А как g перешло в h?

А во что должно?

Цитата: andrewsiak от мая 19, 2005, 14:19
це так само як росiяни кажуть [aga] замiсть [aha], аби тiльки не вимовити того украïнського [h].

Росияны кажуть аха. ага — это что-то редкое, театрально-наигранное.

Цитата: Алексей Гринь от сентября 19, 2009, 20:30

Цитата: Nekto от сентября 19, 2009, 20:21
А как g перешло в h?

А во что должно?

Если недавно заимствовано, то могло и сохранится в виде g, а если давно, то почему нигде не зафиксировано? 

Цитата: Nekto от сентября 19, 2009, 20:34
Если недавно заимствовано, то могло и сохранится в виде g

А могло и не сохраниться.

Цитата: Nekto от сентября 19, 2009, 20:34
а если давно, то почему нигде не зафиксировано?

А должно?

Цитата: Алексей Гринь от сентября 19, 2009, 20:35

Цитата: Nekto от сентября 19, 2009, 20:34
а если давно, то почему нигде не зафиксировано?

А должно?

Не обязательно, но слово очень частотное...

Первоначально могло как разговорное, с низов... Takže, в русском языке есть слово «угарный» (не газ). А вот так тяжело свести концы?

Да, первоначально наврное было жаргонизм...
Но интересно, что этот жаргонизм и в польский литературный из украинского попал, что впрочем тоже не удивительно...

Гарненко (нареч.) зафиксировано в "Діалога, іл разговор пастырей", сер. XVIII в.
Гардый - в "Тишовской Александрии" того же века.

Цитата: 5park от сентября 19, 2009, 20:54
Гарненко (нареч.) зафиксировано в "Діалога, іл разговор пастырей", сер. XVIII в.
Гардый - в "Тишовской Александрии" того же века.

А какая там первая буква - h или g? 

Буква "г".

Цитата: 5park от сентября 19, 2009, 20:58
Буква "г".

А в 18в. различались 2 Г, как раньше?

Цитата: Nekto от сентября 19, 2009, 20:47
Но интересно, что этот жаргонизм и в польский литературный из украинского попал

Ой!  Что-то меня вчера глючило не по-детски... В польском нет такого слова...