Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Помогите перевести на латынь

Автор Tori, января 31, 2009, 16:59

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 ... 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
Действия пользователя

forest

#1075
августа 20, 2021, 17:11
Цитата: joyzed от августа 19, 2021, 17:14
Добрый день. Подскажите пожалуйста правильно ли я перевожу фразу?
Идущий своим путем - suam sequens viam?
Не знаю , но латынь вам  всё равно не поможет, бабы латынь не понимают, они от неё не экзарцируются.

Sangriya

#1076
августа 22, 2021, 21:55
Цитата: Wolliger Mensch от августа 16, 2021, 10:48
Цитата: Sangriya от августа 12, 2021, 18:42
Хочу для тату (не бросайте в меня камни :green:)

Кани вам правильный ответ дал. А вот камни бросать будем не мы, а вы сами в себя спустя прожитые годы. Я пока не встречал ещё людей, которые не жалели хотя бы о части нанесённых на себя татуировок. Некоторым так плохо, что сводят их, не боясь шрамов. Поэтому подумайте стопятьсот раз.


Я довольно долго думала - лет с 20-ти  :) прошло чуть больше 15 лет  :green:

Sangriya

#1077
августа 22, 2021, 22:02
Цитата: kani1 от августа 16, 2021, 05:04
В послании к римлянам есть похожая фраза "все содействует ко благу".
В вульгате она выглядит как "omnia cooperantur in bonum" (Romanos 8:28)


Благодарю, но в данной фразе не тот контекст, который мне нужен.

А что скажете про такие варианты:

Omnia quae fiunt - ad meliora

Quidquid fit ad melius est

Вторая фраза вроде как ближе к тому, что нужно даже через яндекс переводчик. Но первая мне чуть больше нравится, однако перевод дает то один, то другой

Sangriya

#1078
августа 23, 2021, 18:11
Ребятаааа!Хелп!!  :wall:
Срочно нужен ответ-завтра сеанс  :-[

Wolliger Mensch

#1079
августа 23, 2021, 23:36
Ну либо вы откажитесь от татуировки, что хорошо. Либо вам набьют рожу какую-нибудь левую фигню. Что злорадно. ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Sangriya

#1080
августа 24, 2021, 00:01
Цитата: Wolliger Mensch от августа 23, 2021, 23:36
Ну либо вы откажитесь от татуировки, что хорошо. Либо вам набьют рожу какую-нибудь левую фигню. Что злорадно. ;D

При любом раскладе "какая-нибудь левая фигня" точно не получится 
Обе фразы я откопала на этом форуме, как оказалось  :green:
Отступать некуда-позади Москва  :negozhe:

Sangriya

#1081
августа 25, 2021, 13:08
Тату сделано! но другое  ;D
Поэтому вопрос остается актуальным.
Если найдется желающий и могущий помочь, буду очень рада!  :green:

forest

#1082
августа 25, 2021, 17:38
Цитата: Sangriya от августа 25, 2021, 13:08
Тату сделано! но другое  ;D
Поэтому вопрос остается актуальным.
Если найдется желающий и могущий помочь, буду очень рада!  :green:
Напишите по русски, только добавьте ещё , "но не для нас"  :green:

KW

#1083
августа 25, 2021, 19:59
Цитата: forest от августа 25, 2021, 17:38
Напишите по русски, только добавьте ещё
Лучше сократите: "Всё к лучшему".

joyzed

#1084
сентября 3, 2021, 17:19
 ;D  :D согласен, им и не обязательно, главное чтобы я был спокоен

Анастасия_Б

#1085
сентября 21, 2021, 09:15
Здравствуйте)

Помогите, пожалуйста, перевести на латынь фразу «никогда не сдавайся».
Гугл переводчик показывается non deficere
На других форумах читала пишут, что "noli cedere"
На другом сайте переводчика пишут «Numquam dare»
Я запуталась уже как правильно, а мне нужно знать как точно правильно) потому что эта фраза будет для тату, а сами понимаете, что дело тонкое))) нужен точный перевод

Анастасия_Бол

#1086
сентября 24, 2021, 13:45
Цитата: Квас от июня 18, 2011, 20:05
Цитата: Wulfila от июня 18, 2011, 16:16
Цитата: Журналист от Никогда не сдаваться
nōlī cēdere

Если перевести обратно, получится «не сдавайся». А «никогда не сдаваться» будет numquam cedere. ;)

Кстати, грамматики обычно дают ō в первом лице, хотя в поэзии это окончание может выступать как common (и так, и так).


Подскажите, пожалуйста, точно ли перевод noli cedere - не сдавайся?
А то переводят некоторые сайты «не дают»🙄

Agnius

#1087
ноября 21, 2021, 13:47
Вот вариантик - ne cede  :pop:

Leo

#1088
ноября 21, 2021, 13:52
Цитата: Анастасия_Б от сентября 21, 2021, 09:15
эта фраза будет для тату, а сами понимаете, что дело тонкое))) нужен точный перевод

это зависит от места, где будет тату

Bhudh

#1089
ноября 21, 2021, 14:12
Цитата: ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА ФОРУМАПросьбы перевести татуировки размещаются в соответствующем подразделе, вне зависимости от языка.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

RockyRaccoon

#1090
ноября 21, 2021, 14:14
Цитата: Leo от ноября 21, 2021, 13:52
это зависит от места, где будет тату
Ну вот почему-то упомянутое выше Nunquam dare - "никогда не давать" - где разместить, как вы думаете?

Andrey Lukyanov

#1091
ноября 21, 2021, 14:58
Цитата: Bhudh от мая  4, 2010, 19:26
А какого там итальянское произношение дают?!
В католической церкви так принято.

Leo

#1092
ноября 21, 2021, 16:15
Цитата: RockyRaccoon от ноября 21, 2021, 14:14
Цитата: Leo от ноября 21, 2021, 13:52
это зависит от места, где будет тату
Ну вот почему-то упомянутое выше Nunquam dare - "никогда не давать" - где разместить, как вы думаете?
я как раз это прочитав и подумал что текст зависит от места тату ;D

Wolliger Mensch

#1093
ноября 21, 2021, 16:41
Цитата: Leo от ноября 21, 2021, 16:15
я как раз это прочитав и подумал что текст зависит от места тату ;D

In pōdice. :yes: ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Leo

#1094
ноября 21, 2021, 17:02
Цитата: Wolliger Mensch от ноября 21, 2021, 16:41
Цитата: Leo от ноября 21, 2021, 16:15
я как раз это прочитав и подумал что текст зависит от места тату ;D

In pōdice. :yes: ;D

Offtop
  «мы пойдём другим путём» сказал юный Володя Ульянов , выступая перед курсистками с лекцией о преимуществах анального секса 
;D
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 ... 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр