Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

На каком это языке или диалекте?

Автор Хромис Красавец, октября 28, 2021, 13:28

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2 3
Действия пользователя

Хромис Красавец

октября 28, 2021, 13:28
https://www.youtube.com/watch?v=9ao4FEaDGhQ
Что-то с моими ушами случилось. Я отчётливо слышу - "У партизано, белла цао, белла цао цао цао".
Дальше по ходу песни есть ощущение что песня на испанском. Что это за загадочный диалект такой?

RockyRaccoon

#1
октября 28, 2021, 13:41
Обычный итальянский, только со странным акцентом.
Цитата: Хромис Красавец от октября 28, 2021, 13:28
У партизано
Я слышу "о".

Awwal12

#2
октября 28, 2021, 13:45
Слушайте, ну это же известнейшая итальянская песня военных лет (её и в СССР пели), текст гуглится на раз.
Другой вопрос - необычный выговор с преобразованием всех шипящих в свистящие (включая аффрикаты) и некоторыми странными чертами вроде ассибиляции интервокальной /d/ (как в испанском).
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Awwal12

#3
октября 28, 2021, 13:47
Цитата: RockyRaccoon от октября 28, 2021, 13:41
Цитата: Хромис Красавец от У партизано
Я слышу "о".
Русскоязычные часто слышат "у" на месте "закрытого о" (в итальянском, немецком, японском и др.).
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

ta‍criqt

#4
октября 28, 2021, 13:50
ЦитироватьРусскоязычные часто слышат "у" на месте "закрытого о" (в итальянском,
— Если итальянский с Сицилии — наверное, не зря слышат.

ta‍criqt

#5
октября 28, 2021, 13:54
Но мне тоже раньше казалось, что это какие-то риоплатцы поют на итальянском.

RockyRaccoon

#6
октября 28, 2021, 13:55
Цитата: Awwal12 от октября 28, 2021, 13:47
Русскоязычные часто слышат "у" на месте "закрытого о" (в итальянском, немецком, японском и др.).
Ох уж эти русскоязычные.

Хромис Красавец

#7
октября 28, 2021, 13:58
Цитата: Awwal12 от октября 28, 2021, 13:45
Слушайте, ну это же известнейшая итальянская песня военных лет (её и в СССР пели), текст гуглится на раз.
Другой вопрос - необычный выговор с преобразованием всех шипящих в свистящие (включая аффрикаты) и некоторыми странными чертами вроде ассибиляции интервокальной /d/ (как в испанском).
Я знаю эту песню с детства, она мне нравится. Но раньше я всегда слышал в песне "Иль партиджано, белла чао" и т.д. Даже слышал вариант песни на испанском, которую пели герильерос Че Гевара и Фидель Кастро.

RockyRaccoon

#8
октября 28, 2021, 13:58
А вообще противно поют. И в смысле голосов, и в смысле произношения.

RockyRaccoon

#9
октября 28, 2021, 13:59
Цитата: Хромис Красавец от октября 28, 2021, 13:58
Я знаю эту песню с детства
Её бывалыча Муслим наш Магомаев певал.

Хромис Красавец

#10
октября 28, 2021, 14:03
Цитата: RockyRaccoon от октября 28, 2021, 13:58
А вообще противно поют. И в смысле голосов, и в смысле произношения.
Мне тоже больше нравится вариант Горана Бреговича https://www.youtube.com/watch?v=KLGY_htXtPI

Awwal12

#11
октября 28, 2021, 14:05
Цитата: Хромис Красавец от октября 28, 2021, 13:58
Но раньше я всегда слышал в песне "Иль партиджано, белла чао" и т.д.
Ткните здесь в "il partigiano". :donno:
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Awwal12

#13
октября 28, 2021, 14:08
Цитата: Хромис Красавец от октября 28, 2021, 14:07
Здесь отчётливо слышу "о".
Ну это Бог с ним, тем более ясно, что Магомаев не итальянец от слова "совсем".  :)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Хромис Красавец

#14
октября 28, 2021, 14:11
Всё-таки хочется узнать диалект, на котором поют в первом ролике. Я бывал только в Эмилье-Романье. На их диалект совсем не похоже.

RockyRaccoon

#15
октября 28, 2021, 14:18
Цитата: Хромис Красавец от октября 28, 2021, 14:11
Всё-таки хочется узнать диалект, на котором поют в первом ролике
Мне кажется, они не итальянцы. Во всяком случае, "солист". У него даже t какое-то чуть-чуть альвеолярное. О "тяо" и говорить не хочется, тьху.

RockyRaccoon

#16
октября 28, 2021, 14:22
Цитата: Awwal12 от октября 28, 2021, 14:08
Ну это Бог с ним, тем более ясно, что Магомаев не итальянец от слова "совсем".
Муслимка хоть в "Ла Скале" постажировался. Наверно, и над произношением там с ним поработали. А этот, сабжевый, похоже, даже не потренировался.

ta‍criqt

#17
октября 28, 2021, 14:35
ЦитироватьО "тяо" и говорить не хочется, тьху.
— Да есть в Италии такие. Я даже одну девочку выкладывал такую в ветке про испанское произношение или диалекты, кажется. (Такое произношение и в кастильском, и в итальянских языках встречается). А Тяо Тьху — это в раздел ЮВА.

RockyRaccoon

#18
октября 28, 2021, 14:37
Помню, в детстве в русском тексте этой песни слова "гарибальдийских партизан" воспринимал как "калифорнийских партизан", и задумывался, что там за партизаны могли быть в Калифорнии...

Awwal12

#19
октября 28, 2021, 14:45
"Солист" там ещё конечное -r глотает. В Италии вообще такое бывает?
Я всё думаю, не родной испанский ли там покопался, но это, кажется, никак бы не объясняло свистящих аффрикат.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

ta‍criqt

#20
октября 28, 2021, 14:47
ЦитироватьВ Италии вообще такое бывает?
— А почему бы нет? Во всяких галло-романских и не такое бывает, там и окончания с гласной перед r вылётывают.

Так что человек с пьемонтско-галисийским происходом, живущий в Уругвае вполне бы мог так спеть.

ta‍criqt

#21
октября 28, 2021, 14:48
Галло-романские — в смысле, из цизальпинской Галлии (Пьемонт, Падания, Эмилия-Романья, Лумбаартия...).

Awwal12

#22
октября 28, 2021, 14:49
Цитата: ta‍criqt от октября 28, 2021, 14:47
Так что человек с пьемонтско-галисийским происходом, живущий в Уругвае вполне бы мог так спеть.
Вы уж определитесь, вам шашечки или ехать. :)
Вопрос-то весь в том, нативное ли это итальянское произношение (с поправками на диалект) или вообще нет (Уругвай и далее по списку; "происход" иррелевантен, т.к. знание языка генетически не передается).
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

ta‍criqt

#23
октября 28, 2021, 14:50
Ну как, кастильский адстрат и суперстрат и интонации никто не отрицает. Но в целом — довольно нативное. Нет ничего такого, что выходило бы за рамки Апеннин.

Awwal12

#24
октября 28, 2021, 14:51
Цитата: ta‍criqt от октября 28, 2021, 14:50
Ну как, кастильский адстрат и суперстрат и интонации никто не отрицает. Но в целом — довольно нативное. Нет ничего такого, что выходило бы за рамки Апеннин.
Вам не кажется, что ваша фраза содержит взаимоисключающие параграфы?  :)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12
Ответить Печать
Вверх Страницы1 2 3
Действия пользователя
 

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Жирный
Наклонный
Подчеркнутый
Перечеркнутый
Верхний индекс
Индекс
Отформатированный текст
Выравнивание влево
По центру
Выравнивание вправо
Выравнивание
Шрифт
Размер шрифта
Цвет шрифта
Очистить форматирование
Плавающий блок слева
Плавающий блок справа
Вставить видео с YouTube
Вставить изображение
Вставить ссылку
Вставить адрес электронной почты
Вставить таблицу
Код
Вставить цитату
Маркированный список
Нумерованный список
Вставить горизонтальную линию
Развернуть на весь экран
Показать источник без HTML форматирования
Ещё
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр