На каком это языке или диалекте?

[ta‍criqt]

Кажется, но не совсем.
Скажем, выходцы с Северо-Востока Италии, где есть /θ/, попав в аналогичную зону испанского будут его в первом же поколении произносить хорошо. Но это не значит, что они его говорят из-за адстрата и только.

[Awwal12]

Кажется, но не совсем.

Кажется, что взаимоисключающие, но не совсем?
Блин, я не могу в троичную логику. В конечном счете оно либо нейтивное, либо нет (и если нет, то уже не важно, в какой степени и по каким причинам).

[ta‍criqt]

Что ещё — для собственно итальянских языков различие l : ll существенно, а они его не сильно выговаривают. А для Севера — вполне допустимо.

[RockyRaccoon]

Кажется, но не совсем.

Кажется, что взаимоисключающие, но не совсем?
Блин, я не могу в троичную логику

+1. Кукухой поедешь такие посты читать.

[ta‍criqt]

Блин, я не могу в троичную логику.

— У всех 3D, а у нас — 3L. Я хотел сказать, что дети живущих в испаноязычной среде мигрантов из Северной Италии вполне могли бы так петь. Ну и какие-нибудь трентинцы и пьемонтезы тоже, но с оговорками. Если для них итальянский — второй родной.

[Хромис Красавец]

Вот весьма красивое исполнение на испанском - https://www.musica.com/letras.asp?letra=2382683
И главное - почти всё понятно 

[ta‍criqt]

...и да, приехав в Испанию/ЛА, они сами становятся адстратом для тамошнего кахтедщяно. Так что для сильно поиталенного испанского это тоже нормально. И уже нативно.

[ta‍criqt]

И да, кстати, отпадение -r — феатура наполетано, в том числе.

[Awwal12]

Вот весьма красивое исполнение на испанском - https://www.musica.com/letras.asp?letra=2382683
И главное - почти всё понятно

Аргентинец, что ли? "Maniana"...
P.S.: А, ну, в принципе, передача "partigiano" как "partillano" в тексте уже выдает с головой... 

[ta‍criqt]

https://www.supertesti.it/gestioneBraniArtista.php?idArt=3750&artista=Diego Moreno

[Awwal12]

https://www.supertesti.it/gestioneBraniArtista.php?idArt=3750&artista=Diego Moreno

Ну дык, аргентинский итальянец поёт на местном испанском, предельно логично.

[Awwal12]

Что касается оригинального исходного клипа, забросил на Wordreference. Посмотрим, что местные итальянцы скажут.

[Хромис Красавец]

А может ему передние зубы выбили и он просто шепелявит?

[ta‍criqt]

https://www.youtube.com/watch?v=IVVf7leiMj8
Этим не вышибли.

[Хромис Красавец]

Послушал эту песню на телефоне - узнал много нового 
Теперь вообще кажется - у партизано, вэлля цяо, ливерта, фьор. Разве по-итальянски не fiore?

[Awwal12]

Это аллегровая форма. Туда же invasor, morir и т.д. по тексту.

[ta‍criqt]

По-секретски скажу, это даже у Карузо есть.

[forest]

https://www.youtube.com/watch?v=9ao4FEaDGhQ
Что-то с моими ушами случилось. Я отчётливо слышу - "У партизано, белла цао, белла цао цао цао".
Дальше по ходу песни есть ощущение что песня на испанском. Что это за загадочный диалект такой?

Не знаю кто поёт, но актёры испанцы  Педро Алонсо и Альваро Морте , это из испанского  сериала " Бумажный дом"

[Awwal12]

https://www.youtube.com/watch?v=9ao4FEaDGhQ
Что-то с моими ушами случилось. Я отчётливо слышу - "У партизано, белла цао, белла цао цао цао".
Дальше по ходу песни есть ощущение что песня на испанском. Что это за загадочный диалект такой?

Не знаю кто поёт, но актёры испанцы  Педро Алонсо и Альваро Морте , это из испанского  сериала " Бумажный дом"

Полагаю, об этом все заинтересованные уже в курсе. 

[Awwal12]

Definitely a Spanish speaker who tries to imitate spoken Italian. No regional Italian accent sounds like this. Listen carefully to partigiano: it is pronounced almost [paɾtiðˈza(ː)no], while it is [partiˈdʒaːno] in standard Italian, [partidˈz̺aːno] in the North (except some parts), [partiˈʒaːno] in Tuscany, [partidˈdʒaːno] in the South.

[ta‍criqt]

Ага, щас. Фриульский — это не диалект итальянского, конечно, в этом они правы что

No regional Italian accent sounds like this.

partigiano
agg partesan, partidant ## sm partesan.

[ta‍criqt]

А в венето основное слово вообще aidùco, Восток рядом. Но и там межзубный выскакивает местами.

[Хромис Красавец]

Большое спасибо! Теперь всё ясно стало. Не зря мне постоянно испанский там слышался.

[Awwal12]

Ага, щас. Фриульский — это не диалект итальянского, конечно, в этом они правы что

No regional Italian accent sounds like this.

partigiano
agg partesan, partidant ## sm partesan.

Там ВСЕ отличия, кроме "ц" - специфично испанские. Ассибиляция всего, что движется, в интервокале (и не только), отсутствие геминат где надо, случайное проглатывание -r... Причем ц-то на фрипульский вовсе никак не натягивается.

А вообще, у меня есть подозрение, что итальянцу с лингвистической подготовкой вопрос несколько виднее, чем tacriqt-у.

[ta‍criqt]

Причем ц-то на фрипульский вовсе никак не натягивается.

— Ц натягивается на много чего другого. Найдите видео с цекающей девочкой.

Так-то там просодия и интонирование скупое, по-иберийски. В первую очередь они выбиваются из аппеннино.