Лингвофорум

Какие вам известны, встречались. Я, например, знаю тетю Лору, о которой годами думал, что она Лариса, а потом выяснилось, что, на самом деле, Федора. Слышал сегодня в маршрутке, как обсуждали случай, когда дядя Лёша оказался Леонидом.

Цитата: From_Odessa от сентября  7, 2021, 02:33
Лёша оказался Леонидом.

Я встречал вариант наоборот: Алексей был Лёней.

В словарях личных имён приводятся уменьшительно ласкательные формы - так там попадаются совершенно неожиданные варианты

Смотришь на буржуйском форуме -- пост написал некий Alex, а по ходу оказывается, что, видимо, скорей, Alexia... или даже Alexandra...

Цитата: злой от сентября  7, 2021, 05:00

Цитата: From_Odessa от сентября  7, 2021, 02:33
Лёша оказался Леонидом.

Я встречал вариант наоборот: Алексей был Лёней.

Лёня - Лёша часто взаимозаменяются.

Как-то на работе у нас был один человек, которого все звали Лёней. Я думал, что он Леонид.  Оказалось - Александр. А Лёня - потому что Ильич.

Эрика - Эля. Людмила - Люся (так-то вполне традиционный вариант, но в наше время куда менее распространенный, чем Люда). Мария - Марийка (хотя так называли друзья, а не такие близкие знакомые таки называли Машей).
А просто к отсутствию сокращений некоторых имен, у которых вообще есть краткие формы, но конкретный человек предпочитает обращение в полной форме даже в дружеских отношениях и на "ты", и вовсе не привыкать. Софья, Ярослав, Арсений, Ирина, Артём, Степан (и попробуй только назови Соней, Яриком, Сеней или Ирой, Тёмой, Стёпой!) И это звучало уже совершенно привычно и естественно.

ещё бывает когда человеку с нерусским именем в обиходе имя русифицируют: Мухаммед - Миша, Аарон - Аркадий, Лечи - Лёша, Канат - Костя и т д

Цитата: Leo от сентября  7, 2021, 17:48
ещё бывает когда человеку с нерусским именем в обиходе имя русифицируют: Мухаммед - Миша, Аарон - Аркадий, Лечи - Лёша, Канат - Костя и т д

Зачастую они и сами не прочь. Моя знакомая азербайджанка представляется как Маша. На мой вопрос, как звучит её настоящее имя, она очень решительно ответила; "Не надо, зовите меня Маша".
Другую азербайджанку зовут Оля, а азербайджанское имя - Гульшан. На мой удивлённый вопрос, почему так не похоже, она ответила: "Моя сестра приехала сюда раньше, её зовут Гуль... (не запомнил второй компонент), а русским она представляется как Гуля. Но я же не могу быть второй Гулей, поэтому выбрала Олю".

Цитата: Драгана от сентября  7, 2021, 17:14
Эрика - Эля. Людмила - Люся (так-то вполне традиционный вариант, но в наше время куда менее распространенный, чем Люда). Мария - Марийка (хотя так называли друзья, а не такие близкие знакомые таки называли Машей).
А просто к отсутствию сокращений некоторых имен, у которых вообще есть краткие формы, но конкретный человек предпочитает обращение в полной форме даже в дружеских отношениях и на "ты", и вовсе не привыкать. Софья, Ярослав, Арсений, Ирина, Артём, Степан (и попробуй только назови Соней, Яриком, Сеней или Ирой, Тёмой, Стёпой!) И это звучало уже совершенно привычно и естественно.

Ольга
Ольга, -и, ж. Производные: Ольгуня; Ольгуся; Ольгуха; Ольгуша; Оля; Олюля; Люля; Олюня; Люня; Олюся; Люся; Олюха; Олюша; Оляша; Оляня; Олёна; Лёна (Лёня); Лёля, Ляля. [Раннее заимствование из сканд. яз. Ср. др.-сканд. Helgaj др.-русск. Ольга.]

Цитата: From_Odessa от сентября  7, 2021, 02:33
Я, например, знаю тетю Лору, о которой годами думал, что она Лариса

У нас тут в одном из ресторанов была официантка грузинского происхождения, все её называли Лариса, а потом я узнал, что её зовут Ламара.

Цитата: From_Odessa от сентября  7, 2021, 02:33
Слышал сегодня в маршрутке, как обсуждали случай, когда дядя Лёша оказался Леонидом.

У нас на установке было два Лёшки, и оба - Леониды. Потом остался один, и начальник его называл Алексей. Тот почему-то не возражал.

А ещё у нас на уст-ке был Вовка, который был Валерием. Он долго объяснял, почему, но никто так и не понял.

А в универе со мной училась очень хорошая девочка Надя, и я только на третьем курсе узнал, что она Наджия.

Цитата: RockyRaccoon от сентября  7, 2021, 18:24

Цитата: Leo от сентября  7, 2021, 17:48
ещё бывает когда человеку с нерусским именем в обиходе имя русифицируют: Мухаммед - Миша, Аарон - Аркадий, Лечи - Лёша, Канат - Костя и т д

Зачастую они и сами не прочь. Моя знакомая азербайджанка представляется как Маша. На мой вопрос, как звучит её настоящее имя, она очень решительно ответила; "Не надо, зовите меня Маша".
Другую азербайджанку зовут Оля, а азербайджанское имя - Гульшан. На мой удивлённый вопрос, почему так не похоже, она ответила: "Моя сестра приехала сюда раньше, её зовут Гуль... (не запомнил второй компонент), а русским она представляется как Гуля. Но я же не могу быть второй Гулей, поэтому выбрала Олю".

Гульшан -  убираете Н, Г ставите между между Ь и Ш , и У меняете на О, получается Ольгуша . Нет что то не так. Гульшан -Льгушан-Ольгушан-Ольгуша-Ольга-Оля.

А ещё у меня был знакомый цыганёнок, у него было 12 кличек, и одна из них - Семён. Некоторые так и думали, что он Семён, но на самом деле он был Анатолий.

Цитата: forest от сентября  7, 2021, 18:33
Гульшан -  убираете Н, Г ставите между между Ь и Ш , и У меняете на О, получается Ольгуша .

Боюсь, муж подумает что-нибудь не то.

Цитата: RockyRaccoon от сентября  7, 2021, 18:38

Цитата: forest от сентября  7, 2021, 18:33
Гульшан -  убираете Н, Г ставите между между Ь и Ш , и У меняете на О, получается Ольгуша .

Боюсь, муж подумает что-нибудь не то.

Почему ?

Цитата: RockyRaccoon от сентября  7, 2021, 18:29
У нас на установке было два Лёшки, и оба - Леониды. Потом остался один, и начальник его называл Алексей. Тот почему-то не возражал.

Возражать начальнику чревато .

Цитата: RockyRaccoon от сентября  7, 2021, 18:24

Цитата: Leo от ещё бывает когда человеку с нерусским именем в обиходе имя русифицируют: Мухаммед - Миша, Аарон - Аркадий, Лечи - Лёша, Канат - Костя и т д

Зачастую они и сами не прочь.

В России им проще быть Мишами и Борями, чем если каждый второй будет коверкать их имена на свой лад, или местные жители не будут в состоянии запомнить их имена. В России есть корпус привычных имён, то, что за пределами этого корпуса - экзотика.

Цитата: forest от сентября  7, 2021, 18:45

Цитата: RockyRaccoon от сентября  7, 2021, 18:38

Цитата: forest от сентября  7, 2021, 18:33
Гульшан -  убираете Н, Г ставите между между Ь и Ш , и У меняете на О, получается Ольгуша .

Боюсь, муж подумает что-нибудь не то.

Почему ?

Слишком ласково.

Цитата: forest от сентября  7, 2021, 18:50

Цитата: RockyRaccoon от сентября  7, 2021, 18:29
У нас на установке было два Лёшки, и оба - Леониды. Потом остался один, и начальник его называл Алексей. Тот почему-то не возражал.

Возражать начальнику чревато .

Начальник установки - мелкая сошка. Я лично в пылу обсуждения технологических вопросов не единожды посылал этого начальника в п. (почему-то именно так, не иначе). Как ни странно при всей его спеси, он вроде как и не обижался.

Цитата: RockyRaccoon от сентября  7, 2021, 19:10

Цитата: forest от сентября  7, 2021, 18:45

Цитата: RockyRaccoon от сентября  7, 2021, 18:38

Цитата: forest от сентября  7, 2021, 18:33
Гульшан -  убираете Н, Г ставите между между Ь и Ш , и У меняете на О, получается Ольгуша .

Боюсь, муж подумает что-нибудь не то.

Почему ?

Слишком ласково.

Ну тогда ,  обращаться многомноюуважаемая Ольгиня и падать ниц . Или так тоже муж подумает что-нибудь не то ?

Цитата: RockyRaccoon от сентября  7, 2021, 19:12

Цитата: forest от сентября  7, 2021, 18:50

Цитата: RockyRaccoon от сентября  7, 2021, 18:29
У нас на установке было два Лёшки, и оба - Леониды. Потом остался один, и начальник его называл Алексей. Тот почему-то не возражал.

Возражать начальнику чревато .

Начальник установки - мелкая сошка. Я лично в пылу обсуждения технологических вопросов не единожды посылал этого начальника в п. (почему-то именно так, не иначе). Как ни странно при всей его спеси, он вроде как и не обижался.

Ну так вы сравнили, вас то Гена зовут , как крокодила , попробуй обидься .

Цитата: forest от сентября  7, 2021, 18:28
Ольга
Ольга, -и, ж. Производные: Ольгуня; Ольгуся; Ольгуха; Ольгуша; Оля; Олюля; Люля; Олюня; Люня; Олюся; Люся; Олюха; Олюша; Оляша; Оляня; Олёна; Лёна (Лёня); Лёля, Ляля. [Раннее заимствование из сканд. яз. Ср. др.-сканд. Helgaj др.-русск. Ольга.]

Вот только пожалуйста, не надо никаких Лёль и Ляль и прочей дичи. Оля, Ольга - нормально. Хельга - лучше не надо, потому что для меня это верх банальности, каждая вторая Ольга в интернете оказывается под таким ником.

Цитата: злой от сентября  7, 2021, 18:55

Цитата: RockyRaccoon от сентября  7, 2021, 18:24

Цитата: Leo от ещё бывает когда человеку с нерусским именем в обиходе имя русифицируют: Мухаммед - Миша, Аарон - Аркадий, Лечи - Лёша, Канат - Костя и т д

Зачастую они и сами не прочь.

В России им проще быть Мишами и Борями, чем если каждый второй будет коверкать их имена на свой лад, или местные жители не будут в состоянии запомнить их имена. В России есть корпус привычных имён, то, что за пределами этого корпуса - экзотика.

Смотря какое имя. Если имя в самом деле длинное и сокращение совпадает с формой другого, привычного для русских, имени - это нормально. Или если имя не настолько длинное, но уменьшительная форма еще короче. Танзиля оказывается в быту Таня, Данияр - Даня, Тимербулат - Тима/Тим, Анаит - Аня, Юлдуз - Юля. Да и даже если не настолько напрямую сокращается, а притянуто под другое русское имя, например, Абдрашитджан- Андрей, Вахшонвар - Вася. Это все привычное дело.
Но когда оригинальное имя короткое и легко выговаривается - не понимаю я, когда заменяют "шило на мыло". Чем Рамиль сложнее Романа? Зачем Ильнуру превращаться в Илью? На кой Мадине называться Мариной? Почему Динара оказывается не вполне понятной Диной, а внезапно Дашей? Вот такое по мне странновато, но бывает и такое.

Цитата: Драгана от сентября  7, 2021, 19:36
Вот только пожалуйста, не надо никаких Лёль и Ляль и прочей дичи.

Ну не знаю. У меня жену все родственники зовут Лёлей, ей даже нравится.