Лингвофорум

Мдяаа, искусственный анти-интеллект шагает по миру...

А что мешает этим движкам переводить через промежуточный ИЯ типа эсперанто (или какой-то другой). Частенько утверждается, что через него меньше ляпов, хотя и в это с трудом верится, если перевод доверить машине (сиречь программистам, сиречь тем, кто программистам ТЗ пишет одной рукой, а другой в танки режется 24 часа в сутки).

Цитата: Mona от июля 14, 2020, 23:03
А что мешает этим движкам переводить через промежуточный ИЯ типа эсперанто

GT опирается на корпус вручную переведённых текстов, насколько я знаю.

Попался стих в фб:

ЦитироватьSouffle, souffle ! La loi de ce monde,
C'est in bello, non in pace.
Qui veut le futur, monte au passé.
Le laid est beau, le pur est immonde.
Morceaux perdus ! Miroir cassé !

Souffle, souffle encore ! Souffle et souffre !
Beaucoup se trouve en cherchant peu.
C'est d'un caillou gris que naît le feu.
Et dans la chrysalide du soufre
Dort l'aile d'un papillon bleu.

Переводчик перевел:

ЦитироватьBreath, Breath! The law of this world,
C ' est in beautiful, not in peace.
Who wants the future, get to the past.
The ugly is beautiful, the pure is filthy.
Lost pieces! Broken mirror!
Breath, breath again! Breath and suffer!
A lot is found in searching little.
Fire is born from a gray rock.
And in the chrysalid of sulfur
Sleeping blue butterfly wing.

Если не считать корявой английской грамматики, вроде перевод довольно точный. Прокололся с латынью, но это детали.

Ещё один пёрл.
Оригинал:

Цитата: Red Khan от июня 14, 2021, 00:57

Цитата: https://t.me/matbugat/3229
20 сутый бәрәңгене утап, өеп, мунча ягып мунча керсәк, Сабан туена гына барасы кала

Перевод:

Цитата: maratique от июня 14, 2021, 14:08
2000 м² картошки прополов, окучив, баню разожгя, (в) баню если (войдем) сходим, на плуга праздник (Сабантуй) только идти остается.

Типа, сделал дело, помылся, гуляй смело

Google:

ЦитироватьЕсли мы выиграем 20 литров картошки, пойдем в ванную с поцелуем и ванной, все, что нам нужно будет сделать, это пойти на свадьбу Сабана.

А всё потому что с татарского на английский фиг пойми как перевёл:

ЦитироватьIf we win 20 liters of potatoes, go to the bathroom with a kiss and a bath, all we have to do is go to the Saban wedding.

Яндекс справился лучше:

Цитировать20 соток картошки, срубив, обогрев баню и войдя в баню, едем только на Сабантуй.

Цитата: Red Khan от июня 14, 2021, 15:37
баню разожгя

В этом словосочетании прекрасно всё. Во-первых, "разожгя", во-вторых, совместимость слов. Баню-то вроде топят, натапливают, затапливают.

(Google) "разжигать баню"

ЦитироватьКомпанія Google повідомляє, що Google Перекладач отримає 110 нових мов, включно із кримськотатарською.

Раніше перекладач підтримував 133 мови, тому це розширення є найбільшим за всю історію.

У компанії підкреслили, що цими мовами розмовляють понад 614 мільйонів носіїв, що відкриває доступ до перекладу для близько 8% населення світу.

Деякі з цих мов є одними з найбільших світових мов з більш ніж 100 мільйонами носіїв.

Компанія назвала кілька мов, які будуть підтримуватись в Google Перекладачі:

Афар - це тональна мова, якою розмовляють у Джибуті, Еритреї та Ефіопії.
Кантонська мова - вона вже давно є однією з найбільш запитуваних мов для Google Перекладача.
Кримськотатарська мова –  тюркська мова, рідна мова кримських татар. Сьогодні кримськотатарська належить до мов, що потребує додаткового захисту за класифікацією UNESCO.
Менська - це кельтська мова острова Мен.
Нко - це стандартизована форма західноафриканських мов мандінка, яка об'єднує багато діалектів в одну спільну мову.
Панджабі (Шахмукхі) - це різновид панджабі, що пишеться персько-арабським письмом (шахмукхі), і є найпоширенішою мовою в Пакистані.

Тамазігська мова (амазігська) - це берберська мова, якою розмовляють у Північній Африці.
Ток-пісін - це креольська мова на основі англійської та мова міжнаціонального спілкування Папуа-Нової Гвінеї.

Поздравляю крымских татар с таким признанием их языка. И среди лингвофорумчан есть крымские татары, я помню их.