Лингвофорум

Цитата: Yougi от марта 30, 2021, 10:44
Всех мигрантов из бывшего СССР, будь ты эстонец или киргиз, или тот же финн  - записывают русскими.

Карельский финн - русский, а ингерманландский - ну, пусть будет финном, но таким, немножко русским.

Цитата: Red Khan от марта 30, 2021, 10:46
Когда на английском хотят сказать про национальность именно в нашем значении говорят ethnicity.

Но если скажут просто Russian, то как хочешь, так и понимай.

ЦитироватьНо если скажут просто Russian, то как хочешь, так и понимай.

пишут-то venäläinen (русский), а не neuvostoliittolainen (советский).

Цитата: Yougi от марта 30, 2021, 11:11
пишут-то venäläinen (русский), а не neuvostoliittolainen (советский).

а как по-фински будет житель РСФСР?
И есть ли разница между карелом и жителем Карелии, например?

Цитироватьа как по-фински будет житель РСФСР?

ryssä

ЦитироватьИ есть ли разница между карелом и жителем Карелии, например?

на каком языке? На карельском и финском - нет, на русском и шведском - есть.

Цитата: Nevik Xukxo от марта 30, 2021, 11:13
а как по-фински будет житель РСФСР?

А как по-русски будет житель РСФСР? В принципе есть слово «россиянин», но в советские времена я его не слышал.

Цитата: Yougi от марта 30, 2021, 10:22

ЦитироватьВ КАССР не было свидетельств на двух яызыках?

У меня - такое, как слева на фото. Русско-финское.

А более новые, которые с 1970-го выдавали в виде зелёной книжицы, на финском или каком другом есть?

Цитата: Yougi от марта 30, 2021, 11:45

Цитироватьа как по-фински будет житель РСФСР?

ryssä

это ж уничижительное

Цитата: Red Khan от марта 30, 2021, 10:46
но в английском Nationality значит гражданство и из-за этого часто непонятки у русскоязычных происходят.

Да давно уже не происходят.

Даже люди, далекие от лингвистики, понимают, что такое "ложный друг переводчика".

Цитата: Leo от марта 28, 2021, 18:38
на языке республики, и в нём неточно указаны: фамилия отца, имя

Форма записи имен может весьма сильно отличаться в зависимости от языка. Замучаешься доказывать, что это одно и то же.
У моего знакомого в паспорте, выданном в Бел.ССР, отчество на русской странице было Борисович, а на белорусской - Барысавiч. Как отличались имя и фамилия, уже не помню.

Цитата: Andrey Lukyanov от марта 30, 2021, 11:57
В принципе есть слово «россиянин», но в советские времена я его не слышал.

Ну, понятно же, что одна из первых советских рок-групп "Россияне" это слово выдумало еще в 1960-х.

А так же поляки еще в 19-м веке...

Цитата: Red Khan от марта 30, 2021, 12:05

Цитата: Yougi от марта 30, 2021, 10:22

ЦитироватьВ КАССР не было свидетельств на двух яызыках?

У меня - такое, как слева на фото. Русско-финское.

А более новые, которые с 1970-го выдавали в виде зелёной книжицы, на финском или каком другом есть?

белорусские и молдавские в большом количестве

Цитата: Andrew от марта 30, 2021, 16:44

Цитата: Leo от марта 28, 2021, 18:38
на языке республики, и в нём неточно указаны: фамилия отца, имя

Форма записи имен может весьма сильно отличаться в зависимости от языка. Замучаешься доказывать, что это одно и то же.
У моего знакомого в паспорте, выданном в Бел.ССР, отчество на русской странице было Борисович, а на белорусской - Барысавiч. Как отличались имя и фамилия, уже не помню.

да, отличаются жутко. и правописание, а особенно форма отчества - в каждой республике по два варианта

Цитата: Leo от марта 30, 2021, 17:34
форма отчества - в каждой республике по два варианта

Встречал как-то человека, у которого в одном документе было отчество на -вич, а в другом -оглы. Оба документа на русском языке, выданы в России.

Цитата: jvarg от марта 30, 2021, 17:29

Цитата: Andrey Lukyanov от марта 30, 2021, 11:57
В принципе есть слово «россиянин», но в советские времена я его не слышал.

Ну, понятно же, что одна из первых советских рок-групп "Россияне" это слово выдумало еще в 1960-х.

А так же поляки еще в 19-м веке...

Подозреваю что РСФСР в XIX веке не было.

А вот что подразумевали названием музыканты непонятно.

Цитата: Leo от марта 30, 2021, 17:33

Цитата: Red Khan от марта 30, 2021, 12:05

Цитата: Yougi от марта 30, 2021, 10:22

ЦитироватьВ КАССР не было свидетельств на двух яызыках?

У меня - такое, как слева на фото. Русско-финское.

А более новые, которые с 1970-го выдавали в виде зелёной книжицы, на финском или каком другом есть?

белорусские и молдавские в большом количестве

Подразумевалось в КАССР.

Цитата: Andrew от марта 30, 2021, 17:38

Цитата: Leo от марта 30, 2021, 17:34
форма отчества - в каждой республике по два варианта

Встречал как-то человека, у которого в одном документе было отчество на -вич, а в другом -оглы. Оба документа на русском языке, выданы в России.

В советские времена в ТАССР так писали всем (в паспортах как минимум). То есть на татарской страничке русские были Иван улы/кызы.

Сейчас вроде так только татарам так пишут.

Цитата: Andrew от марта 30, 2021, 17:38

Цитата: Leo от марта 30, 2021, 17:34
форма отчества - в каждой республике по два варианта

Встречал как-то человека, у которого в одном документе было отчество на -вич, а в другом -оглы. Оба документа на русском языке, выданы в России.

у меня был знакомый, азербайджанец, отчество Ахмед оглы, он после вуза остался в РСФСР, потом получил новый паспорт, уже одноязычный, но оглы осталось

Цитата: Leo от марта 30, 2021, 18:31
у меня был знакомый, азербайджанец, отчество Ахмед оглы, он после вуза остался в РСФСР, потом получил новый паспорт, уже одноязычный, но оглы осталось

Мне всегда казалось что у азербайджанцев это фишка такая, ещё с советских времён - их отчества и на русском сохраняются в изначальном виде.

как-то был знакомый, у него отчество было в армянской форме: Сурени. И немецкий чиновник раз решил проявить знание советских реалий и говорит: у него явно ошибка. в русских свидетельствах отчество должно быть или Суренович или Сурен оглы   

Цитата: Red Khan от марта 30, 2021, 18:33

Цитата: Leo от марта 30, 2021, 18:31
у меня был знакомый, азербайджанец, отчество Ахмед оглы, он после вуза остался в РСФСР, потом получил новый паспорт, уже одноязычный, но оглы осталось

Мне всегда казалось что у азербайджанцев это фишка такая, ещё с советских времён - их отчества и на русском сохраняются в изначальном виде.

но на работе его все звали с отчеством Ахмедович. у меня был начный руководитель: в научных трудах было написано отчество Юсиф оглы и думал, как же к нему обращаться но слышу все говорят Юсифович и мне отлегло

Цитата: Leo от марта 30, 2021, 18:35
И немецкий чиновник раз решил проявить знание советских реалий и говорит: у него явно ошибка. в русских свидетельствах отчество должно быть или Суренович или Сурен оглы

Сразу вспомнилось.

вот такая прелесть есть

Цитата: Leo от марта 30, 2021, 18:41
вот такая прелесть есть

ААССР или ЮОАО?

Цитата: Red Khan от марта 30, 2021, 18:55

Цитата: Leo от марта 30, 2021, 18:41
вот такая прелесть есть

ААССР или ЮОАО?

по единственным в своем роде буквам кроме как абхазским быть не может