*Языки в свидетельствах о рождении СССР

[Red Khan]

Да и на самом документе вряд ли по-чеченски написано, если он у него таки есть.

Странно что вы не знаете что написано. В КАССР не было свидетельств на двух яызыках?

[Leo]

Да и на самом документе вряд ли по-чеченски написано, если он у него таки есть.

Странно что вы не знаете что написано. В КАССР не было свидетельств на двух яызыках?

только русско финские

[Red Khan]

только русско финские

Это свидетельства более ранние, их выдавали, как я понял с 1950 по 1960 года.
Тот, который вы приводили в той теме - позднесоветский, его выдавали с 1970 по 1990. Интересно какими они были в КАССР?
Ссылки:
https://forum.faleristika.info/viewtopic.php?t=829587
https://hobby-world.net/rus/view.php?id=6&page=1 (на последней, одиннадцатой, странице есть и финский вариант)

[Andrey Lukyanov]

Вместо ä — я̈.

[Leo]

только русско финские

Это свидетельства более ранние, их выдавали, как я понял с 1950 по 1960 года.
Тот, который вы приводили на другой - позднесоветский, его выдавали с 1970 по 1990. Интересно какими они были в КАССР?
Ссылки:
https://forum.faleristika.info/viewtopic.php?t=829587
https://hobby-world.net/rus/view.php?id=6&page=1 (на последней, десятой, странице есть и финский вариант)

первый раз увидел трёхязычное ЮОАО. спасибо. видывал и более редкие: на горномарийском, на дигорском. было бы интересно сравнить на ногайском из ДагАССР и КЧАО. а ещё не видел АбхАССР и ЮОАО того времени, когда местные языки грузиницей писали.
примечательно, что в Германии требуют перевода на свидетельства на немецком языке из АССР Немцев Поволжья.

[Red Khan]

ЮОАО того времени, когда местные языки грузиницей писали

По первой ссылке такой есть - https://forum.faleristika.info/viewtopic.php?t=829587#p8047558
P.S. Туплю, там трёхязычное, осетинский на кириллице.

примечательно, что в Германии требуют перевода на свидетельства на немецком языке из АССР Немцев Поволжья.

Nicht verstehen?

[Leo]

примечательно, что в Германии требуют перевода на свидетельства на немецком языке из АССР Немцев Поволжья.

Nicht verstehen?

попробуйте сами

[Red Khan]

попробуйте сами

Толи у меня слишком плохое знание немецкого, толи слишком хорошее советский реалий, толи и то и другое вместе взятое. Не вижу ничего непонятного.

А можно перевод на германский немецкий, для сравнения?

P.S. Интересно что все записи на немецком, без дублирования на русский. Как с таким где-нибудь в Москве, да даже в ближайшем Саратове быть?

[Leo]

попробуйте сами

Толи у меня слишком плохое знание немецкого, толи слишком хорошее советский реалий, толи и то и другое вместе взятое. Не вижу ничего непонятного.

А можно перевод на германский немецкий, для сравнения?

так в принципе ничего из ряда вон выходящего, только слово Rayon больно многозначное, но по контексту понятно. различия совсем не медлу германским и русским немецким а между немецким 1930х и 2000х. то есть в Германии в 30х были те же самые слова, но они вышли из употребления и юные современные чиновники думают что это российская особенность

[Leo]

P.S. Интересно что все записи на немецком, без дублирования на русский. Как с таким где-нибудь в Москве, да даже в ближайшем Саратове быть?

официальный перевод делать, как и для других свидетельств "только на языке союзной республики"

[Red Khan]

то есть в Германии в 30х были те же самые слова, но они вышли из употребления и юные современные чиновники думают что это российская особенность

А документы времён Веймарской республики или Третьего Рейха для них тоже переводят?

[Red Khan]

P.S. Интересно что все записи на немецком, без дублирования на русский. Как с таким где-нибудь в Москве, да даже в ближайшем Саратове быть?

официальный перевод делать, как и для других свидетельств "только на языке союзной республики"

Только вот это была АССР НП, а не ССР.

[Leo]

P.S. Интересно что все записи на немецком, без дублирования на русский. Как с таким где-нибудь в Москве, да даже в ближайшем Саратове быть?

официальный перевод делать, как и для других свидетельств "только на языке союзной республики"

Только вот это была АССР НП, а не ССР.

в те времена могли заполнить на любом языке АССР или даже АО

[Leo]

то есть в Германии в 30х были те же самые слова, но они вышли из употребления и юные современные чиновники думают что это российская особенность

А документы времён Веймарской республики или Третьего Рейха для них тоже переводят?

а кто им их приносит?

[Red Khan]

а кто им их приносит?

А не приносят? В каких-нибудь делах по наследству вполне возможно надо доказывать кто чей племянник, внук и т.п.

Помню маму как-то просили доказать что её мама (то есть моя бабушка) это таки её мама (дело было не наследственное, бабушка была ещё жива, но тоже касалось имущества). На вопрос "А как?" сказали - предъявите свидетельство о рождении. А у мамы его забрали, когда выдавали паспорт (такая была практика) и ей пришлось идти в архив и получать повторное.

Подозреваю что если бы мне пришлось доказывать что мой родной дядя это мой родной дядя мне пришлось бы предъявлять ещё и свидетельство о браке деда и бабушки, а оно как раз 1930-ых (сохранилось, лежит у меня).

[Leo]

а кто им их приносит?

А не приносят? В каких-нибудь делах по наследству вполне возможно надо доказывать кто чей племянник, внук и т.п.

Помню маму как-то просили доказать что её мама (то есть моя бабушка) это таки её мама (дело было не наследственное, бабушка была ещё жива, но тоже касалось имущества). На вопрос "А как?" сказали - предъявите свидетельство о рождении. А у мамы его забрали, когда выдавали паспорт (такая была практика) и ей пришлось идти в архив и получать повторное.

Подозреваю что если бы мне пришлось доказывать что мой родной дядя это мой родной дядя мне пришлось бы предъявлять ещё и свидетельство о браке деда и бабушки, а оно как раз 1930-ых (сохранилось, лежит у меня).

но это редко и обычно приглашают спеца. у моей знакомой была купчая о приобретении её дедом угодий в Царстве Польском. написана была на немецком готическим шрифтом в 1870х годах. смысл понять было можно но поскольку речь шла о больших деньгах, то пригласили специалиста

[Leo]

а кто им их приносит?

А не приносят? В каких-нибудь делах по наследству вполне возможно надо доказывать кто чей племянник, внук и т.п.

Помню маму как-то просили доказать что её мама (то есть моя бабушка) это таки её мама (дело было не наследственное, бабушка была ещё жива, но тоже касалось имущества). На вопрос "А как?" сказали - предъявите свидетельство о рождении. А у мамы его забрали, когда выдавали паспорт (такая была практика) и ей пришлось идти в архив и получать повторное.

Подозреваю что если бы мне пришлось доказывать что мой родной дядя это мой родной дядя мне пришлось бы предъявлять ещё и свидетельство о браке деда и бабушки, а оно как раз 1930-ых (сохранилось, лежит у меня).

моя мама как-то заказала в середине 80х повторное свидетельство о рождении. когда оно пришло, оказалось что оно целиком на языке республики, и в нём неточно указаны: фамилия отца, имя матери, дата рождения, место рождения

[Red Khan]

у моей знакомой была купчая о приобретении её дедом угодий в Царстве Польском. написана была на немецком готическим шрифтом в 1870х годах. смысл понять было можно но поскольку речь шла о больших деньгах, то пригласили специалиста

У поляков есть реституция даже немцам?
Хотя вчитался, Царство Польское, значит не на перешедших после Второй Мировой войны территорий на Западе.

Но 1870 это уже очень давно, у нас бы тоже скорее всего послали к спецам или в архив.

[Red Khan]

моя мама как-то заказала в середине 80х повторное свидетельство о рождении. когда оно пришло, оказалось что оно целиком на языке республики, и в нём неточно указаны: фамилия отца, имя матери, дата рождения, место рождения

В моём случае это уже был очень поздний СССР (1991 год) и всё было в пределах ТАССР.

[Leo]

у моей знакомой была купчая о приобретении её дедом угодий в Царстве Польском. написана была на немецком готическим шрифтом в 1870х годах. смысл понять было можно но поскольку речь шла о больших деньгах, то пригласили специалиста

У поляков есть реституция даже немцам?
Хотя вчитался, Царство Польское, значит не на перешедших после Второй Мировой войны территорий на Западе.

Но 1870 это уже очень давно, у нас бы тоже скорее всего послали к спецам или в архив.

я как-то в начале процесса участвовал, а потом пошёл такой туман, что я отошёл и больше не вникал

[Yougi]

В КАССР не было свидетельств на двух яызыках?

У меня - такое, как слева на фото. Русско-финское.

примечательно, что в Германии требуют перевода на свидетельства на немецком языке из АССР Немцев Поволжья.

В Суоми тоже требуют перевода всех документов на финском из КФССР и КАССР.
И дипломов по специальности "финский язык" из советских и российских вузов не признают.

[ta‍criqt]

Вместо ä — я̈.

— А по-моему — обычное ä, примечательно только чёрточкой слева. Посмотрите на кириллицу — там все буквы гнутые.

[Nevik Xukxo]

В Суоми тоже требуют перевода всех документов на финском из КФССР и КАССР.

То есть, финский Карелии всё-таки не то же самое, что финский Финляндии? Какой кошмар.

[Yougi]

То есть, финский Карелии всё-таки не то же самое, что финский Финляндии?

то же самое. Мозги у финских чиновников странные, это есть. Всех мигрантов из бывшего СССР, будь ты эстонец или киргиз, или тот же финн  - записывают русскими.

[Red Khan]

То есть, финский Карелии всё-таки не то же самое, что финский Финляндии?

то же самое. Мозги у финских чиновников странные, это есть. Всех мигрантов из бывшего СССР, будь ты эстонец или киргиз, или тот же финн  - записывают русскими.

Не знаю как в финском, но в английском Nationality значит гражданство и из-за этого часто непонятки у русскоязычных происходят.
Когда на английском хотят сказать про национальность именно в нашем значении говорят ethnicity.