Лингвофорум

Цитата: Neeraj от марта  6, 2021, 18:55

Цитата: Versteher от марта  6, 2021, 16:19
запутать меня - невелика победа.
спросите математиков, какого сероводороду я им нагнал про производную, причём вовсе без повода в источнике.

ну да ладно. дыкъ а что с мист? я правильно гадаю, что это 'быть больше'?

ازاو شادمانی وازاو خرمیست
  ازاو هم فزونی و هم زاو کمیست

Az u šâdmâni v-az xorramist ( < xorrami+ast ),
Az u ham fuzunivu ham z-u kamist (< kami+ast ) .     именно такой вариант я нашел..

Вот ещё нашел вариант ....
ازو شادمانی وزویت غمیست
وزویت فزونی وزویت کمیست

Az u šâdmâni az u-yat ġamist,
Va z-u-yat fuzuni z-u-yat  kamist .

В таджикском издании эта строчка имеет вид :

Аз ӯ шодмонӣ, аз ӯят ғам аст,
Аз ӯят фузунӣ, аз ӯят кам аст. 

браво, доктор!

джильде точики эштираки би фармаид?

Цитата: Versteher от марта  6, 2021, 19:34
браво, доктор!

А вот в Вики Ваш вариант ссылка 

ازو شادمانی وزو مردمیست т.е. az u šâdmâni va-z-u mardomist .... ( < mardomi+ast ).

پدید آمد این پمبد تبز رو
شگفتی نمایانده نو بنو

въ толкъ не возьму, къ чему относится винительный «ро», если это онъ? появился небесный сводъ, именительный..

Цитата: Versteher от марта 26, 2021, 08:29
پدید آمد این پمبد تبز رو
شگفتی نمایانده نو بنو

въ толкъ не возьму, къ чему относится винительный «ро», если это онъ? появился небесный сводъ, именительный..

там же рифма rav - nav
tēzrav "быстроногий"

Цитата: Iskandar от марта 26, 2021, 17:16
tēzrav "быстроногий"

Чего-то ни в одном словаре такое слово не ищется.
(Я сомневаюсь не в правильности вашего перевода, скорее - в качестве онлайновых словарей).

https://www.parsi.wiki/fa/wiki/196099/تیزرو

Цитата: Versteher от марта  6, 2021, 15:42
شاخ گل باد بهاران

ветка цветка ветра вёсен...

Контекст дайте

بهاران вообще может быть нар. "весной"

Цитата: Iskandar от марта 26, 2021, 19:11
https://www.parsi.wiki/fa/wiki/196099/تیزرو

Это, как я понимаю, толковый, а я про двуязычные.

какая у Фердуси полоса пропускания в мегабейтах?

А вотъ имена Феридуна: سلم, تور و ارنج
Что по ихъ происхожденію сказать можно?

Это имена его сыновей из классического сюжета о трёх братьях: двух старших злокозненных и одного младшего - хорошего. Происходят из авестийского этнономикона:

Salm < sairima-
Tūr < tūiriia-
Ēraj < airiia- (+ *-ča-)

Искандар, спасибо. а значение какое у них?

Пять народов Авесты: airiia- "иранцы", tūiriia- "туранцы", sairima- (возможно, связаны с сарматами), dahi- и sāini-.

برادر که مهتر بخا و برنج
بسر بر تو افسر و زیر گنج

переведено какъ
Для старшего брата — Заката страна,
А младшему все — и престол, и казна?

странно, вродѣ бы одного брата-акробата командировали въ Китай, другого – въ Римъ. Теперь одинъ въ Туранѣ, а другой ѣстъ рисъ.
Не помню что-то у Гиббона про рисъ у Римлянъ?..

и вотъ снова:
من نه ایران نخواهم نه خوار نه چین
Не нужен мне Запад, Иран и Китай,

Западъ - это - хавар. Карта верхъ ногами ?

Цитата: Versteher от сентября 19, 2021, 20:40
странно, вродѣ бы одного брата-акробата командировали въ Китай, другого – въ Римъ. Теперь одинъ въ Туранѣ, а другой ѣстъ рисъ.
Не помню что-то у Гиббона про рисъ у Римлянъ?..

Насколько я помню, один брат получил Иран, другой - Туран, третий - Рум и Чин.

Рум - это, правда, не Рим, а Малая Азия, а Чин - не Китай, а Восточный Туркестан. Но все равно деление несколько странное.

به رنج написано слитно просто, как чаще всего и писали в средние века (да и ещё недавно)
неужели не привыкли?

Цитата: Versteher от сентября 19, 2021, 20:49
Западъ - это - хавар. Карта верхъ ногами ?

В каком смысле?

Цитата: Iskandar от сентября  9, 2021, 21:48
dahi-

Даки?

(wiki/ru) Дахи_(союз_племён)

Цитата: Versteher от сентября 19, 2021, 20:40
برادر که مهتر بخا و برنج
بسر بر تو افسر و زیر گنج

Наверно, بخاور
Брат, что старший — на запад и к горю,
Тебе на голову венец и в злато