Лингвофорум

Цитата: Ömer от марта 11, 2021, 17:14
Раз уж мы тут делимся ссылками, оставлю ещё вот эту. Сравнительный обзор грамматики фусхи и левантийского диалекта ("шами"):
http://teammaha.com/wp-content/uploads/2018/05/Fusha-to-Shami.pdf

Сам этот сайт http://teammaha.com тоже неплохой: в форме блог-постов по каким-то грамматико-лексическим аспектам фусхи, левантийского и египетского диалектов.

Если кто-то еще не знает, ссылка #1 для занимающихся диалектами -- словари левантийского, египетского и магрибинского диалектов (в одном направлении арабский-английский, но с возможностью обратного поиска).
https://www.livingarabic.com/

Например,

Цитата: Leo от марта 10, 2021, 19:32
один ливиец использовал в разговоре слово кужина в смысле кухня

вот она https://www.livingarabic.com/dictionaries?q=كشينة&dc[]=nafrican&st=1

Там "ш" с шаддой, как же это читать-то? Кшшинэ? Ох уж эти марроканцы. В "нормальных" диалектах три согласные подряд недопустимы и разбавляются вставными гласными.

спасибо. великолепные ссылки. а марокканцы известны своей нелюбовью ко гласным. наверно да кшшинэ, хотя я там слыхивал косинэ ксинэ, видимо диалектные варианты

Цитата: ta‍criqt от марта 11, 2021, 16:23

Цитироватьтак это прилагательное

— А я имел в виду про глаголы, когда вторая корневая получает шву, а-образный гласный или вовсе проглатывается. Не taktubu, а tktab, не ɂuħibbu, а nħabb.

n в первом лице это уже чисто магрибинское

Цитата: ta‍criqt от марта 11, 2021, 16:23

тем более, что типологически вещь эта широка на земле, ср. кызыл|кзыл.

да, с одной стороны тюрки не любят скоплений согласных в начале слова а с другой сами их образуют глотая гласные

Цитироватьне любят скоплений согласных в начале слова а с другой сами их образуют глотая гласные

— Вспоминается petit, petite.

Цитата: ta‍criqt от марта 12, 2021, 11:12

Цитироватьне любят скоплений согласных в начале слова а с другой сами их образуют глотая гласные

— Вспоминается petit, petite.

там уже настолько всего наглотали что бабу от мужика не отличишь , вот и пытаются хоть как по другому произнести

Кстати, заметил, что аккадский никто на форуме убийственно сложным не считает. А так-то, по грамматике — почти полная копия лит. арабского, а уж если возьмём архаику с мимацией вместо нунации... Удивительно, что аккадцы так рано упростили консонантизм. Оседлость, похоже, способствует.

Цитата: ta‍criqt от марта 15, 2021, 16:57
Кстати, заметил, что аккадский никто на форуме убийственно сложным не считает.

Разве тут кто-то всерьёз изучает аккадский?

Цитата: Andrey Lukyanov от марта 15, 2021, 20:05
Разве тут кто-то всерьёз изучает аккадский?

Во-во! Аккадский - это неуловимый Джо.

Цитата: Devorator linguarum от марта 15, 2021, 20:12

Цитата: Andrey Lukyanov от марта 15, 2021, 20:05
Разве тут кто-то всерьёз изучает аккадский?

Во-во! Аккадский - это неуловимый Джо.

Бидон?

ЦитироватьБидон?

— Лучше Битум. Или царь-Битум.

Цитата: ta‍criqt от марта 15, 2021, 16:57
Кстати, заметил, что аккадский никто на форуме убийственно сложным не считает. А так-то, по грамматике — почти полная копия лит. арабского, а уж если возьмём архаику с мимацией вместо нунации... Удивительно, что аккадцы так рано упростили консонантизм. Оседлость, похоже, способствует.

Так аккадский сравнивают с шумерским, поэтому считают легким. А арабский - с турецким и персидским, поэтому считают сложным.

На арабском еще и читать нечего. Ну, кроме книг по теории джихада, которые сильно на любителя.

ЦитироватьНу, кроме книг по теории джихада, которые сильно на любителя.

— Религиозное чтиво вообще на любителя. Это как про русский сказать, что кроме Синодального и теории Великого поста читать нечего. Вопрос в доступности, скорее: найти хорошую книжку, чтобы почитать, на арабском сложнее, чем даже на фарси: поэзия последнего раскручена, ибо Фирдоуси, Хайям, Саади...

Цитата: Devorator linguarum от марта 16, 2021, 13:25
На арабском еще и читать нечего.

(wiki/ru) Тысяча_и_одна_ночь

Не слышали?

Тысячу и одну ночь можно и по-русски прочитать.

Цитата: ta‍criqt от марта 16, 2021, 13:38
ибо Фирдоуси

Который на поверку оказался Фирдавси?

Цитата: Poirot от марта 16, 2021, 15:25

Цитата: ta‍criqt от марта 16, 2021, 13:38
ибо Фирдоуси

Который на поверку оказался Фирдавси?

ещё есть вариант Фердоуси

Цитата: Devorator linguarum от марта 16, 2021, 15:00
Тысячу и одну ночь можно и по-русски прочитать.

так на русском можно всё что угодно прочитать

ЦитироватьКоторый на поверку оказался Фирдавси?

— Просто у вас в таджикском сохранилось чтение ав как [aw], а на западе оно стало [ɔw / ow]. Так же, как и краткое и стало закрытым или открытым е, за исключением ряда позиционно обусловленных случаев. Так же, как ай стало почти всюду эй.

Но кое-что придётся предварительно перевести.

Цитата: Bhudh от марта 16, 2021, 15:55
Но кое-что придётся предварительно перевести.

Нобелевский лауреат Махфуз вроде далеко не весь переведен.

ЦитироватьВ общей сложности Махфуз написал около пяти десятков романов и повестей, более сотни рассказов.

Последняя книга писателя была опубликована в 2005 году: им стал сборник рассказов о жизни после смерти «Седьмое небо». Избранные произведения Махфуза, в частности, «Родопис», «Пансионат Мирамар», «Уважаемый господин», выходили на русском языке в серии «Мастера современной прозы» в переводе Валерии Кирпиченко. После смерти писателя на русском языке также вышли романы «Торжество возвышенного» (2008) и «Путешествие Ибн Фаттумы» (2009). С английского был переведен ранний роман «Мудрость Хеопса» (2007).

(wiki/ru) Махфуз,_Нагиб

Вот Махфуз в PDF:
https://www.kutub-pdf.net/author/نجيب-محفوظ.html

Вот сборник коротких (по несколько страничек) рассказов Махфуза الفجر الكاذب ("Сумерки").
https://www.kutub-pdf.net/downloading/dsTCmZ.html

Некоторые из них есть в аудиоверсии на youtube. Вот рассказ نصف يوم из этого сборника ("Половина дня"):
https://www.youtube.com/watch?v=yg8SEAu9tgU

Вот его перевод на английский:
http://coachcenglish.weebly.com/uploads/1/3/3/7/13371658/half_a_day.pdf

Интересный материал... Может, кто-нибудь создаст тему с разбором, типа Мечтателевых? (Сам Мечтатель не сподобится: ушёл в шумерский).

Начал читать.

Цитата: Ömer от марта 16, 2021, 17:07
Может, кто-нибудь создаст тему с разбором, типа Мечтателевых? (Сам Мечтатель не сподобится: ушёл в шумерский).

А самому сделать?

Цитировать(Сам Мечтатель не сподобится: ушёл в шумерский).

— Так и в аккадский же. Что чревато.