Лингвофорум

Продолжение

(наскоро)

(d.)utu er2-na šu ba-ši-ni-in-ti
šu-ni šu {maš-da3} {(1 ms. has instead:) muš-a} u3-mu-ni-in-sig10
ĝiri3-ni ĝiri3 {maš-da3} {(1 ms. has instead:) muš-a} u3-mu-ni-in-sig10
amaš kug amaš nin9-na-še3 zi-ni ba-ši-in-tum3
amaš kug amaš nin9-na-še3 ba-an-na-te
(d.)ĝeštin-an-na-ke4 gu3 an-<še3 ba>-te gu3 ki-še3 ba-te
gu3 šu niĝin2-bi an-ur2-ra tug2-gin7 i-im-dul gada-gin7 i-im-bur2
igi mu-un-na-hur giri17 mu-un-na-hur
ĝeštug2 ki u6 di mu-un-na-hur
ki lu2-da nu-di haš4-gal mu-un-[na-hur]

(d.)utu er2-na šu ba-ši-ni-in-ti
šu ti - "принять" ("руку (šu) приблизить (ti)")
"Уту слезам его внял"

šu-ni šu {maš-da3} {(1 ms. has instead:) muš-a} u3-mu-ni-in-sig10
"Руки его в копыта ("руки") газели превратил"

ĝiri3-ni ĝiri3 {maš-da3} {(1 ms. has instead:) muš-a} u3-mu-ni-in-sig10
"Ноги его в ноги газели превратил"

amaš kug amaš nin9-na-še3 zi-ni ba-ši-in-tum3
zi-ni - "душа его, жизнь его"
tum3 - "приносить"
"К овчарне светлой, овчарне сестры своей (Думузи) душу свою принёс"

amaš kug amaš nin9-na-še3 ba-an-na-te
"К овчарне светлой, овчарне сестры своей пришёл"

(d.)ĝeštin-an-na-ke4 gu3 an-<še3 ba>-te gu3 ki-še3 ba-te
gu3 - "голос"
"Гештинана к небу воззвала, к земле воззвала"

gu3 šu niĝin2-bi an-ur2-ra tug2-gin7 i-im-dul gada-gin7 i-im-bur2
niĝin2 - "окружность"
an-ur2 - "горизонт"
tug2-gin7 - "как одежда"
dul - "покрывать"
gada-gin7 - "как льняная ткань"
bur2 - "распространить"
"Голосом своим окоём неба как платом покрыла, словно ткань развернула"

igi mu-un-na-hur giri17 mu-un-na-hur
igi - "глаз"
giri17 - "нос"
hur - "царапать"
"Глаза разодрала, нос разодрала"

ĝeštug2 ki u6 di mu-un-na-hur
ĝeštug2 - "ухо"
ki u6 di - место (ki) (для) удивления (u6), т. е. прилюдно
"Уши на людях расцарапала"

ki lu2-da nu-di haš4-gal mu-un-[na-hur]
ki lu2-da nu-di - место, где больше никого нет
haš4-gal - "бёдра"
"Наедине с собой бёдра расцарапала"

Перевод Афанасьевой:
"...Уту мольбам его внял благосклонно,
Превратил его руки в ноги газели,
Превратил его ноги в ноги газели.
В священный загон, в загон к сестре душу свою он принес.
К священному загону, к загону сестры подошел.
Гештинанна подняла взор к небесам. Гештинанна склонилась к земле.
Громким воплем небо и землю
Как плащом покрыла, обвила покрывалом.
Лицо расцарапала, рот разодрала,
Уши, щеки - взорам открытые - истерзала,
Лоно, чрево - взорам сокрытые - [повредила!]..."

ki u6 di
ki lu2-da nu-di
(lu2-da - "человек, некто" в комитативе, nu- отрицание, т. е. речь о месте, где больше никого нет)

Эти формулы встречаются и в других текстах.

А что именно Вы читаете?

Цитата: AVIXA от марта 10, 2021, 14:44
А что именно Вы читаете?

По-шумерски?
Разные мифологические тексты (начал с цикла текстов, посвящённых богине Инанне). То, что считаю наиболее интересным, оставляю здесь.

Я немного знаком с хеттским.
В хеттских текстах много вставок  шумеро-аккадских.

А "Энума элиш" это шумерское?

Цитата: AVIXA от марта 10, 2021, 15:00
А "Энума элиш" это шумерское?

Аккадское.

Цитата: Мечтатель от марта 10, 2021, 15:01

Цитата: AVIXA от марта 10, 2021, 15:00
А "Энума элиш" это шумерское?

Аккадское.

А Вы аккадскими не занимаетесь?
Мне нужен этот текст.

Цитата: AVIXA от марта 10, 2021, 15:07
А Вы аккадскими не занимаетесь?

Немного.

"Энума элиш":
https://www.mediterraneoantico.it/wp-content/uploads/2016/09/SpecialeMA_Numero7_2016_enuma-elis.pdf
Фрагмент:
https://yitnaechani.livejournal.com/194921.html

Цитата: Мечтатель от марта 10, 2021, 15:25

Цитата: AVIXA от марта 10, 2021, 15:07
А Вы аккадскими не занимаетесь?

Немного.
"Энума элиш":
https://www.mediterraneoantico.it/wp-content/uploads/2016/09/SpecialeMA_Numero7_2016_enuma-elis.pdf
Фрагмент:
https://yitnaechani.livejournal.com/194921.html

Благодарю.
Приеду домой-гляну.

Цитата: AVIXA от марта 10, 2021, 15:00
Я немного знаком с хеттским.
В хеттских текстах много вставок  шумеро-аккадских.

Смотрел как-то учебник хеттского. Там уже в первом уроке было слово "лугаль"

Цитата: Мечтатель от марта 10, 2021, 14:49

Цитата: AVIXA от марта 10, 2021, 14:44
А что именно Вы читаете?

По-шумерски?
Разные мифологические тексты (начал с цикла текстов, посвящённых богине Инанне). То, что считаю наиболее интересным, оставляю здесь.

И чтением это можно назвать лишь условно. Потому что всегда опирается на уже существующие переводы.
И в грамматике есть непроанализированные аспекты (особенно в морфологии глагола). Возможны ошибки в понимании отдельных конструкций, способные вызвать негодование профессионала.
Но многое в текстах уже понятно даже без обращения к готовому переводу (прогресс, с учётом того, что пару месяцев назад язык вообще был непознан). Слово за словом, кроха за крохой, песчинка за песчинкой, а массив знания таким образом увеличивается.
С другой стороны, если ждать, когда освоишь всю грамматику, и только потом начинать писать, то не следовало и тему открывать. Но кто-то должен был начать и грубым топором прорубить окно. Шумерский язык оказался здесь несправедливо обойдён вниманием.

Цитата: Damaskin от марта 10, 2021, 15:40

Цитата: AVIXA от марта 10, 2021, 15:00
Я немного знаком с хеттским.
В хеттских текстах много вставок  шумеро-аккадских.

Смотрел как-то учебник хеттского. Там уже в первом уроке было слово "лугаль"

Лугал, Люгал, Лугаль или Люгаль.
В хеттском обозначен одним клинописным знаком.
Я его принял без вопросов.
Но вот сейчас меня терзают смутные сомнения.
Как я сейчас узнал, в шумерском "лу" обозначается своим знаком, "гал" своим.
А "Лугал" записан двумя знаками, первый "лу", а второй...
Уж больно похожим на хеттский знак "ир" (хетты фрикативное "г" на письме не отражали).
Сейчас посмотрю каким знаком в шумерском отображается "гир".

Перепутал.
Первый знак "гал", второй похожий на хеттский "ир".

Цитата: AVIXA от марта 10, 2021, 18:48
Как я сейчас узнал, в шумерском "лу" обозначается своим знаком, "гал" своим.
А "Лугал" записан двумя знаками, первый "лу", а второй...

В шумерском лугаль записывается "лигатурой" 𒈗

Цитата: Мечтатель от марта 10, 2021, 19:03

Цитата: AVIXA от марта 10, 2021, 18:48
Как я сейчас узнал, в шумерском "лу" обозначается своим знаком, "гал" своим.
А "Лугал" записан двумя знаками, первый "лу", а второй...

В шумерском лугаль записывается "лигатурой" 𒈗

А как будет KIENGR?

Цитата: AVIXA от марта 10, 2021, 19:18
А как будет KIENGR?

"Шумер"?

𒆠𒂗𒂠 ki-en-ĝir15
𒆠𒂗𒄀 ki-en-gi

Цитата: Мечтатель от марта 10, 2021, 19:41

Цитата: AVIXA от марта 10, 2021, 19:18
А как будет KIENGR?

"Шумер"?

Пусть будет Шумер.

Цитировать𒆠𒂗𒂠 ki-en-ĝir15
𒆠𒂗𒄀 ki-en-gi

А здесь первое kienis, или kienish, или среднее между "с" и "ш".
А второе: kiengi(r).
Похоже, что эти киены не только шепелявили, но и картавили.
А еще вроде бы их звали: 
SAG HIHGA---черногривые.