Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Язык камаюра

Автор Iyeska, марта 4, 2021, 16:52

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Iyeska

марта 4, 2021, 16:52
Цитата: RockyRaccoon от марта  2, 2021, 18:05
Если сравнить с мундуруку или камаюра...
Кстати, камаюрскую грамматику вот такую планирую выложить скоро...
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

RockyRaccoon

#1
марта 4, 2021, 19:02
Цитата: Iyeska от марта  4, 2021, 16:52
Кстати, камаюрскую грамматику вот такую планирую выложить скоро...
Offtop
Просто воспоминание: в студенчестве купил книгу Климова "К характеристике языков активного строя", там было некоторое количество камаюрских фраз. Мне камаюра понравился больше, чем гуарани (а там было немножко и гуарани) и я их с удовольствием выучил, до сих пор помню. В частности, могу проспрягать активный глагол (инактивное спряжение чё-то почти всё забыл). Так что грамматику твою с удовольствием немножко посмотрю.

Iyeska

#2
марта 5, 2021, 17:07
Ну да, язык симпатишный, важный для сравнительной тупистики-гуаранистики. Так что грамматику выложил, как и обещал. Вуаля:

https://www.twirpx.org/file/3399395/
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Iyeska

#3
марта 5, 2021, 17:12
Краткий словарик (камаюра-португальско-испанско-английский). Приятное дополнение к имеющемуся в приложении к грамматике. Учитывая наличие отсутствия словарей по этому языку вообще в природе, вполне может пригодится интересующимся:

https://www.dicionariotupiguarani.com.br/kamayura/
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Iyeska

#4
марта 5, 2021, 17:20
Цитата: RockyRaccoon от марта  4, 2021, 19:02
Offtop
...купил книгу Климова "К характеристике языков активного строя"...
Offtop
Таки ты имел в виду «Типология языков активного строя», бо «К характеристике...» это статья. Но суть не меняется :yes:
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Devorator linguarum

#5
марта 5, 2021, 17:25
В камаюрском словарике есть хорошее слово 'aputereap - aparelho para levar coisas na cabeça. Интересно, что на другие языки, кроме португальского, не переведено. :)

Iyeska

#6
марта 5, 2021, 17:30
Цитата: Devorator linguarum от марта  5, 2021, 17:25
В камаюрском словарике есть хорошее слово 'aputereap - aparelho para levar coisas na cabeça. Интересно, что на другие языки, кроме португальского, не переведено. :)
Хотя странно... Ладно если бы какое-нить местное слово нашли колоритное для подушечки/иного приспособления для переноски. А так уж можно было бы. Но словарик краткий, онлайновый, так что и спрос короток, как говорится.
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

RockyRaccoon

#7
марта 5, 2021, 17:40
Цитата: Iyeska от марта  5, 2021, 17:20
Цитата: RockyRaccoon от марта  4, 2021, 19:02
...купил книгу Климова "К характеристике языков активного строя"...[/off]
Offtop
Таки ты имел в виду «Типология языков активного строя», бо «К характеристике...» это статья. Но суть не меняется :yes:
Offtop
Точно! Я забыл название, погуглил Климова и написал первое попавшееся название про активный строй. Блин. Поспешишь - людей насмешишь.
  А ведь книга где-то лежит в шкафу до сих пор.

Iyeska

#8
марта 5, 2021, 17:44
Цитата: RockyRaccoon от марта  4, 2021, 19:02
Offtop
Просто воспоминание: в студенчестве... Мне камаюра понравился...
Я также в студенчестве раннем впервые камаюра услышал. В 1996-м, кажется, мне подарили кассету с копией записей Anthology of Central and South American Indian Music. Там в числе прочего и пара камаюрских вещей имеется. Вот эти записи, если что:

https://folkways.si.edu/anthology-of-central-and-south-american-indian-music/world/album/smithsonian
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Iyeska

#9
марта 5, 2021, 17:50
И если уж говорить о записях фольклора камаюра, то вот ещё один альбом sine qua non:

https://folkways.si.edu/music-from-mato-grosso/american-indian-latin-world/album/smithsonian


Целиком в mp3 есть вконтактике, если кто заинтересуется. Ну, и на ютубмузыке есть тоже, можно самостоятельно перегнать, как ваш покорный слуга сделал для себя лично :) Ну, или если кому прям нужно, но никак не получается, могу выложить на гугледиск.
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

RockyRaccoon

#10
марта 5, 2021, 17:55
Скачал грамматику, не пожалев 10 баллов. Вряд ли буду прям учить, но кой-чё посмотрю с интересом.
Спасибо, тханханши.
Португальский понимаю чуть меньше, чем испанский, а испанский - заметно больше, чем немецкий. Ну ладно, как-нибудь.

Iyeska

#11
марта 5, 2021, 18:00
Цитата: RockyRaccoon от марта  5, 2021, 17:55
Спасибо, тханханши.
Да не за что, тханханщи! Завсегда рад поделиться с заинтересованными :)

Цитата: RockyRaccoon от марта  5, 2021, 17:55
Португальский понимаю чуть меньше, чем испанский, а испанский - заметно больше, чем немецкий. Ну ладно, как-нибудь.
Я тоже ведь не ахти как свободно читаю на португальском. Но делаю над собой усилие, если нужно. Не говоря уж о испанском, на котором периодически читать приходится...
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

ta‍criqt

#12
марта 5, 2021, 18:06
ЦитироватьЛадно если бы какое-нить местное слово нашли колоритное для подушечки/иного приспособления для переноски.
— Колоритное слово было бы, скорее всего, из какого-нибудь более распространённого америндского языка, какое нибудь пуруру или парара́. А тут всё-тки разжевали по человекчески... За что их нужно благодарирмос.

Iyeska

#13
марта 5, 2021, 18:15
Ну да, тоже верно. Иной раз какое-нить местное испанское или португальское слово приходится по всем интернетам выискивать... Старая добрая Фирсова уже не особо помогает, когда в околоиндейскую тематику углубляешься...
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

ta‍criqt

#14
марта 5, 2021, 18:18
ЦитироватьИной раз какое-нить местное испанское или португальское слово
— У старой доброй Вольф есть такие африканизмы /америндизмы что днём с гуглём не выуглишь.

Iyeska

#15
марта 5, 2021, 18:34
Цитата: ta‍criqt от марта  5, 2021, 18:18
— У старой доброй Вольф есть такие африканизмы /америндизмы что днём с гуглём не выуглишь.
Словарей много не бывает 8-)
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

ta‍criqt

#16
марта 5, 2021, 18:47
ЦитироватьСловарей много не бывает
— А бывает и так, что и перевод, и язык-источник указаны, а употребления не видать. Или не найти.

Iyeska

#17
марта 12, 2021, 16:08
Интересный сборник фольклора Mitos e outras narrativas Kamayurá нашёл. Оригинальных текстов там, правда, нет, но на безрыбье...

http://books.scielo.org/id/ctchz


The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Iyeska

#18
марта 12, 2021, 16:41
И отличная коллекция качественных фото камаюра:

https://lucasdguerra.myportfolio.com/moitara
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Nevik Xukxo

#19
марта 12, 2021, 16:44
Цитата: Iyeska от марта 12, 2021, 16:41
И отличная коллекция качественных фото камаюра:
Разукрашенные какие бразильянцы енти. Интересно, до колумбов такие же бродили?)

Iyeska

#20
марта 12, 2021, 17:10
Ну дык да, примерно такие и были. Куча фоток картинок того времени (чутка постколумбов имею в виду) ведь есть:
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Iyeska

#21
марта 16, 2021, 08:06
Послушать связную речь камаюра в интернете можно, пожалуй, лишь здесь:

https://globalrecordings.net/ru/language/11460
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр