Лингвофорум

Послушать связную речь камаюра в интернете можно, пожалуй, лишь здесь:

https://globalrecordings.net/ru/language/11460

Ну дык да, примерно такие и были. Куча фоток картинок того времени (чутка постколумбов имею в виду) ведь есть:

Цитата: Iyeska от марта 12, 2021, 16:41
И отличная коллекция качественных фото камаюра:

Разукрашенные какие бразильянцы енти. Интересно, до колумбов такие же бродили?)

И отличная коллекция качественных фото камаюра:

https://lucasdguerra.myportfolio.com/moitara

Интересный сборник фольклора Mitos e outras narrativas Kamayurá нашёл. Оригинальных текстов там, правда, нет, но на безрыбье...

http://books.scielo.org/id/ctchz

ЦитироватьСловарей много не бывает

— А бывает и так, что и перевод, и язык-источник указаны, а употребления не видать. Или не найти.

Цитата: ta‍criqt от марта  5, 2021, 18:18
— У старой доброй Вольф есть такие африканизмы /америндизмы что днём с гуглём не выуглишь.

Словарей много не бывает

ЦитироватьИной раз какое-нить местное испанское или португальское слово

— У старой доброй Вольф есть такие африканизмы /америндизмы что днём с гуглём не выуглишь.

Ну да, тоже верно. Иной раз какое-нить местное испанское или португальское слово приходится по всем интернетам выискивать... Старая добрая Фирсова уже не особо помогает, когда в околоиндейскую тематику углубляешься...

ЦитироватьЛадно если бы какое-нить местное слово нашли колоритное для подушечки/иного приспособления для переноски.

— Колоритное слово было бы, скорее всего, из какого-нибудь более распространённого америндского языка, какое нибудь пуруру или парара́. А тут всё-тки разжевали по человекчески... За что их нужно благодарирмос.