Лингвофорум

А точнее, в заимствованиях из тюркских и под. В тюркских звук имелся, тюркизмов в русском море, Фасмера буравить в 4 ночи лень.

Итак, дж русскому действительно как-то не свойственно. И ещё всплыло слово наждак, происходящее от тюркского nacaq. Встаёт вопрос: а в других заимствованиях устный русский тоже избегает дж и каким образом? Помогите набрать примеров.

P. S. Nacaq не арабизм случайно?

джигит? жесть?

Цитата: Karakurt от августа 27, 2009, 03:51
джигит?

Тюркская реалия.

Цитироватьжесть?

Во-от, другое дело.

дженгиль? (тамариск, рус. диал. из каз.)

Цитата: Karakurt от августа 27, 2009, 03:51
джигит

В "Тихом Доне" чигит, по-моему.
Итак, только книжные слова могут быть с дж.

Цитата: Vertaler от августа 27, 2009, 03:06
Итак, дж русскому действительно как-то не свойственно.

А с предлогом "под":"поджарка", "поджарить", "поджог", "поджечь" и подобное?

Или вы не об этом?

Здесь нет аффрикаты.
Вы сравниваете польское czysty и trzyma

Дальше про украинский ушло сюда.

Стегач бы, строгач бы, тягач бы... не могу определить на слух - ч тут озвончается? Вроде нет... 

А в сочетаниях может сливаться и типа аффрикаты! даже в тех же поджог, отжать итп... У кого-то более слитно, у кого-то более раздельно.

ЦитироватьБаклажан, заимств. через тур. patlydžan "баклажан", вост.-тюрк. patingän из араб.-перс. bādinjān

?

Ещё это может быть к теме:

ЦитироватьЖемчуг

Специфически вост.-слав. слово, восходящее к др.-тюрк. jänčü 1) "жемчуг", 2) название Сыр-Дарьи, чагат. jändžü (Радлов 3, 334), вероятно, кит. происхождения (Радлов, там же; Корш, ИОРЯС 8, 4, 41). Ближайшим источником русск. слова могло быть др.-чув. (волжско-булг.) *ǯinǯü (откуда и венг. gyöngy "жемчуг"; см. Гомбоц 80; Рясянен, Tat. L. 87); ср. уйг. jinǯü, jönǯü, тур., азерб. indži, чув. ǝndžǝ, куманд., леб. činči (Радлов 3, 2118); см. особенно Мелиоранский, ИОРЯС 7, 2, 287 и сл., который считает исходной формой дат. ед. *ǯänčüɣä: им. *ǯänčü, в то время как Корш (там же) допускает присоединение суф. -уг. Уединенно стоит др.-русск. инчи "жемчуг" (Афан. Никит.) -- из тур., азерб. indži; см. Корш, AfslPh 9, 504; Mi. TEl. 1, 312; Шёльд, LG 17. Согласно последнему, жемчугъ заимств., самое раннее, в XI в., так как в противном случае в русск. был бы представлен носовой.

**Жачуг 

Вспомнил было о чемодане, ан нет.

Цитироватьчемодáн.
Ближайшая этимология: Заимств. через тат. čаmаdаn, крым.-тат. čumadan -- то же (Радлов 3, 1940) из перс. jāmädān "место для хранения одежды"

Но тоже занятно.