Лингвофорум

Цитата: Rafiki от февраля  5, 2021, 23:28
Словари разные бывают. От иного толстенного тома толку меньше, чем от куда более тонкой книжицы Здесь же не только словарь со всеми глагольными, прежде всего, словоформами, но и довольно "увесистое" приложение с грамматикой и любопытными фактами, что лично для меня, несомненно, плюс.

Что мешает в электронный словарь запихнуть такое же приложение?

Цитата: Andrey Lukyanov от февраля  5, 2021, 23:33Что мешает в электронный словарь запихнуть такое же приложение?

Это вопрос не ко мне, а к авторам этих словарей В пдф-файле современного словаря суахили 2012 года, к примеру, такого приложения нет, хотя, возможно, в прошлой редакции оно и было, не знаю.

Цитата: Rafiki от февраля  5, 2021, 23:36
Это вопрос не ко мне, а к авторам этих словарей В пдф-файле современного словаря суахили 2012 года, к примеру, такого приложения нет, хотя, возможно, в прошлой редакции оно и было, не знаю.

Так-то дело не в электронности или бумажности.

Но автор бумажного словаря всегда ограничен в пространстве. Приходится думать — что поместится, а чем надо пожертвовать.

А в электронный словарь можно помещать всё что угодно, в любом количестве.

К тому же электронный словарь можно непрерывно обновлять. А бумажный словарь напечатали — и точка.

Цитата: Andrey Lukyanov от февраля  6, 2021, 00:01А в электронный словарь можно помещать всё что угодно, в любом количестве. К тому же электронный словарь можно непрерывно обновлять. А бумажный словарь напечатали — и точка.

Здесь не спорю. Сам тоже пользуюсь электронным словарём на //gufo.me - хорошая вещь. Но и олдскул люблю: держать книжку в руках, перелистывать страницы, ощущать свежий типографский запах Электронная книга ничего этого не даёт, к тому же, вредно много и долго читать с экрана.

Цитата: Rafiki от февраля  5, 2021, 23:25

Цитата: Jorgan от января 31, 2021, 22:48писать там, пометы делать

Мне, как раз. такой словарь достался - с пометами карандашом, правда, исключительно во введении и в грамматических приложениях

К слову, сравнив оба словаря - ретро и современный, я пришёл к выводу, что сравнение сие не в пользу 21 века Словарь Мячиной хоть и устарел местами фонетически, но в остальном он хорош. Так что, менять его я, пожалуй, не буду. Как говорится, "такая корова нужна самому" (с) Bwana Jorgan, не подскажите, к слову, где можно прочитать суахилийские пословицы и поговорки? Очень интересует тамошний фольклор)

я не помню, были какие-то книги и сайты
Можно погуглить methali za Kiswahili или что-нибудь такое

Любопытный проект по африканским языкам от ТАСС. Надеюсь, они его продолжат.

https://afrika-v-slovah.tass.ru

Тонна скриптов и белый неотрендеренный лист...
А ведь наверняка в Африке ещё полно старых компов со старым софтом...

Ни у кого нет литературы по языку рунга / айки?
Искал La langue des aiki dits rounga, но в pdf формате его нигде нет