Лингвофорум

Цитата: Alexi84 от ноября 20, 2020, 02:11
Узнал, что на территории Черногории находится 121 железнодорожный туннель.

Цитата: Poirot от ноября 20, 2020, 08:09
Небось ишшо во времена Югославии строили.

Цитата: Hellerick от ноября 20, 2020, 14:12
Основной статьей экспорта Ирландии является кровь.

Цитата: Hellerick от ноября 20, 2020, 14:12
La punto xef de esporta de Er es sangue.

Основной статьей экспорта Ирландии является кровь англичан.

Цитата: From_Odessa от ноября 21, 2020, 08:53
В другой теме на ЛФ узнал, что "дремать" и "dream" не родственны друг другу и не когнаты. Был очень удивлен.

Цитировать
Old English dream meant "joy, mirth, noisy merriment," also "music." Much study has failed to prove that Old English dream is the source of the modern word for "sleeping vision," despite being identical in form. Perhaps the meaning of the word changed dramatically, or "vision" was an unrecorded secondary Old English meaning of dream, or there are two words here.

Цитата: zwh от ноября 21, 2020, 09:37

Цитата: From_Odessa от ноября 21, 2020, 08:53
В другой теме на ЛФ узнал, что "дремать" и "dream" не родственны друг другу и не когнаты. Был очень удивлен.

Ща глянул английский этимологический -- там про "dream" аж 6 абзацев накатали! Типа такого:

Цитировать
Old English dream meant "joy, mirth, noisy merriment," also "music." Much study has failed to prove that Old English dream is the source of the modern word for "sleeping vision," despite being identical in form. Perhaps the meaning of the word changed dramatically, or "vision" was an unrecorded secondary Old English meaning of dream, or there are two words here.

Цитата: Awwal12 от ноября 21, 2020, 09:43

Цитата: zwh от ноября 21, 2020, 09:37

Цитата: From_Odessa от ноября 21, 2020, 08:53
В другой теме на ЛФ узнал, что "дремать" и "dream" не родственны друг другу и не когнаты. Был очень удивлен.

Ща глянул английский этимологический -- там про "dream" аж 6 абзацев накатали! Типа такого:

Цитировать
Old English dream meant "joy, mirth, noisy merriment," also "music." Much study has failed to prove that Old English dream is the source of the modern word for "sleeping vision," despite being identical in form. Perhaps the meaning of the word changed dramatically, or "vision" was an unrecorded secondary Old English meaning of dream, or there are two words here.

Что-то они зарапортовались. В Wiktionary всё гораздо адекватнее изложено.
Так или иначе, невозможно рассматривать значения в отрыве от германских когнатов.

Цитировать
dream (n.)
"sequence of sensations or images passing through the mind of a sleeping person," mid-13c., probably related to Old Norse draumr, Danish drøm, Swedish dröm, Old Saxon drom "merriment, noise," Old Frisian dram "dream," Dutch droom, Old High German troum, German Traum "dream." These all are perhaps from a Proto-Germanic *draugmas "deception, illusion, phantasm" (source also of Old Saxon bidriogan, Old High German triogan, German trügen "to deceive, delude," Old Norse draugr "ghost, apparition"). Possible cognates outside Germanic are Sanskrit druh- "seek to harm, injure," Avestan druz- "lie, deceive."

Цитата: Poirot от ноября 20, 2020, 21:58
Что небезызвестный Стас Намин внук Анастаса Микояна.

Цитата: Poirot от ноября 21, 2020, 10:05
Вот, кстати, непонятный глагол, что в английском, что в немецком. Поди догадайся, идёт ли речь в конкретном случае о том, что кто-то мечтал или сон видел. На мой взгляд, разные вещи.

Цитата: Poirot от ноября 21, 2020, 10:05
На мой взгляд, разные вещи.

Цитата: RockyRaccoon от ноября 21, 2020, 12:16

Цитата: Poirot от ноября 21, 2020, 10:05
Вот, кстати, непонятный глагол, что в английском, что в немецком. Поди догадайся, идёт ли речь в конкретном случае о том, что кто-то мечтал или сон видел. На мой взгляд, разные вещи.

Ну надо же, какое совпадение: вот буквально только что слушал "You Never Give Me Your Money" и задумался над тем же самым в этих строчках:
One sweet dream
Pick up the bags and get in
The limousine.
Soon we'll be away from here. 
Step on the gas and wipe that tear away,
One sweet dream
Came true
Today.

И вдруг читаю ваше сообщение!

Цитата: From_Odessa от ноября 21, 2020, 12:23

Цитата: Poirot от ноября 21, 2020, 10:05
На мой взгляд, разные вещи.

Конечно, разные. Я тоже об этом уже думал. Нередко контекст помогает, но не всегда. Интересно, у носителей этих языков бывают случаи, когда они уточняют "это тебе приснилось, или ты об этом мечтал?" (используя другие слова, чтобы было понятно, о чем идет речь)?

Цитата: Poirot от ноября 21, 2020, 10:05
Вот, кстати, непонятный глагол, что в английском, что в немецком. Поди догадайся, идёт ли речь в конкретном случае о том, что кто-то мечтал или сон видел. На мой взгляд, разные вещи.

Цитата: Poirot от ноября 21, 2020, 13:20
Ну прям мистика и телепатия.

Цитата: Валентин Н от ноября 21, 2020, 17:16

Цитата: Poirot от ноября 21, 2020, 13:20
Ну прям мистика и телепатия.

А главное: в кои-то веки без моего участия!!!

Цитата: Poirot от ноября 20, 2020, 21:58
Что небезызвестный Стас Намин внук Анастаса Микояна.

Цитата: forest от ноября 21, 2020, 19:19

Цитата: Poirot от ноября 20, 2020, 21:58
Что небезызвестный Стас Намин внук Анастаса Микояна.

А " Намин" это что матроним ?