Лингвофорум

Здравствуйте.
Сразу извиняюсь, но у меня проблема, не связанная с татту. Точнее татту-то будет, но не на теле человека, а на кожаной сумке для ноутбука. Дело в том, что эту сумку мы с товарищами сделали сами. Остался лишь последний завершающий штрих - мы хотели бы дать имя ее верному ноутбуку (прикол такой  ).
А сама подруга увлечена древне-индийской мифологией. Узоры там, орнаменты и прочее мы освоили и успешно на сумке реализовали. Хотим вот "назвать" его [ноутбук] в том же стиле, а имя выбить по-хинди.
Но, увы, никто из нас, мягко говоря, не разбирается ни в Индии, ни в хинди - тут-то мы и застряли... а сюрприз уж очень хочется сделать качественным 
Посоветуйте, пожалуйста, что-нибудь звучное, красивое и чтобы соответствовало общей идее.
Будем очень признательны.

А почему бы не назвать ноутбук по имени Лейла (Лайла): लैला ? 

Хотя, если это подарок кому-то, то тогда можно написать на нем имя этого человека...

Лэйла как-то связано с Индией?
А вообще идея с именем у нас была. Более того, основная наша мысль заключалась в том, чтобы дать какую-нибудь очень распространенную индийскую кличку животного (как, например, в России всякие барсики, тобики, мурзики, и тд.; в Америке - лакки, хуго и прочее).
Может там, индийцы как-то слоников наиболее распространено называют?)))))))))))

Лейла, Лайла, Лейли - весьма распространенное имя на Востоке, в том числе и в Индии, хотя происхождение имеет арабское - ночь.

Ну, а что касается слоников, то единственно с чем ассоциируется, так это с Ганешей (см. Ганеша).

Здравствуйте!Очень нужны молитвы на хинди!Помогите,пожалуйста найти!

Lugat, о! Ганеша очень интересно и мило звучит)
спасибо большое, хороший вариант)

Цитата: Святая Мария от марта 25, 2009, 17:17
Здравствуйте!Очень нужны молитвы на хинди!Помогите,пожалуйста найти!

А Вам молитвы какого вероисповедания?

Цитата: "Лэйла" от
Ганеша очень интересно и мило звучит)
спасибо большое, хороший вариант)

Кстати, один из вариантов перевода имени Ганеша - "Владыка чисел".

Komar, "ган" - 'число'? А как пишется?

---

Нашёл गण 'толпа, множество' и गणय् 'считать'. Оно?

Цитата: Bhudh от апреля  7, 2009, 01:28
Komar, "ган" - 'число'? А как пишется?

---

Нашёл गण 'толпа, множество' и गणय् 'считать'. Оно?

गण्-गणयति считать, गणन счёт
गण группа, множество, толпа
имя गणेश (गण+ईश) или गणपति (गण+पति) обычно переводят как "владыка толп или множеств".

а вообще число будет सङ्ख्या

Цитата: "Komar" от вообще число будет संख्या

И философская школа заодно...

Спасибо за ответ. А गणपति  разве не "отец множеств"? 

А может,написать не как кличку,а что-н.типа Верный друг-ноутбук? на хинди!

Цитата: "Bhudh" от А गणपति  разве не "отец множеств"?

Извиняюсь, это уже с недосыпу. Мозг спал, а руки ещё что-то печатали.
Вопрос снимаю.

Цитата: Bhudh от апреля  7, 2009, 14:25

Цитата: "Bhudh" от А गणपति  разве не "отец множеств"?

Извиняюсь, это уже с недосыпу. Мозг спал, а руки ещё что-то печатали.
Вопрос снимаю.

Отец - нет. Но если уж о родстве вспоминать, то за "мужа множеств" Ганапати может сойти. 

Цитата: Komar" link=msg=269222#msg269222]Но если уж о родстве вспоминать, то за I]мужа[/I] множеств" Ганапати может сойти.

Так вроде у корня *pot- значение "муж" только в тохарских? А так везде "хозяин".

Цитата: Bhudh от апреля  7, 2009, 18:44

Цитата: Komar" link=msg=269222#msg269222]Но если уж о родстве вспоминать, то за I]мужа[/I] множеств" Ганапати может сойти.

Так вроде у корня *pot- значение "муж" только в тохарских? А так везде "хозяин".

В санскрите pati- - очень даже "муж". А patnī- - не только ж.р. от "господина", но и "жена".
Любопытно, что pati- в значении "господина" склоняется регулярно, а в супружеском значении имеет кое-какие отклонения.

Действительно, у Кнауэра "господинъ, супругъ".
А в Старлинге нету

ЦитироватьOld Indian: páti- m. `master, lord, ruler'; pátnī f. `female possessor, mistress'; pátyate `to reign, rule, govern'

Цитата: Komar от апреля  7, 2009, 01:23

Цитата: "Лэйла" от
Ганеша очень интересно и мило звучит)
спасибо большое, хороший вариант)

Кстати, один из вариантов перевода имени Ганеша - "Владыка чисел".

гг)) тогда вообще отлично)
спасибо)

ох, наконец то  появились знающие хинди!  в разделе перевод все молчат(
я просто  очень хочу сделать тату  со словами "гармония" и "созерцание" на хинди или санскрите.  языка я вообще не знаю(  столкнулась с трудность, люди спрашивают что я имея ввиду говря гаромния предлагая на выбор различные слова например : "Если в гамонии с собой, то я бы сказал как раз шанти. А если отсутствие противоречий – то авиродха."
мнек азалось что шанти это больше какое то временное состояние, этов едь сичтается эпитетом нирваны. нет?
а по созерцанию "А अवलोकन - более прямое, типа взгляда, типа устремления" .
что скажите????

Пожалуста помогите перевести фразу с русского- ОДНА ЖИЗНЬ - ОДИН ШАНС
я перевел через словарь получилось вот  एक जीवन एक मौका
хотелось бы удостовериться...
за ранее спасибо

Надо бы связку добавить.

Цитата: Ilich35 от августа 12, 2009, 22:06
एक जीवन एक मौका है

Заимствованное слово chance चांस тоже есть.

а что за связку вы добавили?
и как теперь дословно фраза переводится?
а вы можете подсказать с фразами?

है  = есть в 3 лице единственного числа от глагола होना "быть".
Фразы не коллекционирую. Может где-нибудь и есть подборки, но надо искать.

а можете хотя бы сайтик хороший подсказать??
или где можно посмотреть?


кстати можете подсказать как эта фраза читается??

Цитата: Ilich35 от августа 12, 2009, 22:45
а можете хотя бы сайтик хороший подсказать??

Не искал, поэтому не знаю.

Цитата: Ilich35 от августа 12, 2009, 22:45
кстати можете подсказать как эта фраза читается??

Грубая транскрипция (без долгот и пр.):
эк дживан эк маука хэ.