Лингвофорум

я не верю в разоблачение радистки Кэт, только потому что она кричала по русски - в Германии в те годы жило множество германских граждан - носителей славянских языков, не считая чехов и поляков с присоединённых территорий - членов семей немцев, были ещё и серболужичане (есть и сейчас), силезцы, кашубы, словинцы, а также близкие славянам малолитовцы и курсениеки - кроме того ещё были и австрийские славяне. Так что  на "мамочку" в то время никто бы не обратил внимания.

Есть ли другие мнения?

Может она кричала "смерть фашистским оккупантам".

В документах указывалась в то время этническая принадлежность гражданина Германии?

Тот фильм надо рассматривать просто как сказку для взрослых, имеющую мало отношения к реальности.

Дак разоблачил ее чумадан с рацией, а матюки лишь повод для доноса.

Цитата: Andrey Lukyanov от мая  9, 2020, 18:36
Тот фильм надо рассматривать просто как сказку для взрослых, имеющую мало отношения к реальности.

Так надо рассматривать любой художественный фильм.

Цитата: Эслыш от мая  9, 2020, 18:31
Может она кричала "смерть фашистским оккупантам".

кстати да , за родину за сталина

Цитата: alant от мая  9, 2020, 18:36
В документах указывалась в то время этническая принадлежность гражданина Германии?

там больше на расовую сторону налегали. А этноязыковая составляющая была слегка побоку

Цитата: Эслыш от мая  9, 2020, 18:31
Может она кричала "смерть фашистским оккупантам".

Во время родов?

Ну, бывают на документальных фактах построенные. Два запомнились: о старых экспериментах американцев с временем-пространством, и как НЛО их ПВО сбила.

Цитата: Geoalex от мая  9, 2020, 18:40

Цитата: Andrey Lukyanov от мая  9, 2020, 18:36
Тот фильм надо рассматривать просто как сказку для взрослых, имеющую мало отношения к реальности.

Так надо рассматривать любой художественный фильм.

Есть художественные фильмы, достаточно близкие к реальности. То есть сценарий, конечно, придуман, но в принципе такое вполне могло бы произойти и на самом деле.

Цитата: Andrey Lukyanov от мая  9, 2020, 18:55

Цитата: Geoalex от мая  9, 2020, 18:40

Цитата: Andrey Lukyanov от мая  9, 2020, 18:36
Тот фильм надо рассматривать просто как сказку для взрослых, имеющую мало отношения к реальности.

Так надо рассматривать любой художественный фильм.

Есть художественные фильмы, достаточно близкие к реальности. То есть сценарий, конечно, придуман, но в принципе такое вполне могло бы произойти и на самом деле.

ну вот такой диалог между Штирлицем и Холтоффом просто невозможен

Цитировать– Хорошо, хорошо. Ладно... Все верно. Вы правы. Дайте еще коньяку.
– Пробки вы не выбросили?
– Пробка у вас в левой руке, Штирлиц.
– Я вас спрашиваю о пробках электрических.
– Нет. Они там, в столике, возле зеркала.

ибо пробка от бутылки Korke а пробка электрическая Stöpsel
не ожидал такого от лингвиста Семёнова

Цитата: Leo от мая  9, 2020, 19:12

Цитировать– Хорошо, хорошо. Ладно... Все верно. Вы правы. Дайте еще коньяку.
– Пробки вы не выбросили?
– Пробка у вас в левой руке, Штирлиц.
– Я вас спрашиваю о пробках электрических.
– Нет. Они там, в столике, возле зеркала.

ибо пробка от бутылки Korke а пробка электрическая Stöpsel
не ожидал такого от лингвиста Семёнова

Так рождался Штирлиц анекдотов .

Цитата: Leo от мая  9, 2020, 19:12

Цитата: Andrey Lukyanov от мая  9, 2020, 18:55

Цитата: Geoalex от мая  9, 2020, 18:40

Цитата: Andrey Lukyanov от мая  9, 2020, 18:36
Тот фильм надо рассматривать просто как сказку для взрослых, имеющую мало отношения к реальности.

Так надо рассматривать любой художественный фильм.

Есть художественные фильмы, достаточно близкие к реальности. То есть сценарий, конечно, придуман, но в принципе такое вполне могло бы произойти и на самом деле.

ну вот такой диалог между Штирлицем и Холтоффом просто невозможен

Цитировать– Хорошо, хорошо. Ладно... Все верно. Вы правы. Дайте еще коньяку.
– Пробки вы не выбросили?
– Пробка у вас в левой руке, Штирлиц.
– Я вас спрашиваю о пробках электрических.
– Нет. Они там, в столике, возле зеркала.

ибо пробка от бутылки Korke а пробка электрическая Stöpsel
не ожидал такого от лингвиста Семёнова

Представьте, что имел место другой каламбур, который для русскоязычной аудитории заменили этим.

Цитата: Easyskanker от мая  9, 2020, 19:28
Представьте, что имел место другой каламбур, который для русскоязычной аудитории заменили этим.

А «среднее образование» Геббельса — тоже каламбур какой-нибудь?

Цитата: Easyskanker от мая  9, 2020, 19:28
Представьте, что имел место другой каламбур, который для русскоязычной аудитории заменили этим.

так книга изначально на русском

Ещё один ляп, но только в фильме : на улицах Берна герои встречаются согласно табличке на Blümenstraße , тогда как правильно по-немецки Blumenstraße , это во-первых а во-вторых ß в Швейцарии не употреблялся никогда и должно было бы быть Blumenstrasse

Цитата: Leo от мая  9, 2020, 21:14

Цитата: Easyskanker от мая  9, 2020, 19:28
Представьте, что имел место другой каламбур, который для русскоязычной аудитории заменили этим.

так книга изначально на русском

Это неважно.

Цитата: Leo от мая  9, 2020, 21:17
Ещё один ляп, но только в фильме : на улицах Берна герои встречаются согласно табличке на Blümenstraße , тогда как правильно по-немецки Blumenstraße , это во-первых а во-вторых ß в Швейцарии не употреблялся никогда и должно было бы быть Blumenstrasse

Blumenstrasse не хватало немецкости.

Цитата: Leo от мая  9, 2020, 21:14

Цитата: Easyskanker от мая  9, 2020, 19:28
Представьте, что имел место другой каламбур, который для русскоязычной аудитории заменили этим.

так книга изначально на русском

И на русскую аудиторию рассчитана.

Цитата: alant от мая  9, 2020, 21:31

Цитата: Leo от мая  9, 2020, 21:14

Цитата: Easyskanker от мая  9, 2020, 19:28
Представьте, что имел место другой каламбур, который для русскоязычной аудитории заменили этим.

так книга изначально на русском

И на русскую аудиторию рассчитана.

это да. Например характеристики на членов НСДАП это чисто прикол Семёнова - ничего такого а Реале не было - это он над кпсс постебался - нордический - у этого слова совсем другое значение

Так там вроде НСДАП с КПСС и списана, "гранаты у него не той системы"(с).

Цитата: Leo от мая  9, 2020, 21:34
ничего такого а Реале не было

Я где-то читал, что досье были. Но вот перевод на русский реальной характеристики члена партии нигде не встречал.

Цитата: Leo от мая  9, 2020, 21:34

Цитата: alant от мая  9, 2020, 21:31

Цитата: Leo от мая  9, 2020, 21:14

Цитата: Easyskanker от мая  9, 2020, 19:28
Представьте, что имел место другой каламбур, который для русскоязычной аудитории заменили этим.

так книга изначально на русском

И на русскую аудиторию рассчитана.

это да. Например характеристики на членов НСДАП это чисто прикол Семёнова - ничего такого а Реале не было - это он над кпсс постебался - нордический - у этого слова совсем другое значение

Я стеба над КПСС не увидел, молод был ещё.

Цитата: Leo от мая  9, 2020, 18:28
я не верю в разоблачение радистки Кэт, только потому что она кричала по русски - в Германии в те годы жило множество германских граждан - носителей славянских языков, не считая чехов и поляков с присоединённых территорий - членов семей немцев, были ещё и серболужичане (есть и сейчас), силезцы, кашубы, словинцы, а также близкие славянам малолитовцы и курсениеки - кроме того ещё были и австрийские славяне. Так что  на "мамочку" в то время никто бы не обратил внимания.

Есть ли другие мнения?

Кричала она по русски, а в карточке была обозначена как коренная немка. Неувязочка вышла... 

В иных немцах чёрт ногу сломит.

(wiki/ru) Огорцов,_Пауль