Лингвофорум

Всех поздравляю с наступившим мартом! Погода у нас в Гёттингене ещё не очень весенняя, но подснежники уже пробились.

Верталер, ты сегодня мэрцишоры кому-нибудь дарил?

_________________________________
мэрцишор (молдавск.) - мартеница

Присоединясь ! (подснежники: у нас хорошо если сугробы не больше полуметра)

"мэрцишоры" - а это съедобное? Что это такое?

Цитата: rezia"мэрцишоры" - а это съедобное? Что это такое?

Вкратце, мэрцишор - красно-белый амулет в виде двух цветков. Носится приколотым к одежде.

Пусть лучше Верталер объяснит подробнее. Ведь именно он у нас на форуме главный румын. Может, он заодно и легенду о возникновении мэрцишоров расскажет.

Цитата: Станислав СекиринПусть лучше Верталер объяснит подробнее. Ведь именно он у нас на форуме главный румын. Может, он заодно и легенду о возникновении мэрцишоров расскажет.

Сейчас, тут у нас на одном форуме про это уже стока всего написано... оттуда и перекладываю.

1 Марта, в первый день весны в Молдавии есть традиция дарить друзьям мэрцишоры - небольшие красно-белые украшения, которые носятся на груди весь март, а в апреле
их нужно повязать на фруктовое дерево и загадать желание, которое непременно исполнится
Небольшая легенда.
В последние дни зимы в лесу появился подснежник, который послала Весна для того, чтобы узнать скор ли её приход. Злая старуха Зима, увидев подснежник, страшно рассердилась и забросала его снегом, сухими, колючими ветками, так чтобы его не было видно. Весна же, прийдя в лес, обнаружила погибающий подснежник и стала выручать его из беды. Снимая с цветка колючие ветки, она поранила свои пальцы
и капли красной крови упали на снег, но подснежник был освобожден и радостно возвестил приход Весны...


Поэтому в первый день весны в Молдавии принято дарить мэрцишоры (от слова «мэрць», «марць» - март) - небольшие красно-белые украшения. Они могут быть в виде цветков,
человечков из ниток, колокольчиков, но обязательно красно-белые! Дарят мэрцишоры с пожеланиями счастья, любви, удачи во всех делах, как символ наступившей весны, как символ новых надежд