Лингвофорум

Да, такой перевод больше подходит под смысл стихотворения.
Большое спасибо.

Цитата: GaLL от февраля  3, 2009, 15:40
Только τιμωρ[b]ού[/b]μενος, а не τιμωροῦμενος.

Да, сейчас проверил по справочникам, вроде бы, в Part. Praes. M-P при слиянии e+o>οu гравис на циркумфлекс не меняется... Кто может сказать точно?

Облеченное ударение не может стоять на 3м с конца слоге.

Точняк, я совсем забыл про окончание.

Цитата: "Алексей Гринь" от
Ещё обидно то, что вторая версия словаря Альфа незарегистрированная располагала полным словарём, а третья версия только по букву э.

Не понял, по какую букву. Словарь древнегреческо-русский.
Вы имеете в виду это?
http://uztranslations.net.ru/?category=ancdics&cstart=8

Цитата: Алексей Гринь от февраля  3, 2009, 13:20
Χαίρετε, πῶς ἔχετε?

С трудом выжал фразу, это через 2 года-то после прекращения изучения. Есть ошибки? GaLL вдохновил меня на возобновление штудиума

Фраза нормальная, только, наверно, лучше использовать знак ";" в качестве вопросительного. В греческой политонической раскладке в Windows он на букве Q.

Цитата: GaLL от февраля  3, 2009, 20:13

Цитата: Алексей Гринь от февраля  3, 2009, 13:20
Χαίρετε, πῶς ἔχετε?

С трудом выжал фразу, это через 2 года-то после прекращения изучения. Есть ошибки? GaLL вдохновил меня на возобновление штудиума

Фраза нормальная, только, наверно, лучше использовать знак ";" в качестве вопросительного. В греческой политонической раскладке в Windows он на букве Q.

Ἦπου!

У меня с пунктуацией не очень.

У меня есть исходник Дворецкого для Lingvo, если кому надо.

Ещё бы сам Лингво поиметь

Цитата: "Алексей Гринь" от
Ещё бы сам Лингво поиметь

Идите на руборд или купите лицензионную версию. Я выбрал второе.

Цитата: "Алексей Гринь" от
Ещё бы сам Лингво поиметь

Купить или на варезниках пошукать.
Исходник можно переделать под другой формат, для StarDict'а например.

В новом Lingvo появились два новых толковых словаря английского... поддержка греческой морфологии... Купить что-ли...

Денег нету, а ворованное принципиально не пользую. Аналога Lingvo свободного нету? OpenOffice, например, спокойно *.docи читает.

Цитата: "Алексей Гринь" от
Аналога Lingvo свободного нету?

В Stardict много словарей, но оформление хромает. В Lingoes оформление хорошее, но пока мало словарей. Словарные базы под них в основном выдраны из лицензионных программ.
Лингво не так уж и дорого стоит с учётом того, как много при этом приобретаешь.

Цитата: "Xico" от
Лингво не так уж и дорого стоит с учётом того, как много при этом приобретаешь.

Многоязычная версия всего 2 890 р. Единственное, что обламывает,— Windows only.

Здравствуйте!помогите пожалуйста перевести фразу "Счастье  абсолютно.Удача постоянна. Любовь вечна."  Очень очень надо! :donno:Спасибо заранее

Эта песня на современном или древнем греческом?

Судя по неоднократным интервокальным звонким взрывным, как минимум попытка древнего произношения.

На современном. Это какой-то диалект, сохранивший больше архаичных элементов, чем стандарт (понтийский?). Например, -ν винительного падежа, ολίγο вместо λίγο... А местами вообще обычный новогреческий. Мелодия тоже знакомая фольклорная.

oort, в современном языке (в т.ч. литературном) тоже есть интервокальные звонкие взрывные (например, у меня в подписи ).

А древнегреческий нигде не попадался?

Как-то попадались какие-то стихи, но с жутким английским акцентом. Да и их сейчас не найду.
А современные греки обычно читают древнегреческий с современным произношением.

Цитата: ginkgo от июля 27, 2009, 23:42
Как-то попадались какие-то стихи, но с жутким английским акцентом

Да, блевательное зрелище.

Да, древнегреческие стихи - действительно блевательное зрелище

Цитата: Ванько Кацап от июля 28, 2009, 15:14
Да, древнегреческие стихи - действительно блевательное зрелище

Не смешно. Они прекрасны в нормальном исполнении. В исполнении недосаксов или славянотатар или кельтобаваров или тюркогреков оно всё уродливо, я про это говорю.

Цитата: Алексей Гринь от июля 28, 2009, 15:25
Они прекрасны в нормальном исполнении.

Где их послушать, в нормальном исполнении-то?