Лингвофорум

Цитата: AramisМне стало точно известно, что остров по-русски Сури, а пишется Suðurøy. А вот что делать с *Тверо?

Генрих Анохин в своей статье о Фарерских Островах в одном из старых номеров "Науки и Жизни" писал "Твэройри" и "Суури".

Цитата: czerniВ Лоции Syderø и Tverå

Это по-датски. Для русского написания, думаю, лучше взять за образец оригинальный вариант, т.е. фарерский.

Suðuroy: сувурой или сурэ*
Tvøroyri: творойрэ* **

* the -э is actually to signify the unstressed Russian о.
** the first o is pronunced like E but with rounded lips

Цитата: jpdfo1982 от августа 19, 2006, 03:58
Tvøroyri: творойрэ* **
** the first o is pronunced like E but with rounded lips

Можно было написать твöройрэ или твёройрэ.