Лингвофорум

Кажется, я уже говорил об этом, но не помню. В 8-м классе, когда я один год учился в Ришельевском лицее, со мной случилась такая история. Был у нас в классе парень по фамилии Юффа. Он как-то попросил у меня тетрадь по физике и вовремя не отдал. Учитель на уроке спросил, где моя тетрадь с заданием. Я ему говорю: "У меня её Юффа взял". Он у меня в ответ спрашивает: "Какой папа?". Я опешил и повторил. Он опять: "Не понимаю, какой папа". Я уже по слогам говорю: "У меня её Ю-ффффа взял!". Тут его отвлекли, а когда он вернулся, то сказал что-то вроде "ничего не понял", но не стал дальше разбираться.

Я был очень удивлён. Но ещё больше удивился, когда узнал, что одной девочке тоже слышалось "папа",  и даже сам Юффа так услышал! До сих пор не понимаю, что произошло.

Попросил подругу произнести "У меня её Юффа взял."

Именно "папа" вообще не слышится

Меркурио, вот и мне не слышится.

Отмечу на всякий случай, что ударение в фамилии Юффа падает на второй слог.

Так, давайте запись своего «Юффа» — может, там та же проблема, что с Янни и Лорел?

Цитата: From_Odessa от января 13, 2020, 01:56
Я уже по слогам говорю: "У меня её Ю-ффффа взял!"

Может в этом и проблема?
Ю слилась с предыдущей ё, зато ффа вы пытались произнести чётко и получилась шва между ф и ф. А там уж мозг слушающих  дорисовал ближайшее слово

Цитата: Vesle Anne от января 13, 2020, 16:17
Может в этом и проблема?

Так это я уже под конец так говорил. И не уверен, что там "её" шло до фамилии. Теперь уже не вспомню.

При этом слушающим фамилия была известна.

Цитата: Python от января 13, 2020, 16:10
Так, давайте запись своего «Юффа» — может, там та же проблема, что с Янни и Лорел?

https://archive.org/download/20200113212232/20200113_212232.amr

Сильно бросается в уши чёткое конечное "а", но никакого папы не слышно.

Цитата: From_Odessa от января 13, 2020, 17:29

Цитата: Python от января 13, 2020, 16:10
Так, давайте запись своего «Юффа» — может, там та же проблема, что с Янни и Лорел?

https://archive.org/download/20200113212232/20200113_212232.amr

Мне в начале тоже послышалось что-то папоподобное: J куда-то пропал и осталось "әпа дал", вполне можно папу домыслить.

Прослушал. Близко папами не пахнет

Цитата: Jeremiah от января 13, 2020, 18:22
Сильно бросается в уши чёткое конечное "а", но никакого папы не слышно.

Цитата: Валентин Н от января 13, 2020, 19:05
Мне в начале тоже послышалось что-то папоподобное: J куда-то пропал и осталось "әпа дал", вполне можно папу домыслить.

Цитата: Mercurio от января 13, 2020, 19:18
Прослушал. Близко папами не пахнет

Одному человеку из трех что-то такое услышалось. И то - отдалённо. А тут получилось, что сразу несколько человек, отлично знающие фамилию Юффа, услышали "папа"... Странно это все.

Конечно, мы, к сожалению, не можем услышать, как я говорил тогда, в той обстановке.

Наверно, «её» и «Ю» сливаются во что-то похожее на «её», «ффа» отдаленно напоминает невыразительно произнесенное «па», которое можно понять как сокращенное/небрежно произнесенное «папа». Слегка натянуто, но как-то так.

Цитата: Python от января 14, 2020, 17:51
Наверно, «её» и «Ю» сливаются во что-то похожее на «её»

Это при условии, что я произносил именно в таком порядке: "её Юффа". Но теперь уже не проверишь.

Цитата: Python от января 14, 2020, 17:51
Наверно, «её» и «Ю» сливаются во что-то похожее на «её», «ффа» отдаленно напоминает невыразительно произнесенное «па», которое можно понять как сокращенное/небрежно произнесенное «папа». Слегка натянуто, но как-то так.

Да, приходится принимать такое объяснение за неимением лучшего. Хотя сомнения остаются. Особенно насчёт "па". Очень странно было бы, если бы я так говорил учителю на уроке.

Методом визуальной оценки коэффициентов соответствия границ вычислил национальный состав современной Саратовской области в конце XIX века. В принципе ничего революционного, но любопытно, что тогдашняя численность малоросов совпадает с моими предсказаниями на основе оценки частотности людей с украинскими фамилиями в тех коллективах, в которых я бывал (т. е. ~8-9%).

Пьяная россиянка без трусов выбросила дочь в туалет поезда

Наверное, это справедливая цена за возможность зарегистрировать почтовый ящик без телефона.

Цитата: Jeremiah от января 16, 2020, 17:27
Наверное, это справедливая цена за возможность зарегистрировать почтовый ящик без телефона.

Где

https://www.inbox.lv

Цитата: From_Odessa от января 14, 2020, 17:54

Цитата: Python от января 14, 2020, 17:51
Наверно, «её» и «Ю» сливаются во что-то похожее на «её»

Это при условии, что я произносил именно в таком порядке: "её Юффа". Но теперь уже не проверишь.

Цитата: Python от января 14, 2020, 17:51
Наверно, «её» и «Ю» сливаются во что-то похожее на «её», «ффа» отдаленно напоминает невыразительно произнесенное «па», которое можно понять как сокращенное/небрежно произнесенное «папа». Слегка натянуто, но как-то так.

Да, приходится принимать такое объяснение за неимением лучшего. Хотя сомнения остаются. Особенно насчёт "па". Очень странно было бы, если бы я так говорил учителю на уроке.

Если бы «Юффа» не «взял», а, например, «подарил», то сделать из этого «папа дарил» было бы проще, конечно.

Странная фамилия.

Цитата: Karakurt от января 16, 2020, 22:28
Странная фамилия.

Это же "Йоффе" в адаптированном одесском произношении.

Круто. Там и узоры создаются. Можно использовать шпионам для передачи текстов

Цитата: Awwal12 от января 16, 2020, 22:58
Это же "Йоффе" в адаптированном одесском произношении.

Действительно, Юффа - вариация Йоффе (в университете один из преподавателей так Юффу и называл). А я думал, что это только кажущееся сходство.

Цитировать
Юффа — еврейская фамилия (диалектный вариант фамилии Иоффе).

 

Хотел заплатить на али через "мобильный платёж", пришла смс, что недостаточно средств и надо пополнить счёт, только в номере телефона поменять первую цифру на 6.
Это шо вобще?