Лингвофорум

Цитата: true от декабря  8, 2019, 05:42
Какие печенежистые русы

Дир летописный



Киев вообще китайский какой-то город

"Ведьмак" вышел.

Усы без бороды это нормально. Но монгольские доспехи и деревянная церковь а-ля Кижский погост - это ужасная халтурная клюква.

Цитата: true от декабря  9, 2019, 10:42

Цитата: true от ноября 17, 2019, 14:43
"Мандолорец"

О, Татуин

Кстати, Мандаложец разочаровал с 3-4 серий.

---

Сегодня вышел Ведьмак.

Цитата: DarkMax2 от декабря 20, 2019, 14:06
Кстати, Мандаложец разочаровал с 3-4 серий.

А мне он Светлячка напоминает. Такой же темп и стиль.

Цитата: true от декабря 20, 2019, 15:35
А мне он Светлячка напоминает. Такой же темп и стиль.

Не сказал бы. В Светлячке главный герой нормальный веселый мужик с эмоциями, а тут-железная маска. Ждал большего, если честно.

Цитата: ivanovgoga от декабря 20, 2019, 15:47
Ждал большего

Я уж из фантастики ничего не жду. Первый сезон Орвилла порадовал было, да и он сдулся во втором. А все остальное муть полная.

Цитата: true от декабря 21, 2019, 11:06
Я уж из фантастики ничего не жду.

дык сейчас все "фантастика"..."Падение Ордена" не смотрел?
Сейчас даже "серьезные исторические фильмы" снимают от фонаря. Пару имен из эпохи, один знаменитый момент и все..А все остальной можно как попало исказить.

Цитата: ivanovgoga от декабря 21, 2019, 11:26
А все остальной можно как попало исказить

Лол

Цитата: ivanovgoga от декабря 21, 2019, 11:26
"Падение Ордена" не смотрел?

Начал, но бросил. В сравнении с "Римом", "Тюдорами" и "Борджиа" "ПО" - лютый отстой

Так что, Ведьмака кто уже?

Цитата: DarkMax2 от декабря 20, 2019, 14:06
Мандаложец разочаровал с 3-4 серий.

В 7-й серии  вечер перестает быть томным. Не ожидал.
Надеюсь, это признак того, что закончилась длинная интермедия и сценаристы, наконец,  взялись за сюжет...

Цитата: true от декабря 21, 2019, 15:37
Так что, Ведьмака кто уже?

Я вообще не большой поклонник Сапковского, хотя и пытаюсь проходить третью часть игры. Выбор актеров на роли Геральта и Йеннифер как бы намекает нам, что выльется это в очередной современный голливудский ужас. Польский сериал был очень кустарным, но актеры таких вопросов не вызывали.

Цитата: Awwal12 от декабря 21, 2019, 22:58

Цитата: true от декабря 21, 2019, 15:37
Так что, Ведьмака кто уже?

Я вообще не большой поклонник Сапковского, хотя и пытаюсь проходить третью часть игры. Выбор актеров на роли Геральта и Йеннифер как бы намекает нам, что выльется это в очередной современный голливудский ужас. Польский сериал был очень кустарным, но актеры таких вопросов не вызывали.

Нарешті додивився сезон. Хотілося б сказати, що серіал перевершив низькі очікування та вийшов доволі добрим попри усі сумнівні рішення - однак ні. Остання серія перекреслює все. Така інтерпретація Содденського подвигу Трісс є наругою над каноном і фанатською спільнотою.

Сцена з кущиком і смолоскипом стала останнім елементом пазлу, розпочатого дивним кастингом на згадану роль. Здається мені, тут маємо справу з особистою нелюбов'ю і нерозумінням персонажа з боку Шмідт-Гісріх.

Персонажа, задуманого як конкурента/альтернативу головній героїні, позбавили суті: її вивели з любовного трикутника, забрали красу й зоряний час, котрий водночас був й особистою трагедією.

Очевидно, для Гісріх серіал "Відьмак" насправді є серіалом "Єнніфер". Тому тут є місце для трикутника з Істреддом, але нема для трикутника з Трісс. Бо пані обирає.

P.S. Кожен автор творить про себе й у дусі епохи. Старий польський цинік у сірі 90-ті написав "Відьмака". Дивно було очікувати від сучасної американки не історії про Сильну-вольову.

Я Ведьмака только две серии посмотрел.
Могу сказать, что толерантность в кинематографе теперь вышла на новый уровень. Вот, где вы раньше могли увидеть  эльфа-негра?

Цитата: Flos от декабря 23, 2019, 08:20
Я Ведьмака только две серии посмотрел.
Могу сказать, что толерантность в кинематографе теперь вышла на новый уровень. Вот, где вы раньше могли увидеть  эльфа-негра?

Меня раздражает не это, а засилие порнухи в подобных фильмах. Охота вечерком посмотреть всей семьей, но...Нахрена фактически детский фильм делать 18+? Тоже и с Игрой престолов и Римом.

Цитата: ivanovgoga от декабря 23, 2019, 09:07
Нахрена фактически детский фильм делать +18

Ок, убираем "порнуху". Что остаётся: насилие, мат (его исчезновение - самоуправство переводчиков).
Смотрим (wiki/ru) Pan_European_Game_Information и (wiki/ru) Система_рейтингов_Американской_киноассоциации
Всё равно 17/18+.

Цитата: DarkMax2 от декабря 23, 2019, 09:10
Ок, убираем "порнуху". Что остаётся: насилие, мат (его исчезновение - самоуправство переводчиков).
Смотрим (wiki/ru) Pan_European_Game_Information
Всё равно 18+

В каждой культуре свое определение "ценза". Тот же мордобой, и битвы на мечах, выставленные в "правильном свете" не вызывают у меня каких-то негативных эмоций, если это не пропаганда садизма, естественно. Кинжал-у нас национальный атрибут и его назначение известно всем, и детям в том числе.  А вот подобное порно на ТВ недопустимо.
ТВ стандарт-это "семейный просмотр", особенно таких фильмов-фэнтези. Хотите смотреть порнуху-идите в кинотеатр или покупайте себе пакет ХХХ.
Тот же Калигула, в свое время, лично у меня вызвал разрыв шаблона, когда вроде в серьезном фильме показали всю эту трахомундию.

Цитата: ivanovgoga от декабря 23, 2019, 09:22
Хотите смотреть порнуху-идите в кинотеатр или покупайте себе пакет ХХХ.

И записывайте на кассеты.

Полные версии (есть небольшой спойлер), тайминги в топовом комменте
Чешский - почему-то какой заклинатель? Ведь Сапковский взял слово из славянской мифологии, по идее в чешском тоже должен быть когнат польскому wiedźmin. Зато барда обозвали басником.
Японский звучит как вступление аниме. И мне кажется, но в японском используется не только английское witcher, но и coin?
Русский - оказывается есть и нечеканные (литые) монеты.
Турецкий: "Gümüş atın avcınıza, dolsun o kesesi. Gümüş atın avcınıza, insanlığın dostu" - "Киньте серебро своему охотнику, пусть наполнится эта мошна. Киньте серебро своему охотнику, друг человечества". А как же "сталь - людям, серебро монстрам, золото - ведьмаку"
Ведьмака назвали просто "canavar avcısı" (охотник за монстрами), зато Лютик не бард, а "ozan", то есть ашуг, что видит то поёт.

Цитата: Alexi84 от ноября 19, 2019, 02:05
Продолжаю потихоньку смотреть "Галлиполи", вторая серия меня разочаровала.
Мне категорически не понравилась попытка изобразить турок этакими "нормальными парнями", такими же солдатами, как и австралийцы.
Головорезов Энвера-паши, варварски уничтоживших сотни тысяч человек, режиссёр ставит на одну доску с солдатами стран Антанты. Возмутительно.

А разве те части, что сражались на Дарданеллах участвовали в событиях на востоке империи?

Все уже давно помирились, там есть мемориал AZNAC, а годовщины празднуют совместно.

Цитата: true от декабря 16, 2019, 05:06

Цитата: true от декабря  8, 2019, 05:42
Какие печенежистые русы

Дир летописный

Spoiler ⇓⇓⇓

Считается же что он тоже викингом был. 

Цитата: true от декабря 16, 2019, 05:06
Киев вообще китайский какой-то город

Spoiler ⇓⇓⇓

А почему китайский? Вон же есть луковичные главы. Правда в домонгольской Руси их не было.

Цитата: Red Khan от декабря 28, 2019, 14:18
А почему китайский? Вон же есть луковичные главы. Правда в домонгольской Руси их не было.

вы сами спрашиваете и сами же отвечаете, не замечая.

Цитата: Red Khan от декабря 28, 2019, 13:59
зато Лютик не бард, а "ozan", то есть ашуг, что видит то поёт.

А как тогда адекватно перевести "бард"?

Цитата: ivanovgoga от декабря 28, 2019, 15:49

Цитата: Red Khan от декабря 28, 2019, 14:18
А почему китайский? Вон же есть луковичные главы. Правда в домонгольской Руси их не было.

вы сами спрашиваете и сами же отвечаете, не замечая.

А разве луковичные главы есть в китайской архитектуре? Это скорее ближневосточная, есть версия что русские оттуда позаимствовали.

Цитата: jvarg от декабря 28, 2019, 16:14

Цитата: Red Khan от декабря 28, 2019, 13:59
зато Лютик не бард, а "ozan", то есть ашуг, что видит то поёт.

А как тогда адекватно перевести "бард"?

Можно было так и перевести - (wiki/tr) Bard
Но решили "локализовать". Не являясь носителем турецкого не могу судить насколько это хорошо или плохо, просто другой подход к переводу который показался мне интересным.

Ещё интересно, как поступили в других неевропейских языках - хинди, японском и тайском.