Лингвофорум

Цитата: Мечтатель от декабря 15, 2019, 18:17

Цитата: SIVERION от декабря 15, 2019, 18:16
На украинском тв и в фильмах нейтральное слово "чорношкiрий"

Извините, спонтанно "взоржал".

хорошо что узнал это слово а то б взоржал в приличном месте

Цитата: Leo от декабря 15, 2019, 18:12
Schwarzafrikaner сейчас не говорят . Просто Afrikaner

А буров как называют?

Цитата: SIVERION от декабря 15, 2019, 18:24

Цитата: Мечтатель от декабря 15, 2019, 18:17

Цитата: SIVERION от декабря 15, 2019, 18:16
На украинском тв и в фильмах нейтральное слово "чорношкiрий"

Извините, спонтанно "взоржал".

укр шкiра-кожа, а не шкура, еще один из фальшивых друзей переводчика так сказать.

Да, мы понимаем, но этимологически же то же самое слово. Поэтому производит комический эффект. Как "Это ложь" - "Це брехня".
Ну ладно, не надо об этом, уже полный офф-топ.

Цитата: Мечтатель от декабря 15, 2019, 18:45

Цитата: SIVERION от декабря 15, 2019, 18:24

Цитата: Мечтатель от декабря 15, 2019, 18:17

Цитата: SIVERION от декабря 15, 2019, 18:16
На украинском тв и в фильмах нейтральное слово "чорношкiрий"

Извините, спонтанно "взоржал".

укр шкiра-кожа, а не шкура, еще один из фальшивых друзей переводчика так сказать.

Да, мы понимаем, но этимологически же то же самое слово. Поэтому производит комический эффект. Как "Это ложь" - "Це брехня".
Ну ладно, не надо об этом, уже полный офф-топ.

Не понимаю, чем «кожа» для обозначения человеческой кожи лучше, если изначально она обозначала козью.

Цитата: Leo от декабря 15, 2019, 18:36
хорошо что узнал это слово а то б взоржал в приличном месте

Есть доброзвучное и многозначное русское слово - черножопый.

Цитата: Мечтатель от декабря 15, 2019, 18:45
Как "Это ложь" - "Це брехня".

Не жили ваши предки в ВКЛ. Литовский Статут предписывал виновному во лжи сказать в присутствии свидетелей «я лаял как пес». Так что вполне юридический термин, можно сказать...

Цитата: Leo от декабря 15, 2019, 18:36

Цитата: Мечтатель от декабря 15, 2019, 18:17

Цитата: SIVERION от декабря 15, 2019, 18:16
На украинском тв и в фильмах нейтральное слово "чорношкiрий"

Извините, спонтанно "взоржал".

хорошо что узнал это слово а то б взоржал в приличном месте

А правда, в каком месте смеяться?

Цитата: Abdylmejit от декабря 15, 2019, 19:28
Есть доброзвучное и многозначное русское слово - черножопый.

В каких значениях?

Цитата: piton от декабря 15, 2019, 19:53

Цитата: Abdylmejit от декабря 15, 2019, 19:28
Есть доброзвучное и многозначное русское слово - черножопый.

В каких значениях?

https://otvet.mail.ru/question/85812614

Цитата: alant от декабря 15, 2019, 19:49

Цитата: Leo от декабря 15, 2019, 18:36

Цитата: Мечтатель от декабря 15, 2019, 18:17

Цитата: SIVERION от декабря 15, 2019, 18:16
На украинском тв и в фильмах нейтральное слово "чорношкiрий"

Извините, спонтанно "взоржал".

хорошо что узнал это слово а то б взоржал в приличном месте

А правда, в каком месте смеяться?

Они чё, за такое слово в морду маваши дзуки сразу не дають?

Цитата: alant от декабря 15, 2019, 15:16

Цитата: VagneR от декабря 15, 2019, 11:30

Цитата: Мечтатель от декабря 15, 2019, 10:51
"Негр" по-русски легко превращается в уже открыто неуважительное "негритос".

Никита - Никитос. Большинство Никит не против.

Не-не, это если мы Нику назовем Никитосом.

Из Вики:

Цитировать
Негрито́сы, также негри́то (от исп. negrito, во мн. ч. negritos, уменьшительная форма от negro в знач. «негр»), — разнородная группа темнокожих и сравнительно низкорослых народов, проживающих в тропических лесах Южной и Юго-Восточной Азии, некоторых островов Меланезии, а также северо-востока и севера Австралийского континента и отдельных прилегающих островов. Их средний рост составляет от 1,40 до 1,55 м.

Я тащемта ссыль на вику ещё сто с лишним постов назад давал.

Цитата: Bhudh от декабря 15, 2019, 21:06
Я тащемта ссыль на вику ещё сто с лишним постов назад давал.

Да, что ли? Я из всего этого флейма только три последние страницы осилил.

Цитата: Vesle Anne от декабря 15, 2019, 18:37

Цитата: Leo от декабря 15, 2019, 18:12
Schwarzafrikaner сейчас не говорят . Просто Afrikaner

А буров как называют?

weiße Südafrikaner, но я давно ничего не видел о бурах в немецкоязычной прессе

Цитата: zwh от декабря 15, 2019, 21:08
Я из всего этого флейма только три последние страницы осилил.

А, классическое "тему не читай, сразу отвечай".

Цитата: piton от декабря 15, 2019, 12:25
- Работайте, негры, солнце еще высоко!

Да, это крылатая фраза из фильма "Всадник без головы" была тогда весьма популярна. Хотя в книге этой фразы нет.

Но у нас часто получался фильм лучше оригинала. Помню ужасную фразу из фильма "Пятнадцатилетний капитан":
- Я не Негоро! Я Себастьян Перейра!!!

Главзлодей её произносил с таким адским выражением, что все малолетние зрители пытались спрятаться от страха под креслами кинотеатра. Или за диваном у телевизора.

Я был очень разочарован, когда выяснил, что  в книге мерзавец Негоро - всю книгу просто Негоро. (Кстати по теме,  Негоро - негр? )

Этот "Себастья Перейра" такой конкретный якорь для памяти дает. Я этот фильм лет 40 назад смотрел, толком уже не помню, но это - "Я Себастьян Перейра!!!" - засело с детских лет.

Цитата: jvarg от декабря 16, 2019, 14:36
Но у нас часто получался фильм лучше оригинала. Помню ужасную фразу из фильма "Пятнадцатилетний капитан":
- Я не Негоро! Я Себастьян Перейра!!!

Это который топор под компас подложил?

Цитата: Poirot от декабря 16, 2019, 14:38
Это который топор под компас подложил?

Он самый.

Цитата: jvarg от декабря 16, 2019, 15:48

Цитата: Poirot от декабря 16, 2019, 14:38
Это который топор под компас подложил?

Он самый.

Экранизацию романа сороковых годов - весьма смутно помню. Привычна экранизация восьмидесятых.

Цитата: alant от декабря 16, 2019, 15:52
Привычна экранизация восьмидесятых.

Впервые услышал про таковую. "Капитан Пилигрима", судя по Вики?

Я в момент выхода фильма в армии был, так что пропустил, а потом началась эра видеомагнитофонов, так что не до советских фильмов стало.

Цитата: jvarg от декабря 16, 2019, 14:36
Но у нас часто получался фильм лучше оригинала. Помню ужасную фразу из фильма "Пятнадцатилетний капитан":
- Я не Негоро! Я Себастьян Перейра!!!

- Какой же вы негодяй, Негоро!
- Я не Негоро, я капитан Себастьян Перейра! Торговец "черным деревом", негоциант...

Цитата: bvs от декабря 16, 2019, 16:14
негоциант...

Переговорщик?

Цитата: Poirot от декабря 16, 2019, 16:26

Цитата: bvs от декабря 16, 2019, 16:14
негоциант...

Переговорщик?

Просто коммерсант.