Лингвофорум

Цитата: Мечтатель от апреля 20, 2019, 18:28

Никогда

Я тебя разлюблю и забуду,
Когда в пятницу будет среда,
Когда вырастут розы повсюду-
Голубые как яйца дрозда.
Когда слон прокричит "кукареку",
Когда дом постоит на трубе,
Когда съест бутерброд человека
И когда я женюсь на тебе.

(Перевод А. Вознесенского)

Цитата: Мечтатель от апреля 20, 2019, 18:28

Никогда

Я тебя разлюблю и забуду,
Когда в пятницу будет среда,
Когда вырастут розы повсюду-
Голубые как яйца дрозда.
Когда слон прокричит "кукареку",
Когда дом постоит на трубе,
Когда съест бутерброд человека
И когда я женюсь на тебе.

(Перевод А. Вознесенского)

Блин, таки пришлось спросить у Яндекса, не наврал ли автор (или переводчик) в 4-ой строчке:

Вот Он - Христос - в цепях и розах
За решeткой моей тюрьмы.
Вот агнец кроткий в белых ризах
Пришeл и смотрит в окно тюрьмы.

В простом окладе синего неба
Его икона смотрит в окно.
Убогий художник создал небо.
Но лик и синее небо - одно.

Единый, светлый, немного грустный -
За ним восходит хлебный злак,
На пригорке лежит огород капустный,
И берeзки и eлки бегут в овраг.

И всё так близко и так далёко,
Что, стоя рядом, достичь нельзя,
И не постигнешь синего ока,
Пока не станешь сам как стезя...

Пока такой же нищий не будешь,
Не ляжешь, истоптан, в глухой овраг,
Обо всeм не забудешь, и всего не разлюбишь,
И не поблекнешь, как мeртвый злак.

Александр Блок
(1905)

...Пока такой же нищий не будешь,
Не ляжешь, истоптан, в глухой овраг,
Обо всeм не забудешь, и всего не разлюбишь,
И не поблекнешь, как мeртвый злак.

Вспыхает небо, pазбyжая ветеp,
Пpоснyвший гомон птичьих голосов;
Пpоклинывая всё на белом свете,
Я вновь бежy в нетоптанность лесов.

Шypшат звеpyшки, выбегнyв навстpечy,
Пpиветливыми лапками маша,
Я сpеди тyт пpобyдy целый вечеp,
Бессмеpтные твоpения пиша.

Hо, выползя на миг из тины зыбкой,
Болотная зелёновая тваpь
Совает мне с заботливой yлыбкой
Большой Оpфогpафический Словаpь.

Александр Матюшкин-Герке

Цитата: Poirot от июня 23, 2019, 23:21
Вспыхает небо, pазбyжая ветеp,
Пpоснyвший гомон птичьих голосов;
Пpоклинывая всё на белом свете,
Я вновь бежy в нетоптанность лесов.

Шypшат звеpyшки, выбегнyв навстpечy,
Пpиветливыми лапками маша,
Я сpеди тyт пpобyдy целый вечеp,
Бессмеpтные твоpения пиша.

Hо, выползя на миг из тины зыбкой,
Болотная зелёновая тваpь
Совает мне с заботливой yлыбкой
Большой Оpфогpафический Словаpь.

Александр Матюшкин-Герке

Бесстыдное подражание Александру Иванову.

Цитата: Мечтатель от апреля 20, 2019, 18:28
Уильям Джей Смит
(1918-2015, США)

На мой взгляд, лучшее

Вглубь

Он ушел в себя, как в лес,
гневным духом обуянный,
в лабиринте троп исчез,
в гуще веток и бурьяна.

Позабыв дорогу вспять,
он ушел в глуши скитаться,
гнилостью грибной дышать,
горечью коры питаться,

погружаться в дебри хвой,
в безнадежность, мрак и бездну,
чтобы вдруг над головой
небо пасть свою разверзло

и, разламывая мглу,
грянуло тысячекратно,
чтобы кануть в эту глубь
безвозвратно, безвозвратно.

перевод Г. Кружкова

Цитата: _Swetlana от июля  1, 2019, 21:32

Цитата: Мечтатель от апреля 20, 2019, 18:28
Уильям Джей Смит
(1918-2015, США)

На мой взгляд, лучшее

... безвозвратно, безвозвратно.

перевод Г. Кружкова

Плохая строчка.

Ритмически хорошо.
Интересно было бы на оригинал взглянуть.

Цитата: _Swetlana от июля  1, 2019, 22:06
Ритмически хорошо.
Интересно было бы на оригинал взглянуть.

Нужно затеять новые поиски. Болгарскую ж песенку нашли. А тут проще должно быть. Правда с первой попытки у меня не получилось.

Мне вообще повторы нравятся. Нашла старую ссылку
грамматические дуплеты

Journey to the Interior
By William Jay Smith

He has gone into the forest,
to the wooded mind in wrath;
he will follow out the nettles
and the bindweed path.

He is torn by tangled roots,
he is trapped by mildewed air;
he will feed on alder shoots
and on fungi: in despair

he will pursue each dry creek-bed,
each hot white gully's rough raw stone
till heaven opens overhead
a vast jawbone

and trees around grow toothpick-thin
and a deepening dustcloud swirls about
and every road leads on within
and none leads out.


https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/browse?contentId=36969

Спасибо, Лодур!
Половину при первом чтении не поняла, но концовка у оригинала очень сильная.
Как топором отрубил, аутист 

Как обычно, перевод (метрически) сильнее оригинала. Мысль, ясное дело, та же - перевод же.

Цитата: Lodur от июля  2, 2019, 22:20
Как обычно, перевод (метрически) сильнее оригинала. Мысль, ясное дело, та же - перевод же.

Это на русский слух.
Мне очень нравилась "Баллада Рэдингской тюрьмы" - в счастливый день, в счастливый час (опять повтор!) кружимся мы, смеясь, поёт гобой для нас с тобой, и мир чарует глаз - и каким неуклюжим показался оригинал.

Цитата: _Swetlana от июля  2, 2019, 22:32Это на русский слух.

Почему более старые англоязычные поэты (с Шекспира до поэтов первой половины XX века - не всех, правда - например, Томаса Харди, Уистена Хью Одена) на русский слух вполне, некоторые даже более чем, а потом начинается вот эта вот "свистопляска"?

Наверно мы ортодоксы и в поэзии.

Кстати, WM меня удивил - сходу сказал, где перевод уступает оригиналу. А мне повтор даже понравился.
Глаз-алмаз 

культур-мультур 

Вот как написал Гёте:

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

Вот как перевёл Лермонтов:

Горные вершины
Спят во тьме ночной,
Тихие долины
Полны свежей мглой.
Не пылит дорога,
Не дрожат листы
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.

Ну, прям конфетку сделал. Однако перевод далековат от оригинала.

A Journey to the Interior
A Journey to the Interior of the Earth - Путешествие к центру Земли
Видимо, аллюзия.

Сегодня мне в руки попал некий литературный альманах 2013 года. Обнаружил в нём несколько стихотворений своего приятеля Евгения Бессмертных. Не знаю, что с ним теперь, в ВК его нет, на улицах уже много лет не сталкиваемся.

Привожу те стихотворения, которые больше всего понравились

Заря вечерняя над Бией
Отрадна, как величие души.
Пустырь прибрежный мой союзник;
Вселенские открыты шлюзы,
Всё сущее в согласии благом.
Поэт затюканный, он знает,
За что любви суровый край достоин!
Благая весть? Любви предощущенье?
Чист, погружён и отрешён.
Собачий краткий лай вдали
Очарованья не нарушит —
И вновь покой и тишина.
Всё дышит вечностью: и лес заречный,
И горы вдалеке (почти фантомы!),
И солнце, окунувшееся в реку,
Пред тем как на покой уйти.

*******
...Умолк сверчок. Давно за полночь.
Уймись и ты, душа, — довольно
Стенать сиротски и невольно
Искать усладу в пепле фраз!
Сродни кладбищенским мерцаньям
Все эти пафосные пени.
Ну что за вздор — искать свет в тленьи, -
Ужель врачует смертный газ!
Век девятнадцатый — в могиле.
Плита двадцатого надёжна...
Но чьи же тени осторожным
Касанием тревожат нас?!

*******
Мой воздушный змей,
Погоди немного, —
На исходе март,
Холода уйдут.
Полетим с тобой,
Как улыбка Бога,
Находясь, как Небо, —
Сразу там и тут.
Город долго спал —
Вряд ли он проснётся,
И сосед едва ль
Мутный вскинет взгляд.
Лишь у дурачка
Сердце оборвётся —
Загугнит блаженный,
Беспричинно рад.
Но душа жива —
Значит, есть причина.
Пусть совсем не свят —
Только весь я тут, —
Коли на ветру
Пляшет дурачина,
Коль в душе пропащей
Вновь сады цветут.

Цитата: Мечтатель от сентября 14, 2019, 17:42
Заря вечерняя над Бией
Отрадна, как величие души.
Пустырь прибрежный мой союзник;
Вселенские открыты шлюзы,
Всё сущее в согласии благом.
Поэт затюканный, он знает,
За что любви суровый край достоин!
Благая весть? Любви предощущенье?
Чист, погружён и отрешён.
Собачий краткий лай вдали
Очарованья не нарушит —
И вновь покой и тишина.
Всё дышит вечностью: и лес заречный,
И горы вдалеке (почти фантомы!),
И солнце, окунувшееся в реку,
Пред тем как на покой уйти.

По-моему, он поклонник поэзии Константина Вагинова. Нет?

Damaskin, не знаю.

Вот нашел его страницу:
https://www.stihi.ru/avtor/zhenyabessmert
Наверное, жив. В начале года публиковал там новые стихотворения.

Как скульпторы, из глины и тоски
В неясном ощущении блаженства
Мы сами создаем себе богинь —
И разбиваемся об их несовершенство.

Сергей Филатов
(тоже земляк)

Тоски - богинь, шикарная рифма.