Лингвофорум

Цитата: Jeremiah от мая 10, 2019, 08:39Для меня фраза "Никому не сообщайте пароль" звучит приблизительно как "Желаю, чтобы все" Шарикова.

Да вон выше Хеллерик слова переставил, и усё наман стало.

Цитата: Jeremiah от мая 10, 2019, 00:14
В сообщении вместе с одноразовым паролем шло предостережение — «Никому не сообщайте пароль». Задумался, почему эта фраза мне кажется такой косноязычной. Ага, дошло — артикль забыли. В принципе, можно их понять: сложно правильно расставлять то, чего нет в языке.

(io) Altra kozo perplexigas me. Se on komprenas la frazo literale, on devas refuzar dicar la pasovorto a irgu, inkluzante la retosituo, quo demandas ol por verigar la transakto.

Меня приводит в недоумение другая вещь. Если понимать фразу буквально, не следует сообщать пароль никому, включая сайт, который требует его для подтверждения транзакции.

Сайт — это не «кто», а «что». Ему сообщать пароль можно, кожаным мешкам — нет.

A nosa tempo nun merita fida, an tu mesma. Me fa.

Цитата: Karakurt от мая 10, 2019, 05:41
Зачем писать этот, если там только один?

Для установления кореферентности. Иначе см. выше.

Цитата: Lodur от мая 10, 2019, 09:07
Да вон выше Хеллерик слова переставил, и усё наман стало.

Да. Но, к сожалению, для официально-делового стиля это малопригодно.

Цитата: Awwal12 от мая 10, 2019, 09:47

Цитата: Lodur от мая 10, 2019, 09:07
Да вон выше Хеллерик слова переставил, и усё наман стало.

Да. Но, к сожалению, для официально-делового стиля это малопригодно.

Почему? Это предложение должно же идти сразу за инструкциями по созданию пароля, и в тексте, пмсм, будет выглядеть вполне нормально.

Цитата: Lodur от мая 10, 2019, 09:49

Цитата: Awwal12 от

Цитата: Lodur от Да вон выше Хеллерик слова переставил, и усё наман стало.

Да. Но, к сожалению, для официально-делового стиля это малопригодно.

Почему?

Официально-деловой стиль малосовместим с эмфатическим порядком слов (а данный порядок - именно эмфатический).

Цитата: Awwal12 от мая 10, 2019, 09:52
Официально-деловой стиль малосовместим с эмфатическим порядком слов (а данный порядок - именно эмфатический).

Tu no pote refere legal a la ordina de parolas.
Порядок слов к делу не подшьешь.

Цитата: Jeremiah от мая 10, 2019, 08:39
Для меня фраза "Никому не сообщайте пароль" звучит приблизительно как "Желаю, чтобы все" Шарикова.

(io) La definitiveso di пароль en "Никому не сообщайте пароль" esas nedubitebla por me. 

Для меня определённость пароля в "Никому не сообщайте пароль" несомненна. 

Цитата: Hellerick от мая 10, 2019, 10:01
Tu no pote refere legal a la ordina de parolas.
Порядок слов к делу не подшьешь.

(io) Quo vu volas dicar?

Что вы имеете в виду?

Цитата: Hellerick от мая 10, 2019, 10:01не подшьешь.

Это опечатка или грамматическая аналогия?

Цитата: wandrien от мая 10, 2019, 10:34Для меня определённость пароля в "Никому не сообщайте пароль" несомненна.

Ну, видимо, кто-то из ваших и писал. Итого три мнения на одно предложение.

Цитата: From_Odessa от мая  5, 2019, 01:39
Я уже рассказывал историю о том, как летом 2012 года провел ночь на площади перед ж/д- и автовокзалами в Тирасполе, дожидаясь первой маршрутки на Одессу, и там же столкнулся с женщиной, которая говорила на румынском/молдавском и не понимала русского (как, впрочем, и английского с немецким).

Я сегодня ехал в трамвае, напротив меня сидела какая-то девушка лет 25 и с кем-то говорила по телефону на румынском языке (или на молдавском). Совершенно свободно говорила, как на родном. Я сначала не поверил, но потом прислушался, и сомнений у меня не осталось. В первый раз в жизни живьём услышал румынскую речь.
Я удивлён. Уфа - это не Тирасполь, Румыния и Молдавия от нас далеко-далеко, и никаких особых контактов с этими странами мы не поддерживаем...

Alexi84, ну, в принципе, это не так уж удивительно. Может же в Уфу приехать человек из Молдавии и, тем более, Приднестровья. И этот человек может звонить домой/ему звонить из дому, при этом либо у него самого молдавский/румынский первый язык, либо у того, с кем он говорит.

как то гулял по Кишинёву и вслушивался в речь прохожих и стоящих на остановке. по румынски/молдавски говорило процентов 10

Цитата: Leo от мая 10, 2019, 18:30
как то гулял по Кишинёву и вслушивался в речь прохожих и стоящих на остановке. по румынски/молдавски говорило процентов 10

Год какой был?

Цитата: Alexi84 от мая 10, 2019, 18:12
Совершенно свободно говорила, как на родном. Я сначала не поверил, но потом прислушался, и сомнений у меня не осталось. В первый раз в жизни живьём услышал румынскую речь.
Я удивлён. Уфа - это не Тирасполь, Румыния и Молдавия от нас далеко-далеко, и никаких особых контактов с этими странами мы не поддерживаем...

Недавно шёл по своему Н-ску. Навстречу шёл мужик с подростком, видимо, с сыном. Они шли, совершенно не оглядываясь по сторонам, видимо, привычным путём. Глядели в землю и что-то серьёзно обсуждали. Когда они приблизились, я услышал, что они говорят по-венгерски.
Что их занесло к нам? Венгры у нас - раритет. До этого их видел только в советское время, на заводе, трёх молодых практикантов-прибористов. И всё.
Правда, венгерскую речь приходилось слышать ещё один раз. В автобусе ехала чета пожилых цыган; вид у них был совершенно чуждый для нашей местности. Почему-то они говорили по-венгерски. Правда, я допускаю, что это был диалект венгерских цыган с венгерским акцентом и множеством заимствований; я далековато от них сидел, мог не расслышать. Но всё-таки, по-моему, это была венгерская речь.

Цитата: злой от мая 10, 2019, 18:30

Цитата: Leo от мая 10, 2019, 18:30
как то гулял по Кишинёву и вслушивался в речь прохожих и стоящих на остановке. по румынски/молдавски говорило процентов 10

Год какой был?

2009

Цитата: Alexi84 от мая 10, 2019, 18:12

Цитата: From_Odessa от мая  5, 2019, 01:39
Я уже рассказывал историю о том, как летом 2012 года провел ночь на площади перед ж/д- и автовокзалами в Тирасполе, дожидаясь первой маршрутки на Одессу, и там же столкнулся с женщиной, которая говорила на румынском/молдавском и не понимала русского (как, впрочем, и английского с немецким).

Я сегодня ехал в трамвае, напротив меня сидела какая-то девушка лет 25 и с кем-то говорила по телефону на румынском языке (или на молдавском). Совершенно свободно говорила, как на родном. Я сначала не поверил, но потом прислушался, и сомнений у меня не осталось. В первый раз в жизни живьём услышал румынскую речь.
Я удивлён. Уфа - это не Тирасполь, Румыния и Молдавия от нас далеко-далеко, и никаких особых контактов с этими странами мы не поддерживаем...

а башкирская речь в Уфе слышна?

Цитата: Leo от мая 10, 2019, 19:31
а башкирская речь в Уфе слышна?

Изредка. На первом месте (с большим отрывом) - русская речь, на втором - татарская. И только на третьем - башкирская.
В общем-то, это неудивительно, так как башкиры составляют всего около 17% населения города.

...К слову, недавно на Ютюбе случайно услышал армянскую речь в "спокойном режиме" (т.е. когда спокойно говорят, а не орут). И удивился, насколько похоже (чисто фонетически, по общему звучанию, конечно) на венгерскую речь это звучит. До того я думал, что венгерский звучит больше всего похоже на фарси (в тегеранском варианте или около того), а тут ещё третий такой похожий обнаружился - армянский.

Цитата: Toman от мая 10, 2019, 20:25
...К слову, недавно на Ютюбе случайно услышал армянскую речь в "спокойном режиме" (т.е. когда спокойно говорят, а не орут). И удивился, насколько похоже (чисто фонетически, по общему звучанию, конечно) на венгерскую речь это звучит. До того я думал, что венгерский звучит больше всего похоже на фарси (в тегеранском варианте или около того), а тут ещё третий такой похожий обнаружился - армянский.

как-то очень удивился. Три фонетически малопохожих языка ....

Цитата: Leo от мая 10, 2019, 20:29
как-то очень удивился. Три фонетически малопохожих языка ....

Я тоже удивился. Никак не представлял себе армянский таким, из каких-то общих соображений.

Дайте ссылки на эти видео, очень хочется это услышать.