Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

"Крестьянские" и "барские" имена

Автор Coonshooter, апреля 5, 2019, 12:12

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 2 3 4 5 6
Действия пользователя

Zavada

#100
апреля 8, 2019, 18:49
Цитата: Poirot от апреля  8, 2019, 17:18
Помнится, был такой американский коммунист Гэс Холл. В оригинале внезапно Gus Hall.

А в оригинальном оригинале — Arvo Kustaa Halberg.
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Poirot

#101
апреля 8, 2019, 19:02
Цитата: Zavada от апреля  8, 2019, 18:49
Цитата: Poirot от апреля  8, 2019, 17:18
Помнится, был такой американский коммунист Гэс Холл. В оригинале внезапно Gus Hall.

А в оригинальном оригинале — Arvo Kustaa Halberg.
Да, финношвед какой-то.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

bvs

#102
апреля 8, 2019, 20:12
Цитата: jvarg от апреля  8, 2019, 17:36
До революции, кстати, было более близкое к оригиналу "Хак" и "Хакльберри".
А это что? Вообще до революции h практически всегда передавали как г, ну и передача [ʌ] как е тоже была нередкой.

Geoalex

#103
апреля 8, 2019, 21:43
Цитата: bvs от апреля  8, 2019, 20:12
Цитата: jvarg от апреля  8, 2019, 17:36
До революции, кстати, было более близкое к оригиналу "Хак" и "Хакльберри".
А это что? Вообще до революции h практически всегда передавали как г, ну и передача [ʌ] как е тоже была нередкой.
Инджен Джо! Дайте мне развидеть это!

bvs

#104
апреля 8, 2019, 21:53
Цитата: Geoalex от апреля  8, 2019, 21:43
Цитата: bvs от апреля  8, 2019, 20:12
Цитата: jvarg от апреля  8, 2019, 17:36
До революции, кстати, было более близкое к оригиналу "Хак" и "Хакльберри".
А это что? Вообще до революции h практически всегда передавали как г, ну и передача [ʌ] как е тоже была нередкой.
Инджен Джо! Дайте мне развидеть это!
Thatcher - Татшеръ, Sawyer - Соуеръ. Правила транскрипции с английского тогда сильно отличались. С индейцем Джо конечно прокол.

Алалах

#105
апреля 9, 2019, 20:41
меня крайне удивило, что РПЦ не признает "православными" болгарские имена: как-то одна знакомая крестилась, и ей поп не позволил креститься под данным при рождении болгарским именем, заявив оно, мол, не православное.
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Andrew

#106
апреля 9, 2019, 20:54
Цитата: Алалах от апреля  9, 2019, 20:41
РПЦ не признает "православными" болгарские имена
Просто у болгар, да и у сербов, нет традиции давать имена только в честь святых. Называют как хотят. И эти имена действительно не православные.
Дякую тобі Боже що я москаль

Awwal12

#107
апреля 9, 2019, 22:16
Цитата: Алалах от апреля  9, 2019, 20:41
меня крайне удивило, что РПЦ не признает "православными" болгарские имена: как-то одна знакомая крестилась, и ей поп не позволил креститься под данным при рождении болгарским именем, заявив оно, мол, не православное.
А то, что вам не дадут креститься под именем Руслан или Светлана (хоть бы и трижды данном при рождении) на том же самом основании, вас не очень удивляет?..
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Алалах

#108
апреля 9, 2019, 22:31
Цитата: Awwal12 от апреля  9, 2019, 22:16
Цитата: Алалах от апреля  9, 2019, 20:41
меня крайне удивило, что РПЦ не признает "православными" болгарские имена: как-то одна знакомая крестилась, и ей поп не позволил креститься под данным при рождении болгарским именем, заявив оно, мол, не православное.
А то, что вам не дадут креститься под именем Руслан или Светлана (хоть бы и трижды данном при рождении) на том же самом основании, вас не очень удивляет?..

как раз таки поп согласился крестить "Светланой" взамен родильного имени.
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

piton

#109
апреля 9, 2019, 22:32
Как повезло первым христианам.
W

DarkMax2

#110
апреля 9, 2019, 22:38
Светлана приравнивается к Фотине. А вот Еруслан > Руслан - нерусское и неправославное, да. Иранщина. Тюрччина.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Awwal12

#111
апреля 10, 2019, 00:29
Цитата: Алалах от апреля  9, 2019, 22:31
как раз таки поп согласился крестить "Светланой" взамен родильного имени.
И где он святую Светлану разыскал, вы, может, в курсе?
Цитата: DarkMax2 от апреля  9, 2019, 22:38
Светлана приравнивается к Фотине. А вот Еруслан > Руслан - нерусское и неправославное, да. Иранщина. Тюрччина.
Если Светлана приравнивается к Фотине, то что мешает приравнивать Руслана ко Льву? Вы же понимаете, что всё это условности, и ни Светлан, ни Русланов в святцах совершенно равным образом нет.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

jvarg

#112
апреля 10, 2019, 04:19
У меня Тимура крестили как Тимофея, а Руслана - как Рустика. Про Рустика я впервые услышал, но есть такой святой, аж 7 штук разных, проверил.
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

DarkMax2

#113
апреля 10, 2019, 07:59
Цитата: Awwal12 от апреля 10, 2019, 00:29
Если Светлана приравнивается к Фотине, то что мешает приравнивать Руслана ко Льву? Вы же понимаете, что всё это условности, и ни Светлан, ни Русланов в святцах совершенно равным образом нет.
Ну, говорящие славянские имена приравниваются к говорящим греческим именам святых.
Руслан не говорящее.
Цитата: Алалах от апреля  9, 2019, 20:41
меня крайне удивило, что РПЦ не признает "православными" болгарские имена: как-то одна знакомая крестилась, и ей поп не позволил креститься под данным при рождении болгарским именем, заявив оно, мол, не православное.
Это какие именно имена?
Кстати, всегда интересовало, а все ли ветхозаветные имена можно использовать? Например, согласятся ли крестить ребёнка Фовел-Каином?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

DarkMax2

#114
апреля 10, 2019, 08:24
Є підозра, що тільки зі Сомну Праотців.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

SIVERION

#115
апреля 10, 2019, 08:58
Не только, попробуйте крестить ребенка с именами Ирод, Иуда или даже Иисус под церковным табу, это в Испании есть Хесусы, а в православии не прокатит.
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Vesle Anne

#116
апреля 10, 2019, 09:01
Цитата: SIVERION от апреля 10, 2019, 08:58
или даже Иисус под церковным табу.
здесь уже культурные заморочки. У нас - да, у всяких немцев с англичанами вроде тоже.
А вот в испаноязычном мире Хесус вполне себе имя.
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Vesle Anne

#117
апреля 10, 2019, 09:01
Блин, опередили с исправлениями:)
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

DarkMax2

#118
апреля 10, 2019, 09:05
Цитата: SIVERION от апреля 10, 2019, 08:58
Не только, попробуйте крестить ребенка с именами Ирод, Иуда или даже Иисус под церковным табу, это в Испании есть Хесусы, а в православии не прокатит.
Был же случай, когда поп свого сына Исусом крестил.
А если сказать, что в честь Навина?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Flos

#119
апреля 10, 2019, 09:10
Цитата: DarkMax2 от апреля 10, 2019, 09:05
Был же случай, когда поп свого сына Исусом крестил.
А если сказать, что в честь Навина?

У нас не принято просто.
К имени Иисус в православии очень особенное отношение.

Вот с "Марией" такая история как раз и случилась - все крещеные "Марии" в честь св. Марии Египетской.

Awwal12

#120
апреля 10, 2019, 09:12
Цитата: SIVERION от апреля 10, 2019, 08:58
Не только, попробуйте крестить ребенка с именами Ирод, Иуда или даже Иисус под церковным табу, это в Испании есть Хесусы, а в православии не прокатит.
1. С Иудой-то какие проблемы? :o Память св. Иуды отмечается 2-го и 13-го июля по новому стилю, до революции имя вполне встречалось (отсюда русская фамилия Юдин).
2. Ирод тут вообще каким боком? Почему не Нерон сразу? :)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

DarkMax2

#121
апреля 10, 2019, 09:20
Англичане выкрутились повторным заимствованием - Джошуа.
У православных болгар есть имя Христо.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Awwal12

#122
апреля 10, 2019, 09:24
Цитата: DarkMax2 от апреля 10, 2019, 09:20
Англичане выкрутились повторным заимствованием - Джошуа.
А при чём тут англичане? Просто имена Иисуса Навина и Иисуса Христа совпали в греческом, но не в латыни. Технически же эти имена соотносятся как Юрий и Георгий.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

DarkMax2

#123
апреля 10, 2019, 09:44

ЦитироватьВ свидетельстве о рождении мальчика так и значится: "Радзюк Иисус Христос Владимирович". Вообще-то мама мечтала дать сыну имя Богдан, но все же уступила мужу - священнику автокефальной православной церкви
9-летний Иисус Христос из Житомира обожает футбол и рисование
Цитата: Flos от апреля 10, 2019, 09:10
Вот с "Марией" такая история как раз и случилась - все крещеные "Марии" в честь св. Марии Египетской.
ЦитироватьВ сборнике православных имен есть для мальчика имена Иисус или Иисус Навин. Например, 1 сентября - день ангела Иисуса, поэтому детей, которые родились в этот день, а также за неделю раньше и на неделю позже родители могут назвать Иисусом, - говорит епископ Житомирский и Новоград-Волынский Никодим. - Девочке можно дать имя Мария, Мария Магдалина либо Мария Соломия. Но только не Иисус Христос и не Мария Матерь Божия! Такие сочетания запрещены церковью.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Awwal12

#124
апреля 10, 2019, 09:52
Память Иисуса Навина действительно отмечается 1-го сентября. Тем не менее, называть так мальчиков в православии не принято.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 2 3 4 5 6
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр