Лингвофорум

А упомянутое заграничное радио - оно для кого было заграничным? То есть в какой стране записали?

Заграничным было для жителей Чехословакии. Есть предположение, что песню записали в отпуске в Болгарии.

Хотя в этой то ли Братиславе, то ли чем-то похожем немного отдает в самом деле как "брацислоу". Насколько мне известно, в словацком а обычное как а, без всяких оттенков о. Еще слово "била" или "сбила" наводит на мысли. В словацком вроде как есть ы? Без явного и? Если это от слова быть, как я это восприняла (а не от слова бить). Л нормальное - не превратили в w и не насмягчали. Слова вси и всеки тоже наводят на мысли. По-болгарски всё - это всичко, а все - вроде всеки и есть? А дальше и всяки слышится тоже. Вот это уже странно - или просто не расслышала? Но если ближе к концу можно воспринять и как вше - это уже для болгар нетипично, там с нормальное, обычное как в русском.


Так. А нельзя ли исключать диалекты-языки Польши-Чехии-Словакии? Ну там кашубский какой-нибудь или силезский, или какие там еще есть, близко с ними не знакома. Надо почитать про них. Если там никакого, условно говоря, "пшекания" нет и звучит более нейтрально - может и что-то такое?

Мне кажется, что нужно искать где-то здесь:

Цитата: altynq от апреля  6, 2019, 22:06
Мне кажется, что нужно искать где-то здесь:

Другое общее звучание в плане самого языка. Да и голоса другие, не именно эта группа. Хотя стиль музыки похож.
Хотяяя... если исключить пару моментов, то на словенский язык тоже похоже.

Но еще я считаю, что это вполне может быть и вообще не славянский язык.

Цитата: altynq от апреля  6, 2019, 22:19
Но еще я считаю, что это вполне может быть и вообще не славянский язык.

Просто мерещится якобы "славянское" звучание? Но какой тогда может быть язык? Я так понимаю, европейский. Самые распространенные германские и романские можно исключить. Албанский не похож. Греческий тоже. Кельтские тоже. Кавказские и тюркские, финно-угорские - тем более. Не прибалтийские. Что тогда?

Цитата: Konopka от апреля  6, 2019, 21:00
А литовский или латышский это не могут быть?

Литовцам и латышам так темпераментно не спеть нипочём, даже если захотят.

Я в поначалу думал про венгерский, но там этот "край" очень сильно мешается, конечно.

Цитата: altynq от апреля  6, 2019, 22:39
Я в поначалу думал про венгерский, но там этот "край" очень сильно мешается, конечно.

Точно не венгерский. Этот ни с чем тоже не перепутаешь, на это тоже уже уши натасканы, привычно.

Осем — это про число...

Цитата: Wolliger Mensch от апреля  6, 2019, 23:21
Осем — это про число...

Точно, на русском!

А если серьёзно, то мне тоже кажется, что славянский.

а словенский может быть? он вроде такой славянский, и вроде такой девиантный и не взаимопонятный с другими.

У мужика и у тётки разное произношение одних и тех же слов.

Цитата: Wolliger Mensch от апреля  6, 2019, 23:29
У мужика и у тётки разное произношение одних и тех же слов.

диалектизмы. возможно там сюжет песни про любовь между жителями разных сёл. романтИк

Цитата: smith371 от апреля  6, 2019, 23:30
диалектизмы. возможно там сюжет песни про любовь между жителями разных сёл. романтИк

А мне показалось, что про любовь между людьми разного пола - у них не только произношение, у них голоса разные!

Цитата: smith371 от апреля  6, 2019, 23:30
диалектизмы. возможно там сюжет песни про любовь между жителями разных сёл. романтИк

Ну да. Или женский вариант языка...

Цитата: Wolliger Mensch от апреля  6, 2019, 23:36

Цитата: smith371 от апреля  6, 2019, 23:30
диалектизмы. возможно там сюжет песни про любовь между жителями разных сёл. романтИк

Ну да. Или женский вариант языка...

ну значит чукотский. с русизмами. но точно это мы узнаем только после возвращения нэйтива на ЛФ.

Ударение разноместное.

Цитата: Драгана от апреля  6, 2019, 20:36
осим таче нъжне скрай, ... (?), всеки знай.

там не таче, там "значит" в каком-то виде.

А шазамить не пробовали?

Цитата: Валентин Н от апреля  6, 2019, 23:46
А шазамить не пробовали?

Шазам молчит.

Цитата: smith371 от апреля  6, 2019, 23:27
а словенский может быть? он вроде такой славянский, и вроде такой девиантный и не взаимопонятный с другими.

Мне показалось, что в словенском общее звучание другое. Хотя если это что-то типа дифтонга "ау" на конце слов - это таки может быть и он. Другой диалект или раньше так говорили?

Цитата: Wolliger Mensch от апреля  6, 2019, 23:29
У мужика и у тётки разное произношение одних и тех же слов.

Каких именно? И в каком плане разное? Можно было бы подумать на сербохорватский - но там явно не "всеко" и не "вси", а "сви".

Цитата: Валентин Н от апреля  6, 2019, 23:46
А шазамить не пробовали?

Ни один поисковик музыки ничего не даёт.

Цитата: Драгана от апреля  6, 2019, 23:58
Каких именно? И в каком плане разное? Можно было бы подумать на сербохорватский - но там явно не "всеко" и не "вси", а "сви".

Что значит «каких именно»? Если бы были известны слова, этой ветки не было бы. Тётка говорит [ɑ>a] там, где мужик [ɔ>o], но не во всех случаях.

Цитата: Драгана от апреля  6, 2019, 21:52
Хотя в этой то ли Братиславе, то ли чем-то похожем немного отдает в самом деле как "брацислоу". Насколько мне известно, в словацком а обычное как а, без всяких оттенков о. Еще слово "била" или "сбила" наводит на мысли. В словацком вроде как есть ы? Без явного и? Если это от слова быть, как я это восприняла (а не от слова бить). Л нормальное - не превратили в w и не насмягчали. Слова вси и всеки тоже наводят на мысли. По-болгарски всё - это всичко, а все - вроде всеки и есть? А дальше и всяки слышится тоже. Вот это уже странно - или просто не расслышала? Но если ближе к концу можно воспринять и как вше - это уже для болгар нетипично, там с нормальное, обычное как в русском.


Так. А нельзя ли исключать диалекты-языки Польши-Чехии-Словакии? Ну там кашубский какой-нибудь или силезский, или какие там еще есть, близко с ними не знакома. Надо почитать про них. Если там никакого, условно говоря, "пшекания" нет и звучит более нейтрально - может и что-то такое?

В словацком нет "ы", зато есть "в" с  лабиовелярным произношением в некоторых позициях. Л есть центральноевропейская + ль. Но я словацкий с детства понимаю, в принципе, как родной. Сама говорю на диалекте переходящем от чешского к словацкому. Конечно, можно так спеть песню, что не поймут даже носители, но мне кажется, это не данный случай.