Лингвофорум

Цитата: ashirzhan от февраля 20, 2019, 15:08
Я сейчас занимаюсь казанско-татарским языком.
Вот интересно, лук на уйгурском переводится как
1.   сущ.    пияз
2.   сущ.    оқия, кәмән
На языке сибирских бухарцев тоже пияз, второй перевод не используется у нас в обиходе.

А второй перевод это не в значении оружия?

  Индейцы-кәмәнчи.

Цитата: TestamentumTartarum от февраля 19, 2019, 14:33
Сәвдасе ибо изначально транлитерация арабской графики. В арабском там вторая гласная долгая: sawdaa. Следовательно, и в старотатарском писался алиф. Сәүдә это уже позднее выравнивание потипа сәлам ~ сәләм.

Спасибо. Значит всё-таки заморочились и наняли кого-то разбирающегося или, скорее всего, просто скопировали со старых фотографий.

Цитата: Red Khan от февраля 20, 2019, 15:33

Цитата: ashirzhan от февраля 20, 2019, 15:08
Я сейчас занимаюсь казанско-татарским языком.
Вот интересно, лук на уйгурском переводится как
1.   сущ.    пияз
2.   сущ.    оқия, кәмән
На языке сибирских бухарцев тоже пияз, второй перевод не используется у нас в обиходе.

А второй перевод это не в значении оружия?

Точно! Так оно и есть наверное, второй контекст.
Татарско-русском полном учебном словаре Сабирова Равиля слова пияз нет.
Может в других словарях есть.

Цитата: ashirzhan от февраля 20, 2019, 15:51
Может в других словарях есть.

Та статья из

Цитировать
Universal (Tt-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x6)
Татарско-русский словарь, 56000  слов, 7400 фразеологических выражений © Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова, 2007

И не пияз а пиаз.
Слово диалектное, так что неудивительно что его нет в учебном словаре.

Цитата: ashirzhan от февраля 20, 2019, 15:51
Так оно и есть наверное, второй контекст.

http://tilachar.biz/dictionary/?lg=1&word=23310

Да и оқия как бы намекает.

Лук еще жуа. Для оружия тоже похожее слово было.

Я сейчас не помню как мы назвали лук (оружие). Мы же их сами делали, русского языка не знали, говорили на своём ... Забыл ... Опять мне от Сибирячки попадёт ...

В ДТС лук - ja.

Цитата: Red Khan от февраля 20, 2019, 15:27

Цитата: ashirzhan от февраля 20, 2019, 15:08
А у казанских татар откуда лук переводится как суган?

В смысле откуда? Из древнетюркского.
В древнетюркском уже толи из санскрита толи из китайского

Цитировать<< ETü soġun/soġan soğan ≈ Sans sukanda सुकन्द a.a. (§ Sans su iyi, kıymetli + Sans kanda yumru kök )

Цитировать
СУГАН «лук, луковица» > чув. сухан, удм. сугон, мар. шоган, башк. уған < гом. чыгт. соған (к.-балк. сохан), чыгт. (Радлов IV: 513) сойған, бор. төрки soγan, soγun, СС sorgan, алт. согоно, алт. диал. (Радлов IV: 520) сокына, тув. сонгуна, согуна, бор. монг. sonγina id. Л.В. Дмитриева һ.б. фикеренчә (1979: 166–168), кыт. tsung «суган» сүзеннән. Рус. согуна «суган төре, татар суганы» тур. Аникин: 499 (бай әдә бият күрсәтелә). Федотов II: 69; Гаффарова 2007: 98; ЭСТЯ VII: 276–277.

Пияз это фарсизм.

Цитировать~ Fa piyāz پياز soğan << OFa pidāz a.a.

В татарском пияз тоже есть в диалектах

Цитироватьпиаз
сущ.; диал.
сорт лука (серебристо-белого и негорького)

М-дя. Интересно, я даже и не знал.

В кыргызском

Лук (оружие) - жаа
Лук (овощь) - пияз

В киргизском языке дикорастущий лук - "согон", культивируемый - "пияз". Для лука, из которого стреляют, еще известны слова "оройпо" и "кирич", но они почти не употребляются.

Типичный акцент казанской татарки.
Не зная кто она, по речи, как она говорит, без труда на 99%
можно определить и сказать, что она казанская татарка.
И так, слушаем что она говорит и запоминаем!

Цитата: ashirzhan от февраля 23, 2019, 04:39
Типичный акцент казанской татарки.
Не зная кто она, по речи, как она говорит, без труда на 99%
можно определить и сказать, что она казанская татарка.
И так, слушаем что она говорит и запоминаем!

Ну, я бы сказал, что это один из вариантов акцента. Причем ещё и поискать таких надо.

P.S. А вы смотрю всё со своим фентезийно-бредовым государством маетесь...

 
Ну, что сказать - блаженны верующие.

Цитата: ashirzhan от февраля 23, 2019, 04:39
Типичный акцент казанской татарки.
Не зная кто она, по речи, как она говорит, без труда на 99%
можно определить и сказать, что она казанская татарка.
И так, слушаем что она говорит и запоминаем!

Какое отношение данное видео имеет к теме татарского языка?

Цитата: Red Khan от февраля 23, 2019, 15:25

Цитата: ashirzhan от февраля 23, 2019, 04:39
Типичный акцент казанской татарки.
Не зная кто она, по речи, как она говорит, без труда на 99%
можно определить и сказать, что она казанская татарка.
И так, слушаем что она говорит и запоминаем!

Какое отношение данное видео имеет к теме татарского языка?

По акценту речи. Можно ли определить, чем отличается речь русского и её речь?

Цитата: ashirzhan от февраля 23, 2019, 16:56
По акценту речи. Можно ли определить, чем отличается речь русского и её речь?

Она говорит на русском, так что это лучше в другой раздел.
Оставлю пока на усмотрение модератора раздела.

Цитата: Red Khan от февраля 23, 2019, 18:57

Цитата: ashirzhan от февраля 23, 2019, 16:56
По акценту речи. Можно ли определить, чем отличается речь русского и её речь?

Она говорит на русском, так что это лучше в другой раздел.
Оставлю пока на усмотрение модератора раздела.

Я не про язык акцентировал, на котором она говорит, а саму речь, речь на русском этнической казанской татарки.
Речь несколько отличается от речи настоящего русского.
Хотелось бы найти те различия и описать их.

Егетләр и кызлар, у кого есть желание принять участие в разработке курса? Я подал заявку на Инкубаторе Duolingo на создание курса по изучению Татарча для знающих русский, в ответ получил:
_ _ _ _ _ _
Привет,

Мы рады, что вы заинтересованы в участии в нашем проекте! Вы можете следить за развитием инкубатора на сайте //incubator.duolingo.com. Команды в инкубаторе маленькие и мы редко приглашаем новых людей, но если в команде появится место, то вы можете получить приглашение от модератора. Чем вы можете помочь прямо сейчас? Помогайте учащимся на форуме, отвечая на их вопросы по грамматике и лексике. Хорошие пояснения помогут тысячам людей, которые их прочтут.

Спасибо за всю вашу поддержку. Мы пишем историю изучения языков вместе!

Команда Duolingo //incubator.duolingo.com
_ _ _ _ _
Так что пока...
Также в декабре писал в Институт прикладной семиотики АН РТ по поводу разработки курса. Там ответили, мол возьмутся, но при условии финансирования.
Если у вас есть возможность привлечь кого-либо к разработке (более-менее грамотного в языке), может, попробуете? Мне кажется, если наберется достаточное число заявлений на открытие курса, модераторы дадут создать команду для разработки.

Я сам пытаюсь создать курс по изучению сразу четырёх тюркских языков. Пока занимаюсь компоновкой словарей в таблицу, потом их объединить в единое целое. Русский будет пятым связующим для четырех тюркских языком.

В словаре вычитал, татары своих кошек созывают междометием Пищ-пищ.

Вопрос: А понимают ли татарские кошки русский язык, если их позвать к примеру по-русски, Кис-кис, они прибегут?

Цитата: ashirzhan от марта  2, 2019, 07:44
В словаре вычитал, татары своих кошек созывают междометием Пищ-пищ.

Вопрос: А понимают ли татарские кошки русский язык, если их позвать к примеру по-русски, Кис-кис, они прибегут?

Татарские кошки понимают только тюркские языки, и то частично. Могут азербайджанское "Piş-Piş" понять еще.

Кошаки хорошо понимают "А ну, бл#, пшли отсюдова!"