Лингвофорум

Цитата: TestamentumTartarum от декабря 30, 2018, 12:39

Цитата: Karakurt от декабря 30, 2018, 12:03
Köpek - чему она соответствует?

Соответствует e же - в старлинге праформа köpek (собака, кобель), в противовес к köpik (в татарском > kuebek, в некоторых других - koepuek/koebuek).

P.S. У основы пены первоначальное значение "набухать" - может отсюда и значение "кобель"?

Точно, "кöп-"("кöберге") - вздуваться, вспухать, набухать; "кöпсек"- выпуклый, "кӱбӱр"-рыхлый(снег)

Цитата: Karakurt от декабря 30, 2018, 12:46
е похожа на е, но это не та е.

В старлинге их разшичают: е и е с точкой. В обоих праформах е без точки.

Про татарскую е речь.

По татарски должно было быть күпәк

Цитата: TestamentumTartarum от декабря 30, 2018, 16:03

Цитата: Karakurt от декабря 30, 2018, 12:46
е похожа на е, но это не та е.

В старлинге их разшичают: е и е с точкой. В обоих праформах е без точки.

*различают

P.S. Иногда кажется, что все эти звуковые переходы в языках  произошли из-за клавиатуры на сенсорном экране

Цитата: sail от декабря 30, 2018, 16:49
По татарски должно было быть күпәк

В татарском похоже позднее заимствование. На старлинге этот koepek у малого числа языков.

 

Арабизм.

В киргизском - жаарапыя.

В татарском параллельно: җәгърафия - география.

Как будет "Не наступай, перешагни" - в ситуации, когда на улице мать маленького ребенка, держа его за руку, говорит ему, чтоб тот не наступал на лужу, а перешагнул ее?

Киргизский - Кечпе, атта.

Цитата: huaxia от января  1, 2019, 18:46
Как будет "Не наступай, перешагни" - в ситуации, когда на улице мать маленького ребенка, держа его за руку, говорит ему, чтоб тот не наступал на лужу, а перешагнул ее?

"Тукта, басма". И показать как обойти.

Если на лужу - кешпе, атта/аттап өт
Если на какашку - баспа

Вот есть сказка на бродячий сюжет про трех приятелей, у одного вместо черепа околоплодный пузырь, у другого узкое, как волос, горло, у третьего вместо ляжек тростинки или травинки.
У якутов они - Хабах Бас, Кыл Кюемэй и От Атах.
У киргизов - Каканак Баш, Кыл Кекиртек и Куурай Сан.
У казахов - Қағанақ Бас, Қыл Кеңірдек и Ши Борбай.
А у других тюрков есть, и если есть, то как называются?

Цитировать
У казахов - Қағанақ Бас, Қыл Кеңірдек и Ши Борбай.

Ещё по другому - Қарынбас, Қылмойын, Шибұт (Шиаяқ)

Цитата: sail от января  3, 2019, 16:01
Қарынбас, Қылмойын, Шибұт

интересно, это исконно такие имена по фольклорной традиции, или специально адаптированные, чтобы дети младшего возраста понимали?

Рассказа пока не нашёл, но один из фразеологизмов бытует:
кылмуен
прил.; разг.
с о́чень то́нкой ше́ей (о человеке)

Цитата: TestamentumTartarum от января  3, 2019, 16:49
Рассказа пока не нашёл

- если найдете, то это будет шикарное открытие. Пока что такой рассказ зафиксирован из тюрков только у казахов, киргизов, якутов, тофаларов и тувинцев.

Цитата: huaxia от января  1, 2019, 18:46
Как будет "Не наступай, перешагни" - в ситуации, когда на улице мать маленького ребенка, держа его за руку, говорит ему, чтоб тот не наступал на лужу, а перешагнул ее?

Басма, атла /атлап җибәр.

Подскажите, а есть ли в ваших языках слово марҗа в значении "русская женщина"? В особенности интересен казахский и киргизский. Просто в словаре вычитал вот такое:

ЦитироватьМАРҖА, диал. (миш.) майра «русская женщина», башк. мәрйә id. > чув. майра «марҗа; дама (кәрттә)», мар. марйа, марья «марҗа, гомумән – үз милләтеңнән булмаган хатын-кыз» < рус. Марья, Мария «еш очраучан хатын-кыз исеме» (Егоров 1964: 127; Räsänen 1969: 328 һ.б.); бу сүз тат. телен нән каз., кырг., хәтта рус. теленең үзенә дә (марджа, маржа «рус хатыны», Казакстандагы руслар телендә – «казак яисә кыргыз хатыны») кергән.

Да, кстати, вчера мелькоим натыкался на какой-то неизвестный мне татаризм в киргизском. Но так как мельком - не могу вспомнить что за.

Из известных - например, мончо в киргизском.

Кстати, не помню где, но была ветка обсуждения слова "толпа" - в киргизском и ряде языков это было "топ" и его формы. Искался когнат ему - так вот, возможным когнатом этому слову может быть чувашское слово "тапă" - "непродолжнительные, однодневные народные гуляния".

Цитата: Red Khan от января  3, 2019, 22:58
марҗа в значении "русская женщина"? В особенности интересен казахский и киргизский

- у Юдахина этого слова нет, а вот Карасаев его зафиксировал -

ЦитироватьМАРЖА (рус.) - слово, применяемое к русским женщинам в значении "женщина, тётушка". - Если не материнским молоком, то хоть каким (элик сүтү - идиома, обозначающая кормление ребенка не родной матерью, буквально "молоко косули") вскормите, будьте ребенку матерью, маржа, - кое-как объяснил он, на языке, немного усвоенном в армии. (Т. Касымбеков). - Хороша маржа! - сказал один, исходя слюной на Агыргай. (Ш. Үмөталиев)

Вообще, в старых киргизских книгах встречается довольно часто -