Лингвофорум

Здравствуйте люди! прошу разобраться с одним словом, а точнее даже с одной буквой

Такая задача:
Один из норвежских футбольных клубов носит такое имя:
"Oslo Ost" (причем в слове Ost буква О перечеркнутая ). Одни говорят, что по-русски это звучит как "Осло Ост", другие - как "Осло Эст".

Пожалуйста, те кто знает и разбирается в таких деталях, внесите ясность. Как по-русски звучит перечеркнутая буква "о"!? или как в данном случае звучит написаное выше словосочетание?

Вот вообщем вся суть вопроса.

З.ы. если ни Осло Ост, ни Осло Эст НЕ являются правильными вариантами, предложите свою точку зрения.

Заранее очень признателен!!!

Oslo норвежцы произносят как "Услу" или "Ушлу".

Норвежский звук Ø похож на русский Ё, только губы округлены. Аналогия - шведский или немецкий Ö (например, в слове böse). Надеюсь, понятно...

Короче, по-русски — Услу Öст, благо орфография позволяет.

хмм...как по-русски написать перечеркнутую букву о??? меня больше интересует слово Ost (здесь о перечеркнутая)!!!

По-русски и перечёркнутую? Без проблем!

Услу Өст.

Ну ладно, хорош прикалываться !!!
транскрипцию напиши на перечеркнутую букву о.
не могу я прочитать ее по-русски, точнее не понимаю как эта перечеркнутая буква звучит/пишет по-русски (русскими буквами).
На одном спорт сайте пишут: Эст. А как правильно х.з.
Да вы еще тут...шутки шутите  

Ну вот я и говорю, абсолютно серьёзно: по-русски это пишется либо как Öст, либо как Оьст.
Точка.

Цитата: Vertaler van TekstenУслу Өст.

Ушлу øст.

Добавлено спустя 1 минуту 26 секунд:

Цитата: Vertaler van TekstenÖст, либо как Оьст.

По-русски-то?

Ушлу Өст, если уж на то пошло, туркокириллическая транскрипция.
Оьст — чеченская, но вполне можно при письме по-русски обозначать [æ], [ø] и [y] как АЬ, ОЬ, УЬ.

спасибо! как пишется я понял. Но как это прочитать "оь" я не понимаю.
Ладно, давайте так:
Что больше подходит: Ост или Эст ??

Читай как Ёст, только [й] вначале не произноси, т.е. не [йёст], а [ёст].







ну как мне еще объяснить?

Ни то ни другое.

А что, так сложно прочесть вслух «Öст»?

а что значит, "Норвежский звук Ø похож на русский Ё, только губы округлены" - так это ё или не ё??
до меня доходит как до барана, но извини уж меня...я в лингвистике не профессионал да и вообще не разбираюсь, просто интересно стало, вот и пытаюсь объяснить суть проблемы, но никак слов нужных подобрать не могу...
Объясните пож-та по простому.

Цитироватьа что значит, "Норвежский звук Ø похож на русский Ё, только губы округлены"

Скажи слово "селёдка" /сильотка/  - вот это о и есть твоё о.

Начинай говорить.. с-и-ль-о (такая вот о, только узкая)-тка

Это не Ё, не О и не Э. Найти, что ли, звуковой файл?

Цитата: gauа что значит, "Норвежский звук Ø похож на русский Ё, только губы округлены" - так это ё или не ё??
до меня доходит как до барана, но извини уж меня...я в лингвистике не профессионал да и вообще не разбираюсь, просто интересно стало, вот и пытаюсь объяснить суть проблемы, но никак слов нужных подобрать не могу...
Объясните пож-та по простому.

Вот тебе твой звук:

gau, къардашым.... Дело всё в том, что нету в русском языке такого звука, который норвежцы этой буковкой обозначают, ну нету, ну что ж ты тут сделаешь. Вот ты слышал когда-нибудь, как немцы или, скажем, турки читают свою букву ö. Вот это приблизительно оно и есть.
А русскими буквами как ты его не пиши, всё равно это будет не то. Ну нету у русских для этого звука буквы. На мой личный взгляд (если я правильно понял объяснения уважаемых форумчан), Ост ближе к тому, что там произносится, чем Эст.

Звук [ø] обозначается:

• буквой Ö в немецком, венгерском, турецком, шведском, исландском, фарерском.
• буквой Ø в датском, норвежском.
• Буквой Оь в чеченском и кавказских.
• Буквой Ө в тюркских кириллицах и яналифе.
• Диграфом EU во французском, голландском и африкаанс.

И т. д...

Лучше всё-таки Ёст. Но опять же не то...

Вот, есть такой рецепт. Произнесите звук о. Теперь держите губы так, как будто собираетесь произнести о, а сами (не меняя положения губ !) произносите э.
Может это поможет...

Цитата: Aramis1.mp3

Ай!!! А поблапгозвучнее не нашёл? Я в этом звуки сотни призвуков слышу, да и то это больше на паровозный гудок похоже...

ЦитироватьВот, есть такой рецепт. Произнесите звук о. Теперь держите губы так, как будто собираетесь произнести о, а сами (не меняя положения губ !) произносите э.

Я конечно знаю что за звук и как его надо. Но сим рецептом у меня не получается Коллапс получается

Норвежская буква ø в русском языке передаётся после согласных как ё, после гласных и в начале слова как э. Т.о. правильный вариант - Осло Эст.

Цитата: Евгенийпосле гласных и в начале слова как э.

Р.С. Гиляревский, Б.А. Старостин. Иностранные имена и названия в русском тексте. Справочник.  - Изд. 3-е, испр. и доп. - М., 1985. С. 184.

Моё окончательное мнение таково:
правильнее всего буквами русского алфавита это передаётся как Оьст.
Поскольку роль мягкого знака — смягчать звук, обозначаемый предыдущей буквой (по-идиотски сказано, но ведь при создании многих алфавитов рассуждали именно так). Вот тут он смягчает букву О.