Лингвофорум

Цитата: Maksim Sagay от декабря 12, 2018, 15:28
Есть ли в ваших языках слово для выражения понятия "внимание"/"обращать внимание" не арабского/персидского/ русского корня.
Примеры из ХЯ: хайыгъ - внимание, анынъ хайиин айландыраргъа/тартаргъа - обратить её внимание, хайба! - не обращай вниманя! хайтпас - пусть, пускай,  ничего (страшного).

Көңіл
Көңіл аудару - обращать внимание

А какая этимология у хайыгъ? Не монгольское ли слово?

Цитата: Maksim Sagay от декабря 12, 2018, 15:28
Есть ли в ваших языках слово для выражения понятия "внимание"/"обращать внимание" не арабского/персидского/ русского корня.
Примеры из ХЯ: хайыгъ - внимание, анынъ хайиин айландыраргъа/тартаргъа - обратить её внимание, хайба! - не обращай вниманя! хайтпас - пусть, пускай,  ничего (страшного).

В якутском "болҕомто" - "внимание".
"болҕомтоҕун уур" - "обрати внимание" (досл. "положи свое внимание"), болҕомтолоох буол - "будь внимателен", болҕойуҥ - внимание, болҕомтото суох - без внимания, невнимательный, болҕомтолоохтук аах - читай внимательно.

Из вышеприведенных кыргызских слов:
жомок, сказка - немного похоже на "номох" - "легенда, сказание"
атайын, специально - "анаан"
белек - бэлэх

Цитата: sail от декабря 12, 2018, 16:30

Цитата: Maksim Sagay от декабря 12, 2018, 15:28
Есть ли в ваших языках слово для выражения понятия "внимание"/"обращать внимание" не арабского/персидского/ русского корня.
Примеры из ХЯ: хайыгъ - внимание, анынъ хайиин айландыраргъа/тартаргъа - обратить её внимание, хайба! - не обращай вниманя! хайтпас - пусть, пускай,  ничего (страшного).

Көңіл
Көңіл аудару - обращать внимание

Байқау

Да, номох вероятно из йомак (корелляция н ~й имеется в тюркских).

Получается, в киргизском арабо-персизмов больше чем в казахском?

Цитата: sail от декабря 12, 2018, 16:33
А какая этимология у хайыгъ? Не монгольское ли слово?

этимологии не знаю, но может и монг.

Цитата: sail от декабря 12, 2018, 13:03
кыйла, довольно много
перс. خیلی хейли

Оказывается, это слово есть и в казахском, но очень редко употребляется. Встречается в основном в словосочетаниях қилы заман, қилы кезең.

Цитата: sail от декабря 13, 2018, 06:42
Получается, в киргизском арабо-персизмов больше чем в казахском?

Возможно. Но все равно лингвисты помещают киргизский в восточную группу языков.
Южный киргизский прям кишит фарсизмами, поэтому он mutually intelligible с узбекским.

Но они все перемолоты под киргизскую фонетику, и заметил, что зачастую они не из того пула заимствований что есть в казахском или татарском. Видимо устным путём заимствованы - слова более локальные. Совпадающие же слова в этих трех языках чаще и выглядят более одинакоыо - выявляя книжный путь заимствований (inkloan).
Кроме того - в киргизском много монголизмов. Но в восточную группу он помещается больше из-за структурных особенностей, а не лексики.

Из личного опыта знаю что у кыргызов нет проблем с пониманием с казахским языком, но вот у казахов с этим могут быть проблемы, потому что казах не всю лексику поймет.

Цитата: TestamentumTartarum от декабря 13, 2018, 11:09
Но они все перемолоты под киргизскую фонетику, и заметил, что зачастую они не из того пула заимствований что есть в казахском или татарском. Видимо устным путём заимствованы - слова более локальные. Совпадающие же слова в этих трех языках чаще и выглядят более одинакоыо - выявляя книжный путь заимствований (inkloan).
Кроме того - в киргизском много монголизмов. Но в восточную группу он помещается больше из-за структурных особенностей, а не лексики.

До 20 века, письменным языком у киргизов был чагатайский тюрки. Все официальные письма писались на нем.

У просвящённого слоя населения - да и разве много таких было бай-манапов, хотя это вот как раз, наверное, происхождение тех совпадающих в наших языках книжных слов. Но часть слов явно локальные, и очень сильно адаптированные. Эти слова, вероятно, заимствовались изустным путём.

Цитата: Karakurt от апреля  6, 2014, 23:49
ал жақсы! → ну ладно!; до свидания!
ал мен кеттім → ну, я пошел

Прямых аналогов в киргизском языке тут нет.
мейли (юж. майли) анда - ну ладно!
мен кеттим анда! - ну, я пошел.

Как в ваших языках называют носорога? В киргизском - "керик", предположительно от персидского "кергеден, керигден" (کرگدن)

Каз. мүйізтұмсық

Тат. мөгезборын (рогонос), кәркәдән

Цитата: Beksultan от декабря 15, 2018, 06:35
Как в ваших языках называют носорога? В киргизском - "керик", предположительно от персидского "кергеден, керигден" (کرگدن)

Керік по казахски же "жираф" 

Вот же путаники

В онлайн словаре керік указан как носорог🤷‍♂️

Исправили, наверно. Видимо керік действительно носорог, судя по сообщению Бексултана.

До этого по ТВ когда про животных показывали, жираф всегда называли керік. Если на ютубе набрать керік выходят жирафы.

Казахская Вики считает, что это таки жираф

ЦитироватьКерік (Giraffa camelopardalis) — ашатұяқтылар сүтқоректі. Кейде дала керігі деп аталады.
Giraffidae — Арабша — бәрінен биік.

У Щербака, оказывается, и про носорога было, что-то прозевал -

по-монгольски носорог называется "хирс". поискал этимологию, оказывается заимствовали слово у эфиопов! 

Цитироватьحريش
Arabic
Not from the root ح ر ش‎ (ḥ r š) related to "scratching" and "instigating" but from Ge'ez ሐሪሥ (ḥäriś, "rhinoceros").

правда через арабов, но все равно круто!

В киргизском языке, кстати, жираф - акыра. Но у Юдахина этого нет... 

не подскажите на каких языках (имер) тел значит язык (МФА) у сообщившего мне был явно кавказский акцент - как он сам заявил!
только я не понял что он имел ввиду в сходстве с румынским, сославшись на мусульманские заимствования