Лингвофорум

Ну тогда Ваня и Джон, это тоже одно имя Хотя имена разные, но одного происхождения

Инна вообще мужское имя, святцы читайте.

Цитата: Валентин Н от ноября 11, 2018, 18:30
Ну тогда Ваня и Джон, это тоже одно имя

Ну вообще-то да. Ваня, Джон, Йоганн, Ион, Ян, Жан, Шон и т.д. Всё это yōḥānān.

Они не однокоренные, а когнаты 

Цитата: Валентин Н от ноября 11, 2018, 18:11
Надия и Надежда это разве одно имя?

Ну если в паспорте у человека на первой странице например Петренко Надія Максимівна, а на другой странице на русском Петренко Надежда Максимовна как думаете? считается вариацей одного имени как Микола и Николай, Данило и Даниил, Володимир и Владимир.

Да, это печально - перевод имён это идиотизм, кто это вобще придумал?

2SIVERION

Поздравляю! Здоровья и прекрасной долгой жизни!

Цитата: Валентин Н от ноября 11, 2018, 21:46
Да, это печально - перевод имён это идиотизм, кто это вобще придумал?

Эта традиция была всегда,  Попадал Микола в 17 веке в Великороссию переводился автоматически местными в Николая или Николу и наоборот Николай попадая под Полтаву становился Миколой, разнобой в вариантах одного имени идет еще с времен Киевской Руси.  Перевод имени под свой диалектный вариант традиция, например Микула Селянинович он же Микола, он же Никола, он же Николай, в разных регионах.

Цитата: SIVERION от ноября 11, 2018, 22:26
Эта традиция была всегда,  Попадал Микола в 17 веке в Великороссию переводился автоматически местными в Николая или Николу и наоборот Николай попадая под Полтаву становился Миколой, разнобой в вариантах одного имени идет еще с времен Киевской Руси.  Перевод имени под свой диалектный вариант традиция, например Микула Селянинович он же Микола, он же Никола, он же Николай, в разных регионах.

Возможно, не всегда. Вспоминаю, что у Достоевского в "Преступлении и наказании" был красильщик Миколка. События, напомню, протекали в Петербурге. Полное имя персонажа - Дементьев Николай, но называли его именно Миколкой. Хотя не знаю, насколько это отображает реалии того времени.

ЦитироватьСодержатель пивной Душкин, которому Миколай принес серьги на заклад, так о нем отозвался в участке: «А крестьянина ефтова, Миколая Дементьева, знаю сызмалетства, нашей губернии и уезда, Зарайского, потому–де мы сами рязанские. А Миколай хоть не пьяница, а выпивает...» Как выясняется, Миколка принадлежит к старообрядцам–раскольникам

Тень на плетень.
Разумеется, были народные варианты, но каждый знал и "официальные". И заменять их на "народные" стали только при Советах.

Цитата: piton от ноября 11, 2018, 23:33
Тень на плетень.
Разумеется, были народные варианты, но каждый знал и "официальные". И заменять их на "народные" стали только при Советах.

И поляки до 20 века имена предков украинцев на польский лад переводили Grzegorz Skoworoda, Bogdan Chmielnicki, Jan Sirko, Jan Bogun и только в современную эпоху отказались от перевода на свой лад и теперь пишут Hryhorij, Bohdan, Iwan имена этих известных людей.

Вега Альтаировна - звучит, но Сириус Альтаирович, лучше.

Все теперь уже Андрєєва Надія Романівна официально,  получили свидетельство о рождении.  Нет дороги назад чтоб передумать. Поменять сможет имя только сама в 16 лет если захочет.

В общем как всегда. Он хотел назвать Михаилом, а она - Олегом, но в итоге назвали Юрием.

Цитата: SIVERION от ноября 12, 2018, 02:59
теперь пишут Hryhorij, Bohdan, Iwan имена этих известных людей.

Это англоязычный стиль.

Цитата: piton от ноября 11, 2018, 18:31
Инна вообще мужское имя, святцы читайте.

Инна, Пинна и Римма - это мужчины-святые. Потом стали женскими именами.

Цитата: SIVERION от ноября 12, 2018, 22:56
Все теперь уже Андрєєва Надія Романівна официально,  получили свидетельство о рождении.

Надежду Романовну с первым документом! Пусть и остальные в её жизни будут связаны с радостными событиями!