Лингвофорум

Цитата: Hellerick от мая 18, 2013, 19:17
В большинстве случаев, составляя текст, следует добиваться «принципа наибольшей незаметности», т.е. того, чтобы читатель не обратил внимания на выбранную автором лексику, орфографию и т.п. Во многих конкретных случаях это подразумевает выбор славянской лексики, в других наоборот именно славянское слово будет мозолить глаза. Но вытаскивать происхождение на передний план, предпочитать или избегать слова на его основании — это лютый бред.

Цитата: -Dreame- от мая 18, 2013, 19:40
Ваше мнение разумно, однако беда в том, что многие англицизмы действительно неблагозвучны. «Истэблишмент», например. Или «риэлтор», орфографию которого всё утвердить не могут, то «риелтор», то «риэлтер» пишут. Точно знаю, что переводчиков учат избегать неосвоенных заимствований.

Цитата: Wolliger Mensch от мая 18, 2013, 20:03
После и пишется е. Заударный суффикс, допускающий разнописания, пишется так, как в языке-источнике, отсюда: риелтор. Это два простых правила, тут сложно как-то запутаться. В известных мне словарях — риелтор.

ЦитироватьЯ им недавно снова отправил свой перевод, теперь уже сразу на 2 э-мэйла

Цитата: Wolliger Mensch от мая 18, 2013, 20:03
После и пишется е. Заударный суффикс, допускающий разнописания, пишется так, как в языке-источнике, отсюда: риелтор. Это два простых правила, тут сложно как-то запутаться. В известных мне словарях — риелтор.

Цитата: Andrey Lukyanov от мая 18, 2013, 20:13
Почему же тогда город Сиэтл, а не Сиетл?

Цитата: -Dreame- от мая 18, 2013, 20:11
С e-mail'ом что? Сегодня с приятелем общался и такое вот написание увидел:

ЦитироватьЯ им недавно снова отправил свой перевод, теперь уже сразу на 2 э-мэйла

Мне кажется, что слово должно писаться как «имейл».

Цитата: Andrey Lukyanov от мая 18, 2013, 18:35

Цитата: Lugat от мая 18, 2013, 15:35
А вот насчет звездоплавания — это зря! <...> Да это слово — давно уже стало литературным, войдя в массу наилучших произведений золотого фонда русской фантастики XX-го века.

Хорошо бы поискать примеры из этого самого золотого фонда. А то в викисловаре это слово висит без примеров (и даже без толкования).

Цитата: яз от мая  9, 2013, 05:48

ЦитироватьНападающая команда состоит из квотербека, лайнменов, беков и ресиверов.

    Основная функция лайнменов — блокировать игроков защиты. Лайнмены выстраиваются в линию нападения. Линия нападения включает в себя следующих игроков:
        Центр — основной лайнмен: сбрасывает мяч назад квотербеку в начале розыгрыша.
        Нападающие гарды — два игрока, находящиеся слева и справа от центра (левый\правый гард)
        Нападающие таклы — находятся по обеим сторонам от нападающих гардов (левый\правый такл)
        Тайт-энд — тайт-энд играет сбоку от таклов. Тайт-энд в отличие от других лайнменов может принимать мяч, поэтому он выполняет блокирующую и принимающую роль в зависимости от выбранного типа розыгрыша.

Цитата: Nevik Xukxo от марта 28, 2018, 16:10Замените кто-нибудь выделенные выше на истинно истинные русизмы.

Цитата: Lodur от марта 28, 2018, 16:34
"нападать", находить(ся)" и "принимать"

Цитата: Guldrelokk от марта 28, 2018, 16:46

Цитата: Lodur от марта 28, 2018, 16:34
"нападать", находить(ся)" и "принимать"

Сами глаголы исконные, но выделенные слова — нет.

Цитата: Nevik Xukxo от марта 28, 2018, 16:10
Замените кто-нибудь выделенные выше на истинно истинные русизмы.

ЦитироватьНападаючей отряд складывается из четверника, рядников, краевых и приёмщиков.

    Основная задача рядников — не давать пройти игрокам защиты. Рядники выстраиваются в полосу нападенья. Полоса нападенья включает в себя следуючих игроков:
 

       
• Серёдник — основной рядник: сбрасывает мяч назад четвернику в начале розыгрыша.
• Нападаючие сторожа — два игрока, находячиеся слева и справа от серёдника (левый\правый сторож)
• Нападаючие охотники — находятся по обеим сторонам от нападаючих сторожей (левый\правый охотник)
• Гоняла — гоняла играет сбоку от охотников. Гоняла в отличье от других рядников может принимать мяч, поэтому он решает перегораживаючую и принимаючую задачу в зависимости от выбранного вида розыгрыша.

Цитата: Lodur от марта 28, 2018, 17:04LOL. Восточные славяне не умели образовывать слова?

Цитата: Jeremiah от марта 28, 2018, 17:42Образовали-то его, конечно, мы

Цитата: Á Hápi от декабря 23, 2012, 18:30
Я первым делом вспомнил суффикс -ир(ов)-.

Цитата: Lodur от марта 28, 2018, 17:04
Восточные славяне не умели образовывать слова?

Цитата: Lodur от марта 28, 2018, 17:47

Цитата: Jeremiah от марта 28, 2018, 17:42Образовали-то его, конечно, мы

Q. E. D. ∎

Цитата: Awwal12 от марта 29, 2018, 11:30Ну так и слово "космодром" русские придумали. Но смысл темы-то не в том.

Цитата: Alone Coder от марта 29, 2018, 15:07Что тут непонятного: косм-о-др-ом-ъ 'тот, кого дерут за космы'.