Кто как произносит фамилию Мкртчан (чистое любопытство).

Автор IamRORY, мая 15, 2009, 16:49

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2 3
Действия пользователя

IamRORY

мая 15, 2009, 16:49
По случаю некоторого безделья задумался, как русскоязычные произносят фамилию Мкртчан - со слоговым [r], с [krъt], [kъrt], [kъrъt]? У меня, например, третий вариант.

Хворост

#1
мая 15, 2009, 16:50
Всё-таки с [kъrt].
Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv

Алалах

#2
мая 15, 2009, 16:53
 :D смешно, вчера  полдня думал над этим же самым
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

IamRORY

#6
мая 15, 2009, 17:02
Цитата: Hworost от мая 15, 2009, 16:50
Со слоговым "р".
А переход от велярного к альвеолярному не затруднен?

Цитата: addewyd от мая 15, 2009, 16:54
Как написано,в 1 слог.
То есть со слоговым?

Цитата: regn от мая 15, 2009, 16:54
Так и произношу - давлюсь.
Ну какой-то слоговой элемент должен же быть.

Хворост

#7
мая 15, 2009, 17:03
Цитата: IamRORY от мая 15, 2009, 17:02
Цитата: Hworost от мая 15, 2009, 16:50
Со слоговым "р".
А переход от велярного к альвеолярному не затруднен?
Цитата: Hworost от мая 15, 2009, 16:50
Всё-таки с [kъrt].
Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv

Alone Coder

#8
мая 15, 2009, 17:04
Цитата: murator от мая 15, 2009, 16:54
У меня получается что-то вроде Мыкыртчан.
У меня тоже. Кстати, чаще она пишется Мкртчян. В титрах мультфильма "Старый сапожник" (1987) ошибочно написано Мктрчян.

Wolliger Mensch

#9
мая 15, 2009, 17:05
Цитата: IamRORY от мая 15, 2009, 16:49
По случаю некоторого безделья задумался, как русскоязычные произносят фамилию Мкртчан - со слоговым [r], с [krъt], [kъrt], [kъrъt]? У меня, например, третий вариант.

/мкрт-ч'ан/.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

IamRORY

#11
мая 15, 2009, 17:14
Цитата: Wolliger Mensch от мая 15, 2009, 17:05
Цитата: IamRORY от мая 15, 2009, 16:49
По случаю некоторого безделья задумался, как русскоязычные произносят фамилию Мкртчан - со слоговым [r], с [krъt], [kъrt], [kъrъt]? У меня, например, третий вариант.

/мкрт-ч'ан/.
Тоже слоговое [r]?

Цитата: Алексей Гринь от мая 15, 2009, 17:10
мкырчян
Очевидно, [ч':]?

addewyd

#12
мая 15, 2009, 17:15
Цитата: IamRORY от мая 15, 2009, 17:02
Цитата: addewyd от Сегодня в 17:54
ЦитироватьКак написано,в 1 слог.
То есть со слоговым?
со слоговым "а"
Серьёзно.

Алексей Гринь

#13
мая 15, 2009, 17:20
Цитата: IamRORY от мая 15, 2009, 17:14
Очевидно, [ч':]?
Перед [ч] минипауза, оную можно посчитать за [ч:], да
А так и просто краткое [ч] — без проблем.

Обычно перед мк- в предложении стоит какой-нибудь гласный, поэтому никаких выкрутасов не нужно (чуть выше: «ошибочно написано Мктрчян»)

Сюда же вопрос: как произносите Тбилиси и Чкалов :)
肏! Τίς πέπορδε;

addewyd

#15
мая 15, 2009, 17:33
Тбилиси -- "Т" энергичнее, чем обычно и с небольшим придыханием.
Чкалов как написано, без проблем.

Алексей Гринь

#16
мая 15, 2009, 17:34
Цитата: addewyd от мая 15, 2009, 17:33
Чкалов как написано, без проблем.
Не получается.

Токмо чька́лъф выходит.
肏! Τίς πέπορδε;

Nevik Xukxo

#17
мая 15, 2009, 18:09
Ненавижу неудобные консонантные кластеры.  :(

addewyd

#19
мая 15, 2009, 18:24
Цитата: Алексей Гринь от мая 15, 2009, 17:34
Цитата: addewyd от Сегодня в 18:33
ЦитироватьЧкалов как написано, без проблем.
Не получается.

Токмо чька́лъф выходит.

Я о первых трёх звуках, вестимо. Получается.

Марбол

#20
мая 15, 2009, 18:41
Здравствуйте!

В моём произношении бывает [мъкърт-ч'а:н], [м:кърч':а:н], [мъкър-тъч'а:н]...

shravan

#21
мая 16, 2009, 10:44
Единственно правильно так, как произносят сами армяне: [məkərtə'ʧan]
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Andrei N

#23
мая 16, 2009, 12:09
Вообще издевательство какое-то, такие слова заставлять произносить. Неужели нельзя его было русифицировать?
[здесь должно что-то быть]

Алексей Гринь

#24
мая 16, 2009, 12:15
Цитата: Belg от мая 16, 2009, 12:09
Неужели нельзя его было русифицировать?
Имкоротович?
肏! Τίς πέπορδε;
Ответить Печать
Вверх Страницы1 2 3
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр