Лингвофорум

Сколько я не возилась со словарем и онлайн переводчиком, перевести это предложение так и не удалось. Смысл предложения остается для меня загадкой.   
Пожалуйста помогите перевести:"Bits of the wall peeling, a banister leg was loose." Заранее Спасибо!

Трудно без контекста.
Местами на стене отошла краска (? облицовка), а одна из опор перил шаталась.
Краска на стене местами отслаивалась...

Цитата: "Елена(*)" от
Пожалуйста помогите перевести:"Bits of the wall peeling, a banister leg was loose." Заранее Спасибо!

"Кусочки стены шелушились, опора перил была расшатанной."

А почему не were peeling?

Куски облупившегося стенового покрытия, опора перил расшаталась (расшатана). Wall peeling - это же то, что отшелушилось (облупилось, отвалилось) от стены?

У меня тоже получается нечто похожее,но меня терзают сомнения, что обе части предложения должны иметь хоть какую-то логическую связь. Контекст отсутствует, т.к. предложение переписано из учебника В.Д. Аракина   

Кстати, огромное спасибо за помощь!

Цитата: Елена(*) от августа 21, 2008, 18:23
Контекст отсутствует, т.к. предложение переписано из учебника В.Д. Аракина   

Том, страница?

А вы представьте, что это, например, отрывок из перечня дефектов (разрушений) здания.

В принципе это Nominative Absolute Participial Construction. Правда, он чаще используется как обстоятельство причины и времени (обычно перфектные причастия), реже условия или выражает сопутствующие обстоятельства.

ЦитироватьВ принципе это Nominative Absolute Participial Construction.

Хорошая конструкция, но, по-моему, редко используемая в разговорном языке!

Цитата: antbez от августа 22, 2008, 20:16

ЦитироватьВ принципе это Nominative Absolute Participial Construction.

Хорошая конструкция, но, по-моему, редко используемая в разговорном языке!

Да, это в основном аттрибут письменной речи.

В общем, вот такое предложение помогите перевести:


"Would the oasis be only mirages, never reached by any visitor and that no one wants to erase from the maps, because they seem close, scintillating and real."

Цитата: 666999 от октября 31, 2008, 17:59
В общем, вот такое предложение помогите перевести:


"Would the oasis be only mirages, never reached by any visitor and that no one wants to erase from the maps, because they seem close, scintillating and real."

По ходу это целый афоризм Перевод в целом следующий:
"Будь оазисы только (всего лишь) миражами, никогда не досягаемыми для каких-либо посетителей, никто бы не хотел бы их стирать с карт, потому что они казались бы близкими, блистательными* и настоящими".

* - не совсем уверен, что "блистательные" но общее значение этого слова "мерцающие, "блестящие", "блистательные", "сверкающие", что-то в этом роде.

     Точнее, это обрывок сложного предложения, где есть только придаточное и нет главного. После начала

Цитата: Mulik от ноября  8, 2008, 15:43
"Будь оазисы только (всего лишь) миражами, никогда не досягаемыми для каких-либо посетителей,

я бы продолжил:

"...и которые никто не хочет стирать с карт, потому что они кажутся близкими, искрящимися и реальными,..."

то что? - конец оторван.

Как перевести на английский фразу "арабографичные и персографичные варианты написаний"? Или, может, лучше как по-другому сказать?

Заранее спасибо!

Arabic and persian writing variants

Спасибо.... да, это хорошо!

Бам! (внезапность)
ды-ды-ды-ды-ды (монотонное повторение)

Уважаемые переводчики, есть вопрос. Он меня волновал последние ну дня 2. Как перевести слово наяривать?
Наяривать в смысле пить.
Услышала такое выражение "Дима вчера из бутылки наяривал" и стало интересно, а как же это по-английски сказануть?

Как перевести на английский язык выражение "к вопросу о терминах..."? Может быть "to question on terms..."? Есть ли вообще такое выражение в английском языке (это для заголовка научной статьи)?

On the Issue of Terms

и что, с больших букв надо писать?

<...>

в свое время я изучал немецкий, не могу же я знать все

Цитата: Bespalov Roman от мая 27, 2009, 15:53
и что, с больших букв надо писать?

В заголовках слова (кроме артиклей, предлогов ) пишутся с прописной.