Лингвофорум

Что оно обозначало? Сейчас - это "республика". Но в свое время Речь Посполитая была королевством (с выборным шляхтой королем). Что тогда оно означало?

RZECZ  POSPOLITA - это просто дословный перевод (или "калька") латинского выражения RES  PUBLICA. Буквально, ОБЩЕЕ  ДЕЛО. Это название было выбрано для единого Польско - Литовского федеративного государства ( или Унии, можно и так сказать).
Со временем эти два слова слились в одно существительное (и писаться, естественно, стали вместе), которое и стало означать РЕСПУБЛИКА (только Польская!).
Кстати, склонять его разрешается и как существительное, и как прилагательное.

Твид, спасибо большое, я разместил Ваш ответ (с Вашим авторством) на нумизматическом форуме

Твид, денег требуй   .

Хочу еще добавить к вышесказанному, что прилагательное ПОСПОЛИТА было выбрано именно потому (есть, ведь, и другие), что оно лучше остальных отвечало цели нового названия. Оно содержит в себе первые буквы обеих стран - ПОЛ и ЛИТ.

Ну все.
Теперь за всю жизнь не расплатятся   .

Цитата: AceНу все.
Теперь за всю жизнь не расплатятся   .

Так и это еще не все. Можно также сказать, что и... :_3_04

А казалось бы, небольшая справка)))

Справка-то небольшая - деньги нешуточные   .

Цитата: АлексЧто оно обозначало? Сейчас - это "республика". Но в свое время Речь Посполитая была королевством (с выборным шляхтой королем). Что тогда оно означало?

http://txt.knihi.com/pytanni/050.html

А что значит, что склоняют это слово и как существительное, и как прилагательное ? По-моему в этом слове отдельно склоняются обе части, т.е. rzecz -с уществительное и pospolita - прилагательное ?

Цитата: AntonА что значит, что склоняют это слово и как существительное, и как прилагательное ?

А то и означает, что можно склонять как существительное с прилагательным (т.е. как обычно), а можно и как одно слово (по окончанию прилагательного "посполита").

Rzeczpospolita Polska
Rzeczypospolitej Polskiej – класс!

радостно, что это так Вас радует

Но можно и просто Rzeczpospolitej Polskiej

Скажите, а как вообще официально называется Польша. Я знаю название Республика Польша. И идет это, как я понимаю, от RZECZPOSPOLITA POLSKA, так? Но недавно увидел название Польская Республика. Почитав польскую конституцию убедился, что и Польская Республика имеет право на существование. Автор-полонист убеждает, что именно так должна переводиться Польша на русский. Может кто-нибудь сможет мне прояснить ситуацию, ибо в будущем может понадобится в работе и не хочется ударить  в грязь лицом...

Ну вот вам логика:
Polska Rzeczpospolita Ludowa, PRL = Польская Народная Республика, ПНР.
Rzeczpospolita Polska = Республика Польша (хотя, на самом деле, вероятно, – Польская Республика).
Хорошо ещё, никто не требует писать ,,Республика Польска" или ,,Жечпосполита Польская".
Но в исторических книгах пишется ,,Речь Посполитая", что всегда меня удивляло: о чём, собственно речь?

Amateur, Видимо да, но в любом случаю хорошо бы уточнить. Чувствую можно запутаться в польских дебрях.... Какая тогда разница между Polska Rzeczpospolita и Rzeczpospolita Polska? Нужно, понять что означает Polska в этих значениях.

Kstate:

Rzeczpospolita Polska, no Republika Litewska...

Мене вот чего интересуеть.
Согласно польской грамматике читается сие слово как ЖЕЧЬ ПОСПОЛИТА. Гым?
То чего толмачи наши всякие переводят как РЕЧЬ ПОСПОЛИТАя???

И еще. RESPUBLICA ж навроде означаеть не общее дело, а народовластие. Гм?

Цитата: БандикутийRESPUBLICA ж навроде означаеть не общее дело, а народовластие. Гм?

Не-а.

Пардон. Фигню сморозил. Действительно, res publica - государство, общество, республика (по словарю).
Срочно провожу ревизию оперативной памяти.

А как насчёт ЖЕЧИ ПОСПОЛИТОЙ? Почто толмачи юродствуют?

"А как насчёт ЖЕЧИ ПОСПОЛИТОЙ? Почто толмачи юродствуют?"
tak ona chitajetsa na polskom

В русском тоже нужна калька: "Польская Вещь Общая"   Русские историки под Речью Посполитой понимают, по-моему, исключительно польско-литовское государство (не обособленную Польшу и не Великое Княжество Литовское).

У Даля есть слово "посполитый" и дан пример: "Чиним знаменито всем посполито", без всякой ссылки на польский.  Но наверняка изобретено это прилагательное поляками.  По-моему, в украинском или по крайней мере белорусском его вполне можно употреблять вне всякой связи с Общей Вещью Польской (в смысле всеобще, открыто).

Нельзя.

Не можна.

Русские историки под Речью Посполитой понимают, по-моему, исключительно польско-литовское государство (не обособленную Польшу и не Великое Княжество Литовское).
nea, eto gosudarstwo nazywalos "Rzeczpospolita Obojga Narodów"
a "Rzeczpospolitych Polskich" bylo 3