Лингвофорум

дерево сал, или шорея исполинская (Shorea robusta) : साल (<санскр. शाल)
Ещё одно очень почитаемое в индийской культуре дерево.
इसकी लकड़ी बहुत ही कठोर, भारी, मजबूत तथा भूरे रंग की होती है।
"Его древесина очень твёрдая, тяжёлая, прочная и коричневого цвета"
इसे संस्कृत में अग्निवल्लभा, अश्वकर्ण या अश्वकर्णिका कहते हैं।
"На санскрите оно называется агниваллабха, ашвакарна или ашвакарника"
(wiki/en) Shorea_robusta

кешью, индийский орех (Anacardium occidentale) : काजू м. р.
Как-то странно эти орехи выглядят на дереве. Экзотическое растение.

кукубха, или арджуна (Terminalia arjuna) : अर्जुन वृक्ष
(wiki/en) Terminalia_arjuna
"Кришна сломал два дерева-близнеца породы арджуна, после чего из них вышли Налакувара и Манигрива, сыновья Куверы"

Ещё одна терминалия (Terminalia chebula), миробалан (так называют и другие растения): हरीतकी
Плоды широко применяются в индийской традиционной медицине

Tecomella undulata : रोहेड़ा или रोहिड़ा
Дерево произрастает в пустыне Тар

Semecarpus anacardium : भिलावा, родственник ореха кешью
Применяется в традиционной медицине

амла, индийский крыжовник (Phyllanthus emblica) : आँवला
Применяется в аюрведе

Dalbergia sissoo : शीशम
Дерево штата Пенджаб

акация катеху (Senegalia catechu) : खैर
Из этого богатого дубильными веществами растения добывается экстракт
(wiki/en) Senegalia_catechu

Alstonia scholaris : सप्तपर्ण или छितवन

айва бенгальская, дерево билва (Aegle marmelos) : बिल्व
Весьма почитаемое в индийской культуре растение, напр. в шиваизме
(wiki/hi) बिल्व

Acаcia nilоtica : बबूल
Из нее добывают камедь
(wiki/ru) Акация_нильская

ююба, жужуба́, китайский финик, чапыжник (Ziziphus mauritiana) : बेर
Кто ел ююбу? На что похожа на вкус?
(wiki/en) Ziziphus_mauritiana

Бутея великолепная (Butea monosperma) : पलाश
पलाश (पलास, परसा, ढाक, टेसू, किंशुक, केसू) एक वृक्ष है जिसके फूल बहुत ही आकर्षक होते हैं। इसके आकर्षक फूलो के कारण इसे "जंगल की आग" भी कहा जाता है।
"Палаш (палас, парса, дхак...)  - дерево, цветы которого очень привлекательны. Из-за очаровательных цветов его называют "огнём леса"
(wiki/en) Butea_monosperma

Цитата: Мечтатель от мая 20, 2017, 14:41
ююба, жужуба́, китайский финик, чапыжник (Ziziphus mauritiana) : बेर
Кто ел ююбу? На что похожа на вкус?
(wiki/en) Ziziphus_mauritiana

Если это известный жожоба из состава шампуней, то весьма и весьма горкий 

дерево кадамба (Neolamarckia cadamba) : कदंब वृक्ष
Дерево с цветками-шариками
यह मुख्य रूप से अंडमान, बंगाल तथा आसाम में पाया जाता है। वर्षा ऋतु पर इस पर फूल आते हैं। कहा जाता है कि बादलों की गर्जना से इसके फूल अचानक खिल उठते हैं।
"Оно встречается главным образом на Андаманах, в Бенгалии и Ассаме. В сезон дождей на нём распускаются цветы. Говорят, что от грома в тучах его цветки внезапно расцветают"

И хоть здесь тема о языке хинди, все же поставлю песню Рабиндраната Тагора на бенгали, о первых цветах кадамба в дождливый день


বাদল দিনের প্রথম কদম ফুল করেছ দান,
আমি দিতে এসেছি শ্রাবণের গান।।

মেঘের ছায়ায় অন্ধকারে রেখেছি ঢেকে তারে
এই যে আমার সুরের ক্ষেতের প্রথম সোনার ধান।।

আজ এনে দিলে, হয়তো দিবে না কাল
রিক্ত হবে যে তোমার ফুলের ডাল।

এ গান আমার শ্রাবণে শ্রাবণে
তব বিস্মৃতিস্রোতের প্লাবনে
ফিরিয়া ফিরিয়া আসিবে তরণী বহি তব সম্মান।।

Цитата: TestamentumTartarum от мая 20, 2017, 20:12

Цитата: Мечтатель от мая 20, 2017, 14:41
ююба, жужуба́, китайский финик, чапыжник (Ziziphus mauritiana) : बेर
Кто ел ююбу? На что похожа на вкус?
(wiki/en) Ziziphus_mauritiana

Если это известный жожоба из состава шампуней, то весьма и весьма горкий 

Нет, это китайский финик или унаби. Вроде, в Средней Азии растёт, народ говорит, что по вкусу ближе всего к финику.
Та жожоба, что в шампунях - это американский кустарник: (wiki/ru) Жожоба

А ведь там двойная случайность.
Ему оставили в научном описании очепятку, что оно китайское растение, так еще и названия с действительно китайским похожи.

Тигры стонали в глубоких долинах.
Чампак, цветущий в столетие раз,
Пряный, дышал между гор, на вершинах.
Месяц за скалы проплыл и погас.

В темной пещере, задумчивый йоги,
Маг-заклинатель, бледней мертвеца,
Что-то шептал, и властительно-строги
Были черты сверхземного лица.

Мантру читал он, святое моленье;
Только прочел — и пред ним, как во сне,
Стали качаться, носиться виденья,
Стали кружиться в ночной тишине.

Тени, и люди, и боги, и звери,
Время, пространство, причина, и цель,
Пышность восторга, и сумрак потери,
Смерть на мгновенье, и вновь колыбель.

Ткань без предела, картина без рамы,
Сонмы враждебных бесчисленных «я»,
Мрак отпаденья от вечного Брамы,
Ужас мучительный, сон бытия.

К самому небу возносятся горы,
Рушится с гулом утес на утес,
Топот и ропот, мольбы и укоры,
Тысячи быстрых и звонких колес.

Бешено мчатся и люди и боги...
Майя! О, Майя! Лучистый обман!
«Жизнь — для незнающих, призрак — для йоги,
Майя — бездушный немой океан!»

Скрылись виденья. На горных вершинах.
Ветер в узорах ветвей трепетал.
Тигры стонали в глубоких долинах.
Чампак, цветок вековой, отцветал.

Константин Бальмонт


Magnolia champaca : चंपक
(wiki/ru) Магнолия_чампака

Delonix regia : गुलमोहर
गुलमोहर लाल फूलों वाला पेड़ है। इसकी जन्मभूमि मेडागास्कर को माना जाता है। कहते है कि सोलहवीं शताब्दी में पुर्तगालियों ने मेडागास्कर में इसे देखा था।
"Гульмохар - дерево с красными цветками. Его родиной считается Мадагаскар. Говорят, что в 16 веке его увидели на Мадагаскаре португальцы"
(wiki/en) Delonix_regia

Ну что, продолжим помаленьку.

"нектар" (цветочный) : मधुरस ("медвяный сок")

"пыльца" : पराग

"опыление" :  परागण

Цитата: Мечтатель от августа 14, 2017, 19:43
Ну что, продолжим помаленьку.

"нектар" (цветочный) : मधुरस ("медвяный сок")

"пыльца" : पराग

Пыльца ("пара-га") - "далеко идущая". (возможно...)

Цитата: Lodur от августа 14, 2017, 20:04

Цитата: Мечтатель от августа 14, 2017, 19:43
Ну что, продолжим помаленьку.

"нектар" (цветочный) : मधुरस ("медвяный сок")

"пыльца" : पराग

Пыльца ("пара-га") - "далеко идущая". (возможно...)

Вроде выводят из paragata-   И значение "пыльца" скорее всего здесь вторично, это слово имеет также значение "пыль" .

У меня в словаре Кочергиной слово पराग вовсе отсутствует.

"почка", "бутон" : कली

अनारकली "Бутон граната"